Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanca Dili Enstitüsü 2009 Turizm Terimleri Açıklamalı Sözlüğü: Litvanca ve İngilizce / [hazırlayanlar Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2009. – 167, [1] s. – Baskı adedi 1500. – ISBN 978-5-420-01644-2. Bu alandaki Litvanca ilk sözlüktür. Açıklamalı çeviri sözlüğünde 1500'den fazla terim yer almaktadır. Yayın, turizm alanında çalışanlara ve turizmle ilgilenen herkese yöneliktir. Litvanca terimin yanında İngilizce karşılığı ve Litvanca açıklaması verilmiştir. Alfabetik düzendedir. Sonunda Litvanca ve İngilizce kısaltmalar, önemli turizm kuruluşları, çeşitli ülkelerde yayımlanan turizm dergileri, başlıca hava yolu şirketlerinin adları ve IATA kodları ile dünya para birimleri listeleri; ayrıca İngilizce-Litvanca terim dizini yer almaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, VLKK'da değerlendirilmiş ancak onaylanmamıştır. İngilizce-Litvanca Açıklamalı Mimarlık Sözlüğü = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi. – [2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] s. – Baskı adedi 1000. – ISBN 978-9955-28-505-2. Bu sözlüğün ikinci baskısında mimarlık ve bununla bağlantılı alanlardan yaklaşık 3000 terim sunulmuştur. Yayın, mimarlık, inşaat ve güzel sanatlarla ilgili yeni terimlerle genişletilmiş; tanımlar gözden geçirilip daha ayrıntılı açıklanmış ve daha fazla Litvanca karşılığa yer verilmiştir. Litvanca-İngilizce sözlükçe de genişletilip düzeltilmiştir. Sözlük için onay notu: „Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir“. Muhasebe İngilizce-Litvanca Açıklamalı Sözlüğü / [derleyen Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 s. – Terminologija | 2010 | 17 183 Kitap künyesinde alt başlık: İngilizce-Litvanca açıklamalı muhasebe kavramları sözlüğü. – Baskı sayısı [1000] nüsha. – ISBN 978-9986-836-32-2. Açıklamalı çeviri sözlüğünde muhasebe, denetim, analiz, kontrol, hukuk ve işletme yönetimiyle ilgili diğer alanlardan yaklaşık 2500 terim yer almaktadır. Yayın; muhasebecilere, denetçilere, analistlere, işletme yöneticilerine, muhasebe, denetim, yönetim ve benzeri uzmanlık alanlarında öğrenim gören öğrencilere ve çevirmenlere yöneliktir. İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı ve terimin açıklaması verilmiştir. Bazı terimler oldukça ayrıntılı açıklanmıştır. Çok sayıda İngilizce terim eş anlamlısına yer verilmiştir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Dizin yoktur. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Devlet Dili Teftiş Kurumu ve Devlet Litvanca Dili Komisyonu uzmanlarının görüşüne göre sözlük, standart dilin doğruluk kurallarına ve terim sözlüklerinin hazırlanmasına ilişkin genel gerekliliklere uygun değildir. En sık kullanılan bale terimleri sözlüğü: (klasik dans) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Ulusal M. K. Čiurlionis Sanat Okulu. – Vilnius: Ulusal M. K. Čiurlionis Sanat Okulu, 2009. – 30, [2] s. – Baskı sayısı 500 nüsha. – ISBN 978-9955-9419-2-7. Sözlükçükte temalara göre gruplandırılmış yaklaşık 130 bale terimi açıklanmaktadır. Öncelikle dansçıların kol ve bacak pozisyonları tanımlanmış, ardından terimler, önsözde belirtildiği üzere, “klasik dans dersinin yerleşik düzeni temel alınarak” (barre ve salonun ortasındaki egzersizler, dönüşler ve sıçrayışlar) sıralanmıştır. Vücut ve kol pozisyonları, klasik dans pozları, hareket yönleri ve yardımcı hareketlerin adları verilmiştir. “Diğer terimler” bölümünde bale alanındaki en önemli genel terimlerden birkaçı açıklanmıştır. Başlık terimlerinin çoğu Fransızca, Litvanca olanlar ise yalnızca birkaç tanedir. Terimin yanında parantez içinde telaffuzu, anlamı veya kökeni belirtilmiş ve Litvanca açıklaması verilmiştir. Bazı terimler oldukça kapsamlı biçimde açıklanmış, tarihî bilgilere de yer verilmiştir. Sözlükçük resimlerle desteklenmiştir. Dizin yoktur. