Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana 2009 Diccionario explicativo de términos de turismo: en lituano e inglés / [preparado por Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilna: Instituto de Publicación Científica y Enciclopédica, 2009. – 167, [1] p. – Tirada: 1500 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01644-2. Es el primer diccionario de este ámbito en lituano. El diccionario explicativo y bilingüe contiene más de 1500 términos. La publicación está dirigida a los trabajadores del sector turístico y a todas las personas interesadas en el turismo. Junto al término lituano se incluye su equivalente en inglés y una explicación en lituano. La organización es alfabética. Al final se incluyen listas de abreviaturas y siglas lituanas e inglesas, de las principales organizaciones turísticas, de las revistas de turismo publicadas en distintos países, de los nombres de las principales aerolíneas y sus códigos IATA, y de las monedas del mundo; también se incluye un índice de términos inglés-lituano. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario fue examinado por la VLKK, pero no aprobado. Diccionario explicativo inglés-lituano de arquitectura = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – [2.ª edición corregida y ampliada]. – Vilna: Technika, 2009. – 255, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-9955-28-505-2. La segunda edición de este diccionario contiene unos 3000 términos de arquitectura y de ámbitos relacionados. La publicación se ha ampliado con nuevos términos de arquitectura, construcción y artes, se han precisado y explicado con mayor detalle las definiciones y se han incluido más equivalentes lituanos. También se ha ampliado y corregido el glosario lituano-inglés. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone». Diccionario explicativo inglés-lituano de contabilidad / [compiladora Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilna: Institución Pública «Conto litera», 2009. – 185 p. – Terminologija | 2010 | 17 183 En la ficha bibliográfica: título secundario: Diccionario explicativo inglés-lituano de conceptos contables. – Tirada [1000] ejemplares. – ISBN 978-9986-836-32-2. El diccionario explicativo bilingüe contiene unos 2500 términos de contabilidad, auditoría, análisis, control, derecho y otros ámbitos relacionados con la gestión empresarial. La publicación está dirigida a contables, auditores, analistas, directivos de empresas, estudiantes de contabilidad, auditoría, gestión y especialidades afines, así como a traductores. Junto al término inglés se ofrece su equivalente lituano y una explicación. Algunos términos se explican con bastante detalle. Se incluyen numerosos sinónimos de los términos ingleses. La organización es alfabética. No hay índices. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Según la Inspección Estatal de la Lengua y los expertos de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, el diccionario no se ajusta a las normas de corrección de la lengua estándar ni a los requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos. Glosario de los términos de ballet más utilizados: (danza clásica) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Escuela Nacional de Artes M. K. Čiurlionis. – Vilnius: Escuela Nacional de Artes M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-9955-9419-2-7. El glosario explica unos 130 términos de ballet agrupados por temas. Primero se describen las posiciones de los brazos y las piernas de los bailarines; a continuación, los términos se presentan, como se indica en el prólogo, «siguiendo el orden establecido de una clase de danza clásica» (ejercicios en la barra y en el centro de la sala, giros y saltos). Se incluyen denominaciones de posiciones del cuerpo y de los brazos, posturas de danza clásica, direcciones de movimiento y movimientos auxiliares. En la sección «Otros términos» se explican algunos de los principales términos generales del ballet. La mayoría de las entradas están en francés y solo unas pocas en lituano. Junto al término, entre paréntesis, se indica su pronunciación, significado u origen, y se ofrece una explicación en lituano. Algunos términos se explican ampliamente y se incluye información histórica. El glosario está ilustrado. No hay índices. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Diccionario enciclopédico de términos geológicos = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [en lituano, inglés, alemán y ruso] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [editor responsable Juozas Paškevičius]; Universidad de Vilnius, Instituto de Geología y Geografía, Servicio Geológico de Lituania. – Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2009. T. 1. – 645, [5] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-9955-33-461-3. T. 2: Índices de términos. – 199, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Es el primer diccionario geológico enciclopédico en lituano. La publicación está dirigida a geólogos dedicados a la investigación y al trabajo práctico, profesores y estudiantes de centros de enseñanza superior, docentes y alumnos, traductores, especialistas en ciencias naturales y otras disciplinas, y a todas las personas interesadas en la geología. El primer tomo explica 3842 de los términos más importantes y de uso más frecuente de diversas ramas de la geología, así como de las ciencias naturales y otras disciplinas relacionadas con la geología. Junto a cada término lituano se presentan sus equivalentes en inglés, alemán y ruso, además de una explicación detallada en lituano. Se explica el origen de los términos no lituanos y se indica el autor del término y el año de su publicación. Se incluyen sinónimos. Al final del diccionario se añaden breves glosarios de griego y latín; los