Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários de terminologia lituana mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2009. Dicionário explicativo de termos de turismo: em lituano e inglês / [organizado por Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2009. – 167, [1] p. – Tiragem: 1500 exemplares. – ISBN 978-5-420-01644-2. Este é o primeiro dicionário desta área em língua lituana. O dicionário explicativo e de tradução contém mais de 1500 termos. A publicação destina-se aos profissionais do setor do turismo e a todos os interessados no turismo. Ao lado do termo lituano, apresenta-se o seu equivalente em inglês e uma explicação em lituano. A organização é alfabética. No final encontram-se listas de abreviaturas e formas abreviadas em lituano e inglês, das principais organizações de turismo, das revistas de turismo publicadas em vários países, dos nomes das principais companhias aéreas e dos respetivos códigos IATA, e das moedas do mundo, bem como um índice de termos inglês-lituano. Os termos lituanos têm indicação de acento. O dicionário foi analisado pela VLKK, mas não aprovado. Dicionário explicativo de arquitetura inglês-lituano = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. – [2.ª edição revista e ampliada]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] p. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-9955-28-505-2. A segunda edição deste dicionário contém cerca de 3000 termos de arquitetura e de áreas relacionadas. A publicação foi ampliada com novos termos de arquitetura, construção e artes, as definições foram revistas e explicadas com maior detalhe, e foram incluídos mais equivalentes em lituano. O glossário lituano-inglês também foi ampliado e corrigido. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário explicativo inglês-lituano de contabilidade / [organizado por Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ «Conto litera», 2009. – 185 p. – Terminologija | 2010 | 17 183 Na ficha catalográfica, subtítulo: Dicionário explicativo inglês-lituano de conceitos de contabilidade. – Tiragem [1000] exemplares. – ISBN 978-9986-836-32-2. O dicionário explicativo bilingue apresenta cerca de 2500 termos das áreas da contabilidade, auditoria, análise, controlo, direito e de outros domínios relacionados com a gestão de empresas. A publicação destina-se a contabilistas, auditores, analistas, gestores de empresas, estudantes de contabilidade, auditoria, gestão e especialidades afins, bem como a tradutores. Ao lado do termo inglês, apresenta-se o equivalente lituano e uma explicação do termo. Alguns termos são explicados com bastante pormenor. São apresentados numerosos sinónimos de termos ingleses. A organização é alfabética. Não há índices. Os termos lituanos estão acentuados. Na opinião dos especialistas da Inspeção Estatal da Língua e da Comissão Estatal da Língua Lituana, o dicionário não cumpre as normas do lituano padrão nem os requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos. Glossário dos termos de balé mais usados: (dança clássica) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Escola Nacional de Artes M. K. Čiurlionis. – Vilnius: Escola Nacional de Artes M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] p. – Tiragem 500 exemplares. – ISBN 978-9955-9419-2-7. O glossário explica cerca de 130 termos de balé agrupados por temas. Primeiro são descritas as posições dos braços e das pernas dos bailarinos; em seguida, os termos são apresentados, como se afirma no prefácio, «com base na ordem estabelecida das aulas de dança clássica» (exercícios junto à barra e no centro da sala, voltas e saltos). São apresentados nomes de posições do corpo e dos braços, poses de dança clássica, direções do movimento e movimentos auxiliares. Na secção «Outros termos», explicam-se alguns dos termos gerais mais importantes do balé. A maioria dos termos de entrada está em francês, havendo apenas alguns em lituano. Ao lado do termo, entre parênteses, indica-se a pronúncia, o significado ou a origem, e apresenta-se uma explicação em lituano. Alguns termos são explicados em grande pormenor, com informação histórica. O glossário é ilustrado. Não há índices. Os termos lituanos não estão acentuados. Dicionário enciclopédico de termos geológicos = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [em lituano, inglês, alemão e russo] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [editor responsável Juozas Paškevičius]; Universidade de Vilnius, Instituto de Geologia e Geografia, Serviço Geológico da Lituânia. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2009. Vol. 1. – 645, [5] p. – Tiragem 1000 exemplares. – ISBN 978-9955-33-461-3. Vol. 2: Índices de termos. – 199, [1] p. – Tiragem 1000 exemplares. