Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2009 р. Тлумачний словник туристичних термінів: литовською та англійською мовами / [уклали Аушріне Армайтене, Аудроне Лукашайтене, Пятрас Грецявічюс, Віолета Каледайте, Рамінта Андрея Лігейкене]. – Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичних видань, 2009. – 167, [1] с. – Тираж 1500 прим. – ISBN 978-5-420-01644-2. Це перший словник цієї галузі литовською мовою. У тлумачному перекладному словнику подано понад 1500 термінів. Видання призначене для працівників туристичної галузі та всіх, хто цікавиться туризмом. Поряд із литовським терміном подано його англійський відповідник і литовське пояснення. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено списки литовських та англійських абревіатур і скорочень, важливих туристичних організацій, туристичних журналів, що видаються в різних країнах, назв найважливіших авіакомпаній та їхніх кодів IATA, а також валют світу; крім того, наведено покажчик термінів англійсько-литовською мовою. Литовські терміни позначено наголосами. Словник розглянула VLKK, але не затвердила. Англійсько-литовський тлумачний словник архітектури = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Лаймуте Кіткаускене, Напаліс Кіткаускас; Вільнюський технічний університет ім. Гедиміна. – [2-ге виправлене й доповнене видання]. – Вільнюс: Technika, 2009. – 255, [1] с. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-9955-28-505-2. У другому виданні цього словника подано близько 3000 термінів архітектури та суміжних із нею галузей. Видання доповнено новими термінами з архітектури, будівництва й мистецтва, визначення уточнено та докладніше пояснено, подано більше литовських відповідників. Доповнено й виправлено литовсько-англійський словничок. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Тлумачний словник бухгалтерських термінів англійською та литовською мовами / [укладачка Віталія Багджюнієне]. – Вільнюс: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 с. – Terminologija | 2010 | 17 183 У бібліографічному описі скорочення: Англійсько-литовський тлумачний словник бухгалтерських понять. – Тираж [1000] прим. – ISBN 978-9986-836-32-2. У тлумачному перекладному словнику подано близько 2500 термінів з бухгалтерського обліку, аудиту, аналізу, контролю, права та інших сфер, пов’язаних з управлінням підприємствами. Видання призначене для бухгалтерів, аудиторів, аналітиків, керівників підприємств, студентів спеціальностей з бухгалтерського обліку, аудиту, менеджменту та подібних спеціальностей, перекладачів. Поряд з англійським терміном наведено литовський відповідник і пояснення терміна. Деякі терміни пояснено досить докладно. Подано чимало синонімів англійських термінів. Структура алфавітна. Покажчиків немає. На литовських термінах позначено наголос. На думку експертів Державної інспекції з питань державної мови та Державної комісії з литовської мови, словник оцінюється як такий, що не відповідає нормам правильності літературної мови та загальним вимогам до укладання термінологічних словників. Словничок найуживаніших балетних термінів: (класичний танець) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Національна школа мистецтв імені М. К. Чюрльоніса. – Вільнюс: Національна школа мистецтв імені М. К. Чюрльоніса, 2009. – 30, [2] с. – Тираж 500 прим. – ISBN 978-9955-9419-2-7. У словничку пояснено близько 130 балетних термінів, згрупованих за темами. Спочатку описано позиції рук і ніг танцівників, далі терміни подано, як зазначено у передмові, «відповідно до усталеного порядку уроку класичного танцю» (вправи біля опори та посеред зали, обертання і стрибки). Наведено назви положень тіла й рук, поз класичного танцю, напрямків руху та допоміжних рухів. У розділі «Інші терміни» пояснено кілька найважливіших загальних балетних термінів. Більшість заголовних термінів подано французькою мовою, литовських є лише кілька. Поряд із терміном у дужках зазначено вимову, значення або походження та подано пояснення литовською мовою. Деякі терміни пояснено досить докладно, наведено історичні відомості. Словничок ілюстрований. Покажчиків немає. На литовських термінах наголос не позначено. Енциклопедичний словник геологічних термінів = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [литовською, англійською, німецькою, російською мовами] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [відповідальний редактор Juozas Paškevičius]; Вільнюський університет, Інститут геології та географії, Геологічна служба Литви. – Вільнюс: Видавництво Вільнюського університету, 2009. Т. 1. – 645, [5] с. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-9955-33-461-3. Т. 2: Покажчики термінів. – 199, [1] с. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Це перший литовський енциклопедичний геологічний словник. Видання призначене для геологів, які займаються науковою і практичною роботою, викладачів і студентів вищих навчальних закладів, учителів і учнів, перекладачів, фахівців з природничих та інших галузей науки, усіх, хто цікавиться геологією. У першому томі пояснено 3842 найважливіші й найуживаніші терміни з різних галузей геології, а також природничих та інших наук, пов’язаних із геологією. Поряд із литовським терміном наведено його англійські, німецькі та російські відповідники й докладне пояснення литовською мовою. Пояснено походження іншомовних термінів, зазначено автора терміна та рік його опублікування. Подано синоніми. Наприкінці словника вміщено короткі словнички грецької та латинської мов, у додатках подано таблиці «Міжнародна шкала стратиграфії докембрію», «Міжнародна стратиграфічна шкала», «Співвідношення магнітостратиграфічних шкал плейстоцену та стадій ізотопів кисню в морях із регіональними підрозділами» і «Схема стратиграфії пізнього льодовикового періоду та голоцену». На литовських термінах позначено наголос. У другому томі подано покажчики термінів литовською, англійською, німецькою та російською мовами. Словник розглянуто VLKK, але не затверджено. Енциклопедичний словник тифлології: 2 т. Т. 2: K–Ž. / Шяуляйський університет. Науковий центр спеціальної освіти; [уклав Vytautas Gudonis]. – Шяуляй: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] с. – Тираж [500] прим. – ISBN 978-9986-38-981-1. Тлумачний словничок термінів геодезії та суміжних галузей науки [Електронний ресурс] / Gediminas Kurpavičius; Вільнюський коледж технологій і дизайну; Вільнюс: [Вільнюський коледж технологій і дизайну], 2009. – 1 електронний оптичний диск (CD-ROM). – Системні вимоги: Adobe Acrobat Reader. – Тираж 50 прим. – ISBN 978-9955-9967-8-1. У словничку (133 с.), підготовленому у форматі PDF, докладно пояснено найуживаніші терміни геодезії, геоморфології, географії, астрономії, комп’ютерної техніки, земельного кадастру та інших галузей. Подано синоніми. Пояснено походження міжнародних термінів. Структура алфавітна. На литовських термінах позначено наголос. Покажчиків немає. Терміни непродовольчих товарів / Aure Lija Goravičienė; [Алітуська колегія]. – Алітус: Видавничий центр Алітуської колегії «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] с. – Тираж [50] прим. – ISBN 978-609-8020-00-7. У словничку пояснено понад 400 термінів, що стосуються різних груп товарів (переважно назви одягу, терміни деревообробки й текстильної промисловості). Видання призначене для студентів торговельних і бізнесових освітніх програм коледжів, торговців і підприємців. Подано синоніми та виправлення ненормативних термінів. Структура алфавітна. На литовських термінах наголос не позначено. Terminologija | 2010 | 17 185 Словник назв птахів = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: латинською, литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами / Інститут екології Вільнюського університету; уклали Мечисловас Жалакявічюс, Ірена Жалакявічене. – Вільнюс: Інститут екології Вільнюського університету, 2009. – 1223, [1] с. – Тираж 500 прим. – ISBN 978-9986-443-46-9. У шестимовному перекладному словнику за сучасною систематикою класу птахів наведено 12470 назв класу птахів (рядів, підрядів, родин, підродин, триб, родів і видів). Як зазначено в передмові до словника, досі «існувало лише близько 1500 литовських назв видів птахів світу». Понад 11000 новостворених литовських назв подано вперше. Словник призначений для науковців, фахівців з охорони довкілля, студентів закладів вищої освіти, перекладачів і всіх, хто цікавиться птахами. Після латинської назви кожної систематичної групи вказано, хто і коли вперше описав цю групу, а також наведено відповідники цієї назви литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами. Литовські назви мають позначені наголоси. Наприкінці вміщено алфавітні гніздові покажчики латинської, литовської, англійської, німецької, французької та російської мов. Цей словник — третій у серії словників про хребетних тварин світу, яку готує Інститут екології (2002 року вийшов підготовлений колективом авторів «Словник назв ссавців». 2005 року — укладений Й. Вірбіксом «Словник назв риб»). Гриф словника: «VLKK не заперечує». П’ятимовний тлумачний словник термінів метрології = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [литовською-англійською-французькою-німецькою-російською мовами] [електронний ресурс] / Вітаутас Валюкєнас, Пранас Юозас Жилінскас. – Вільнюс: Інститут наукових видань та енциклопедій, 2009. – 1 електронний оптичний диск (CD-ROM). – Системні вимоги: операційна система Microsoft Windows XP; браузер Internet Explorer 7; роздільна здатність монітора 1024 x 768. – Тираж [100] прим. – ISBN 978-5-420-01650-3. Електронний словник підготовлено на основі «П’ятимовного тлумачного словника термінів метрології» (2006) тих самих авторів. Деякі терміни виправлено й уточнено. Після введення терміна в поле пошуку ліворуч відображається повний алфавітний список термінів, праворуч — стаття шуканого терміна. Додано окремі посилання на додатки. Гриф словника: «VLKK не заперечує». Німецько-литовський словничок для студентів стоматологічного факультету / Зіта Сіртаутене; Каунаський медичний університет. Факультет мов та освіти 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. У перекладному словничку наведено близько 1000 термінів стоматології та загальної медицини, а також слів і словосполучень, часто вживаних у стоматології. Видання призначене для студентів Каунаського медичного університету. Поряд із німецьким терміном подано його граматичні форми та литовський відповідник. Словничок укладено радше на засадах загальної лексикографії, ніж термінографії. Структура алфавітна. Покажчика немає. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Отримано 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187