Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Aiškinamasis svarbiausių literatūros ir kalbotyros terminų žodynėlis

DIANA ŠILOBRITAITĖ Lietuvių kalbos institutas Вайда Буйвидене, Регина Жукене. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРИК ВАЖНЕЙШИХ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИХ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ: УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ КНИГА Vilnius: Vilniaus kolegija, 2008, 128 p. Этот алфавитный толковый словарик литературоведческих и лингвистических терминов В. Буйвидене и Р. Жукене, как говорится в предисловии, «предназначен для студентов дневного и заочного отделений факультета педагогики Вильнюсской коллегии, изучающих различные дисциплины литовского языка и литературы, для аудиторных и самостоятельных занятий» (3). В словарике в алфавитном порядке представлены важнейшие и наиболее часто употребляемые литературоведческие и лингвистические термины, которые «проиллюстрированы различными примерами употребления из художественной, научной литературы и разговорной речи» (3). Словарик подготовлен с использованием различных литературных источников (приведено 19 позиций). Указывается, что «при составлении словарика использовалась также другая литература, представленная в списке литературы для дополнительного чтения, приложенном в конце издания» (3). Однако такого списка литературы в словарике нет. Хотя в словарике приводятся пояснения сокращений, аббревиатур и знаков, не хватает подробного описания структуры. Неясны и критерии отбора терминов. Словарик не имеет одобрения Государственной комиссии по литовскому языку. Сомнения вызывает то, что термины из двух различных областей науки представлены в одном издании. У читателя может возникнуть вопрос, почему в одной терминологической статье без каких-либо помет приводятся значения и лингвистического, и литературоведческого термина, например: анаграмма — риторическая фигура, образуемая перестановкой букв выбранного слова или словосочетания (называемого программой) <...>; анаграммами нередко называют стихотворные произведения <...> (9). Архетип (12, 14) определяется только как литературоведческий термин, однако в лингвистике он употребляется в другом значении: Da- Terminologija | 2009 | 16 273 bartinėje istorinėje kalbotyroje šiuo terminu dažnai vadinama prolytė (KlbŽ 1990: 24). Prolytė – kalbos mokslo metodais atkurta gyvojoje kalboje ir raštijos paminkluose nepaliudyta senovinė žodžio forma ar kuri nors jo dalis (KlbŽ 1990: 162). Заголовочные и видовые термины, приводимые в статье основного термина, снабжены ударениями; ударение указано в скобках, однако ошибок в постановке ударения избежать не удалось, например: описательная (=описательная) грамматика (39), сравнительная (=сравнительная) степень (59), прилагательное (=прилагательное) (20), сопоставительная (=сопоставительная) грамматика (39), сравнительная (=сравнительная) грамматика (39), превосходная (=превосходная) степень (59), контрольный (=контрольный) вопрос (55), rōtininkai (=rōtininkai) (95), гидроним (=гидроним) (118), указательные (=указательные) (47) и др. Отмечен термин без обозначенного ударения moralité, а также безударный зависимый компонент термина творительный причины. В словарике приводится этимология терминов иноязычного происхождения. Этимология зависимого компонента составных терминов объясняется после этого компонента, например: аналитический [гр. analitikos – относящийся к анализу] язык (9). Однако это делается непоследовательно (для некоторых этимология не указана), например: афемия (5), акротелеут (7), алфавитчик (7), анакреонтическая лирика (9), дактилическая рифма (22), синкопа (99), скалда (101) и др. Неточно указывается этимология термина адресант, например, нем. Adrese (=Adressant) (5). Почти все заголовочные термины нормативны, однако некоторые из них следует исправить, например: алофразе (=алофраза) (8), определение (=дефиниция) (12), эзоповский (=эзопов) язык (33) (LLE 2001: 136), инкунабулус (=инкунабулы) (44), способы создания образа (=способ) (117). Хотя большинство терминов, употребляемых непосредственно в статьях, также нормативны, встречаются и нежелательные, требующие исправления термины, например, роль (нежел. = амплуа (TT 1992: 91)) в статье термина реплика (92). В статье термина дефис (20) найден термин: <...> для отделения прямой речи от авторской (=авторской) речи. Возникает вопрос, почему заголовочный термин архетип, приведённый дважды (в одном случае — не в алфавитном порядке), определяется по-разному, например: архетип — передача из поколения в поколение образа коллективного бессознательного, имеющего универсальное значение (12) и архетип — поэтический знак. Образ мифологии, фольклора, обрядов или обычаев в поэзии или прозе называется архетипом (14). Синонимы в словарике приводятся в скобках, соединяются союзом «или» и обычно не выносятся в заголовочные термины. Однако этот порядок подачи соблюдается не всегда последовательно, например: Каламбур — <...