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Este é o primeiro dicionário enciclopédico de geologia em lituano. A publicação destina-se a geólogos que trabalham na investigação e na prática, a docentes e estudantes do ensino superior, a professores e alunos, a tradutores, a especialistas das ciências naturais e de outras áreas científicas, bem como a todos os interessados em geologia. O primeiro volume explica 3842 dos termos mais importantes e mais usados dos vários ramos da geologia, bem como das ciências naturais e de outras áreas científicas relacionadas com a geologia. Ao lado do termo lituano, apresentam-se os seus equivalentes em inglês, alemão e russo, juntamente com uma explicação detalhada em lituano. Explica-se a origem dos termos não lituanos, identificando o autor do termo e o ano de publicação. São apresentados sinónimos. No final do dicionário, incluem-se breves glossários de grego e latim; os apêndices contêm as tabelas «Escala estratigráfica internacional do Pré-Câmbrico», «Escala estratigráfica internacional», «Correlação das escalas magnetoestratigráficas do Pleistoceno e dos estádios de isótopos de oxigénio marinhos com as divisões regionais» e «Esquema estratigráfico do final da glaciação e do Holoceno». Os termos lituanos estão acentuados. O segundo volume contém índices de termos em lituano, inglês, alemão e russo. O dicionário foi apreciado pela VLKK, mas não foi aprovado. Dicionário enciclopédico de tiflologia: 2 vols. Vol. 2: K–Ž. / Universidade de Šiauliai. Centro Científico de Educação Especial; [organizado por Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Tiragem [500] exemplares. – ISBN 978-9986-38-981-1. Glossário explicativo de termos de geodesia e de áreas científicas afins [Recurso eletrónico] / Gediminas Kurpavičius; Colégio de Tecnologias e Design de Vilnius; Vilnius: [Colégio de Tecnologias e Design de Vilnius], 2009. – 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM). – Requisitos do sistema: Adobe Acrobat Reader. – Tiragem 50 exemplares. – ISBN 978-9955-9967-8-1. O glossário (133 p.), preparado em formato PDF, explica detalhadamente os termos mais usados de geodesia, geomorfologia, geografia, astronomia, informática, cadastro fundiário e outras áreas. São apresentados sinónimos. Explica-se a origem dos termos internacionais. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. Não há índices. Termos de produtos não alimentares / Aure Lija Goravičienė; [Colégio de Alytus]. – Alytus: Centro Editorial do Colégio de Alytus «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] p. – Tiragem [50] exemplares. – ISBN 978-609-8020-00-7. O glossário explica mais de 400 termos de diversos grupos de produtos (sobretudo designações de vestuário e termos de processamento de madeira e de têxteis). A publicação destina-se a estudantes de cursos de comércio e negócios dos colégios, bem como a comerciantes e empresários. São apresentados sinónimos e correções de termos não recomendados. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Terminologija | 2010 | 17 185 Dicionário de nomes de aves = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: em latim, lituano, inglês, alemão, francês e russo / Instituto de Ecologia da Universidade de Vilnius; organizado por Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Instituto de Ecologia da Universidade de Vilnius, 2009. – 1223, [1] p. – Tiragem: 500 ex. – ISBN 978-9986-443-46-9. O dicionário de tradução em seis línguas apresenta 12 470 nomes de aves, segundo a sistemática contemporânea da classe das aves (ordens, subordens, famílias, subfamílias, tribos, géneros e espécies). Como se afirma no prefácio do dicionário, até agora «havia apenas cerca de 1 500 nomes lituanos de espécies de aves do mundo». Mais de 11 000 novos nomes lituanos são apresentados pela primeira vez. O dicionário destina-se a cientistas, especialistas em proteção ambiental, estudantes do ensino superior, tradutores e a todos os interessados em aves. Depois do nome latino de cada grupo sistemático, indica-se quem o descreveu pela primeira vez e quando, e apresentam-se os equivalentes desse nome em lituano, inglês, alemão, francês e russo. Os nomes lituanos estão acentuados. No final, foram incluídos índices remissivos alfabéticos por encaixe em latim, lituano, inglês, alemão, francês e russo. Este é o terceiro dicionário da série sobre os vertebrados do mundo preparada pelo Instituto de Ecologia (em 2002 foi publicado o «Dicionário de nomes de mamíferos», preparado por um coletivo de autores; em 2005, o «Dicionário de nomes de peixes», organizado por J. Virbickas). Parecer de aprovação do dicionário: «A VLKK não se opõe». Dicionário explicativo de metrologia em cinco línguas = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [em lituano-inglês-francês-alemão-russo] [recurso eletrónico] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 2009. – 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM). – Requisitos do sistema: sistema operativo Microsoft Windows XP; navegador Internet Explorer 7; resolução do monitor 1024 x 768. – Tiragem: [100] ex. – ISBN 978-5-420-01650-3. O dicionário eletrónico foi preparado com base no «Dicionário explicativo de metrologia em cinco línguas» (2006), dos mesmos autores. Alguns termos foram corrigidos e precisados. Depois de introduzir um termo no campo de pesquisa, à esquerda aparece a lista alfabética completa dos termos e, à direita, o verbete do termo pesquisado. Foram incluídas ligações separadas para os anexos. Parecer de aprovação do dicionário: «A VLKK não se opõe». Glossário alemão-lituano para estudantes da Faculdade de Odontologia / Zita Sirtautienė; Universidade de Medicina de Kaunas. Departamento de Línguas e Edu 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. O glossário de tradução contém cerca de 1 000 termos de odontologia e medicina geral, bem como palavras e combinações de palavras frequentemente usadas em odontologia. A publicação destina-se aos estudantes da Universidade de Medicina de Kaunas. Junto do termo alemão, apresentam-se as suas formas gramaticais e o equivalente lituano. O glossário foi elaborado com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. A organização é alfabética. Não há índice. Os termos lituanos não estão acentuados. Recebido em 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187