apéndices contienen las tablas «Escala estratigráfica internacional del Precámbrico», «Escala estratigráfica internacional», «Correlación de las escalas magnetoestratigráficas del Pleistoceno y los estadios isotópicos marinos del oxígeno con las unidades regionales» y «Esquema estratigráfico del tardiglaciar y el Holoceno». Los términos lituanos llevan indicación del acento. El segundo tomo incluye índices de términos en lituano, inglés, alemán y ruso. El diccionario fue examinado por la VLKK, pero no recibió su aprobación. Diccionario enciclopédico de tiflología: 2 t. T. 2: K–Ž. / Universidad de Šiauliai. Centro Científico de Educación Especial; [compilado por Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Tirada [500] ejemplares. – ISBN 978-9986-38-981-1. Glosario explicativo de términos de geodesia y disciplinas científicas afines [Recurso electrónico] / Gediminas Kurpavičius; Universidad de Tecnologías y Diseño de Vilnius; Vilnius: [Universidad de Tecnologías y Diseño de Vilnius], 2009. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM). – Requisitos del sistema: Adobe Acrobat Reader. – Tirada: 50 ejemplares. – ISBN 978-9955-9967-8-1. El glosario, preparado en formato PDF (133 p.), explica detalladamente los términos de uso más frecuente en geodesia, geomorfología, geografía, astronomía, informática, catastro de tierras y otros ámbitos. Se incluyen sinónimos. Se explica el origen de los términos internacionales. La organización es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. No hay índices. Términos de productos no alimentarios / Aure Lija Goravičienė; [Colegio de Alytus]. – Alytus: Centro Editorial del Colegio de Alytus «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] p. – Tirada [50] ejemplares. – ISBN 978-609-8020-00-7. El glosario explica más de 400 términos de diversos grupos de productos (principalmente denominaciones de prendas de vestir y términos de la transformación de la madera y de la industria textil). La publicación está dirigida a estudiantes de programas de comercio y empresariales de centros de enseñanza superior, comerciantes y empresarios. Se incluyen sinónimos y correcciones de términos desaconsejados. La organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Terminologija | 2010 | 17 185 Diccionario de nombres de aves = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: en latín, lituano, inglés, alemán, francés y ruso / Instituto de Ecología de la Universidad de Vilna; compilado por Mečislovas Žalakevičius e Irena Žalakevičienė. – Vilna: Instituto de Ecología de la Universidad de Vilna, 2009. – 1223, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-9986-443-46-9. El diccionario de traducción en seis idiomas presenta 12 470 nombres de la clase de las aves (órdenes, subórdenes, familias, subfamilias, tribus, géneros y especies), conforme a la sistemática actual de las aves. Como se señala en el prefacio del diccionario, hasta ahora «apenas había unos 1500 nombres lituanos para especies de aves del mundo». Más de 11 000 nombres lituanos nuevos se ofrecen aquí por primera vez. El diccionario está destinado a científicos, especialistas en protección del medio ambiente, estudiantes universitarios, traductores y a todas las personas interesadas en las aves. Después del nombre latino de cada grupo sistemático se indica quién lo describió por primera vez y cuándo, y se ofrecen los equivalentes de ese nombre en lituano, inglés, alemán, francés y ruso. Los nombres lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se incluyen índices alfabéticos anidados en latín, lituano, inglés, alemán, francés y ruso. Este diccionario es el tercero de la serie sobre los vertebrados del mundo preparada por el Instituto de Ecología (en 2002 se publicó el «Diccionario de nombres de mamíferos», preparado por un colectivo de autores; en 2005, el «Diccionario de nombres de peces», compilado por J. Virbickas). Aprobación del diccionario: «La VLKK no tiene objeciones». Diccionario explicativo de términos de metrología en cinco idiomas = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [en lituano-inglés-francés-alemán-ruso] [recurso electrónico] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilna: Instituto de Publicación Científica y Enciclopédica, 2009. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM). – Requisitos del sistema: sistema operativo Microsoft Windows XP; navegador Internet Explorer 7; resolución del monitor 1024 x 768. – Tirada: [100] ejemplares. – ISBN 978-5-420-01650-3. El diccionario electrónico se preparó a partir del «Diccionario explicativo de términos de metrología en cinco idiomas» (2006), de los mismos autores. Algunos términos se corrigieron y precisaron. Al introducir un término en el campo de búsqueda, a la izquierda aparece la lista alfabética completa de términos y, a la derecha, el artículo del término buscado. Se incluyen enlaces independientes a los apéndices. Aprobación del diccionario: «La VLKK no tiene objeciones». Vocabulario alemán-lituano para estudiantes de la Facultad de Odontología / Zita Sirtautienė; Universidad de Medicina de Kaunas. Departamento de Lenguas y edu 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. El vocabulario de traducción incluye unos 1000 términos de odontología y medicina general, así como palabras y combinaciones de palabras de uso frecuente en odontología. La publicación está destinada a los estudiantes de la Universidad de Medicina de Kaunas. Junto al término alemán se ofrecen sus formas gramaticales y su equivalente lituano. El vocabulario se elaboró basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Su estructura es alfabética. No incluye índice. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Recibido el 22-11-2010 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187