>. См. также словесная игра (ср. словесная игра (или каламбур) <...>) (50, 126). 274 Diana Šilobritaitė Синонимы «риторическое обращение» и «апострофа» не соединены союзом или (93), а синонимы воспоминания, памяти (15) разделены запятой. Следует отметить, что в литовской терминографии синонимы терминов обычно разделяют запятой — такой способ подачи синонимов указан и в утверждённых Государственной комиссией литовского языка (VLKK) Общих требованиях к составлению терминологических словарей (TŽRBR 2007). Есть случай, когда в скобках приводится только один синоним, а в определении — два, например: Алфавит (или азбука) — все буквы письменности, расположенные в определённом порядке, алфавит. буквенный ряд (5). Рефрен приводится как синоним припева (86), однако у отдельно приведённого рефрена (92) последний не указан. Термины амфиболия (8) и двусмысленность (27) разграничиваются и не приводятся как синонимы, однако в Словаре терминов языкознания они считаются синонимами. С другой стороны, следует отметить обратное явление — сомнительную синонимичность терминов (в Энциклопедии литовской литературы они не считаются синонимами), например: идиллия (или пастораль, буколика) (43). Кроме того, термины пастораль (79) и буколика (20) также вынесены в словарике в заголовки, но никаких отсылок к термину идиллия при них нет. Говоря о синонимах, представленных в словарике, следует отметить также, что нередко отсутствует системность, например: алофраза (или вариант фразеологизма) (8), алограф (или вариант графемы) (8), алломорф (вариант морфемы) (8), однако не указано, что у термина аллофон (8) также есть синоним — вариант фонемы. Неясно, какие термины приводятся с отсылкой «также называется» и как они соотносятся с синонимами, например: Философская лирика — тип лирики, основанный на проблемах мировоззрения и так называемых «вечных» проблемах. Называется также другими терминами: идейная лирика, рефлексивная лирика, интеллектуальная лирика, лирика мысли, метафизическая лирика (34). Геральдическое стихотворение — <...> (также называется стихотворением у герба, о гербе) (40). В TŽRBR говорится, что каждое значение термина нумеруется и определяется как самостоятельная единица (не рекомендуется приводить значения, разделённые точкой с запятой или иным способом). Однако в рецензируемом словарике в некоторых случаях значения приводятся и после точки с запятой, и после запятой, и после точки, например: архив — учреждение, собирающее, хранящее, систематизирующее и изучающее старые документы и рукописи; его помещения; собрание этих документов (14); анаграмма — риторическая фигура, получаемая перестановкой букв в выбранном слове или словосочетании (называемом программой) <...>; анаграммами нередко называют стихотворные Terminologija | 2009 | 16 275 произведения <...> (9): аллюзия — намёк на известный факт, стилистический приём — выражение, напоминающее какой-либо известный факт <...> (8); архетип — поэтический знак. Образ мифологии, фольклора, обрядов или обычаев в поэзии или прозе называется архетипом (12) и т. д. Недостаточные и неясные определения некоторых терминов, например: Апогей — высшее достижение, расцвет (13). Интерпретация — толкование смысла; исполнение художественного произведения по-своему (45). Исторический роман — особый тип романа, сформировавшийся в эпоху романтизма (46). Колорит — красочность, своеобразие (56). Культура — всё созданное обществом физическим и умственным трудом; воспитанность, образованность (58). Ситуация — положение, обстоятельства, совокупность обстоятельств (100). Образ — картина жизни, написанная, описанная или представленная в воображении (117). В словарике очень много корректорских ошибок. На некоторых страницах термины приводятся не в алфавитном порядке (12, 92). Хотя каждый словарь является важным шагом в определённой научной области, вряд ли этот учебный словарик терминов литературы и языкознания обогатит литовскую терминографию. Замечено, что почти все термины и их определения взяты из Словаря терминов языкознания и Энциклопедии литовской литературы. Новые оригинальные термины и определения не приводятся, поэтому в учебном методическом издании не должно быть упомянутых в этой рецензии требующих исправления недочётов и различных опечаток. LITERATŪRA KlŽ. 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius. LLE 2001: Lietuvių literatūros enciklopedija. Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Vilnius. TŽBRB 2007: Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. Patvirtinta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. posėdžio protokoliniu nutarimu (rekomendacija R-4, Inf. pran., 2007-12-29, Nr. 100). Interneto prieiga: <http://www.vlkk.lt/lit/programos/zodynu-reikalavimai.html>. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5. LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 276 Diana Šilobritaitė