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Jeoloji terimleri ansiklopedik sözlüğü = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [Litvanca, İngilizce, Almanca, Rusça] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [sorumlu editör Juozas Paškevičius]; Vilnius Üniversitesi, Jeoloji ve Coğrafya Enstitüsü, Litvanya Jeoloji Servisi. – Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2009. Cilt 1. – 645, [5] s. – Baskı sayısı 1000 nüsha. – ISBN 978-9955-33-461-3. Cilt 2: Terim dizinleri. – 199, [1] s. – Baskı sayısı 1000 nüsha. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Bu, Litvancadaki ilk jeoloji ansiklopedik sözlüğüdür. Yayın; bilimsel ve uygulamalı çalışmalar yürüten jeologlara, yükseköğretim kurumlarının öğretim elemanlarına ve öğrencilerine, öğretmenlere ve öğrencilere, çevirmenlere, doğa bilimleri ve diğer bilim dallarındaki uzmanlara ve jeolojiyle ilgilenen herkese yöneliktir. İlk ciltte, jeolojinin çeşitli dallarının yanı sıra jeolojiyle bağlantılı doğa bilimleri ve diğer bilim alanlarında kullanılan en önemli ve en yaygın 3842 terim açıklanmaktadır. Litvanca terimin yanında İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıkları ile kapsamlı bir Litvanca açıklaması verilmiştir. Yabancı kökenli terimlerin kökeni açıklanmış, terimi ortaya atan kişi ve yayımlandığı yıl belirtilmiştir. Eş anlamlılara yer verilmiştir. Sözlüğün sonunda kısa Yunanca ve Latince sözlükçükler yer almakta; eklerde “Uluslararası Prekambriyen Stratigrafi Ölçeği”, “Uluslararası Stratigrafi Ölçeği”, “Pleistosen manyetostratigrafi ölçekleri ile denizel oksijen izotop evrelerinin bölgesel birimlerle karşılaştırılması” ve “Geç Buzul Çağı ve Holosen stratigrafi şeması” tabloları bulunmaktadır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. İkinci ciltte Litvanca, İngilizce, Almanca ve Rusça terim dizinleri yer almaktadır. Sözlük VLKK tarafından değerlendirilmiş, ancak onaylanmamıştır. Ansiklopedik tifloloji sözlüğü: 2 cilt. Cilt 2: K–Ž. / Šiauliai Üniversitesi, Özel Eğitim Bilim Merkezi; [hazırlayan Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] s. – Baskı sayısı [500] nüsha. – ISBN 978-9986-38-981-1. Jeodezi ve yakın bilim dallarına ait terimler açıklamalı sözlükçüğü [Elektronik kaynak] / Gediminas Kurpavičius; Vilnius Teknoloji ve Tasarım Koleji; Vilnius: [Vilnius Teknoloji ve Tasarım Koleji], 2009. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM). – Sistem gereksinimleri: Adobe Acrobat Reader. – Baskı sayısı 50 nüsha. – ISBN 978-9955-9967-8-1. PDF formatında hazırlanmış sözlükçükte (133 s.) jeodezi, jeomorfoloji, coğrafya, astronomi, bilişim, arazi kadastrosu ve diğer alanlarda en sık kullanılan terimler ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Eş anlamlılara yer verilmiştir. Uluslararası terimlerin kökeni açıklanmaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Dizin yoktur. Gıda dışı ürünlerin terimleri / Aure Lija Goravičienė; [Alytus Koleji]. – Alytus: Alytus Koleji Yayın Merkezi “E. knygnešys”, 2009. – 30, [1] s. – Baskı sayısı [50] nüsha. – ISBN 978-609-8020-00-7. Sözlükçükte çeşitli ürün gruplarına ait 400'ü aşkın terim (çoğunlukla giyim adları, ahşap işleme ve tekstil terimleri) açıklanmaktadır. Yayın; kolejlerin ticaret ve işletme programlarında öğrenim gören öğrencilere, tüccarlara ve girişimcilere yöneliktir. Eş anlamlılara ve kullanılmaması önerilen terimlerin düzeltmelerine yer verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Terminologija | 2010 | 17 185 Kuş adları sözlüğü = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: Latince, Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça / Vilnius Üniversitesi Ekoloji Enstitüsü; Mečislovas Žalakevičius ve Irena Žalakevičienė tarafından derlenmiştir. – Vilnius: Vilnius Üniversitesi Ekoloji Enstitüsü, 2009. – 1223, [1] s. – Baskı adedi 500 nüsha. – ISBN 978-9986-443-46-9. Altı dilli çeviri sözlüğünde, kuş sınıfının güncel sistematiğine göre kuş sınıfına ait 12470 ad (takımlar, alt takımlar, familyalar, alt familyalar, tribüler, cinsler ve türler) sunulmuştur. Sözlüğün önsözünde belirtildiği üzere, bugüne kadar “dünyadaki kuş türlerinin yalnızca yaklaşık 1500’ünün Litvanca adı vardı”. Oluşturulan 11000’den fazla yeni Litvanca ad ilk kez yayımlanmaktadır. Sözlük bilim insanlarına, çevre koruma uzmanlarına, yükseköğretim öğrencilerine, çevirmenlere ve kuşlarla ilgilenen herkese yöneliktir. Her sistematik grubun Latince adından sonra, bu grubu ilk kez kimin ve ne zaman tanımladığı belirtilmiş ve adın Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça karşılıkları verilmiştir. Litvanca adların vurguları gösterilmiştir. Sonunda Latince, Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça alfabetik yuvalı dizinler yer almaktadır. Bu sözlük, Ekoloji Enstitüsünün dünya omurgalıları üzerine hazırladığı dizinin üçüncü sözlüğüdür (2002’de bir yazarlar topluluğunun hazırladığı “Memeli adları sözlüğü” yayımlanmış, 2005’te J. Virbickas’ın derlediği “Balık adları sözlüğü” çıkmıştır). Sözlük onayı: “VLKK itiraz etmemektedir”. Beş dilli açıklamalı metroloji terimleri sözlüğü = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [Litvanca-İngilizce-Fransızca-Almanca-Rusça] [Elektronik kaynak] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayıncılık Enstitüsü, 2009. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM). – Sistem gereksinimleri: Microsoft Windows XP işletim sistemi; Internet Explorer 7 tarayıcısı; 1024 x 768 ekran çözünürlüğü. – Baskı adedi [100] nüsha. – ISBN 978-5-420-01650-3. Elektronik sözlük, aynı yazarların “Beş dilli açıklamalı metroloji terimleri sözlüğü” (2006) esas alınarak hazırlanmıştır. Bazı terimler düzeltilmiş ve netleştirilmiştir. Arama alanına bir terim girildiğinde solda terimlerin alfabetik tam listesi, sağda ise aranan terimin maddesi görünür. Ekler için ayrı bağlantılar eklenmiştir. Sözlük onayı: “VLKK itiraz etmemektedir”. Diş Hekimliği Fakültesi öğrencileri için Almanca-Litvanca sözlükçe / Zita Sirtautienė; Kaunas Tıp Üniversitesi. Diller ve eğit 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. Çeviri sözlükçesinde yaklaşık 1000 diş hekimliği ve genel tıp terimi, diş hekimliğinde sık kullanılan sözcükler ve bunların birleşimleri yer almaktadır. Yayın, Kaunas Tıp Üniversitesi öğrencilerine yöneliktir. Almanca terimin yanında onun dilbilgisel biçimleri ve Litvanca karşılığı verilmiştir. Sözlükçe, terminografi ilkelerinden çok genel sözlükbilim ilkeleri esas alınarak hazırlanmıştır. Düzen alfabetiktir. Dizin yoktur. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir. Alınış tarihi: 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187