Naujausi lietuviški terminų žodynai

Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka 2009 Výkladový slovník turistických termínů: litevsky a anglicky / [sestavily Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Institut pro vědu a encyklopedická vydavatelství, 2009. – 167, [1] s. – Náklad 1 500 výtisků. – ISBN 978-5-420-01644-2. Jde o první slovník tohoto oboru v litevštině. Výkladový překladový slovník obsahuje přes 1 500 termínů. Publikace je určena pracovníkům v oblasti cestovního ruchu a všem, kdo se o cestovní ruch zajímají. Vedle litevského termínu je uveden jeho anglický ekvivalent a litevské vysvětlení. Uspořádání je abecední. Na konci jsou zařazeny seznamy litevských a anglických zkratek a zkrácených tvarů, významnějších turistických organizací, turistických časopisů vydávaných v různých zemích, názvů nejvýznamnějších leteckých společností a jejich kódů IATA a světových měn, jakož i anglicko-litevský rejstřík termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník byl projednán komisí VLKK, ale nebyl schválen. Anglicko-litevský výkladový slovník architektury = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilniuská Gediminasova technická univerzita. – [2., opravené a doplněné vydání]. – Vilnius: Technika, 2009.– 255, [1] s. – Náklad 1 000 výtisků. – ISBN 978-9955-28-505-2. Ve druhém vydání tohoto slovníku je uvedeno přibližně 3 000 termínů z oblasti architektury a souvisejících oborů. Publikace byla doplněna o nové termíny z architektury, stavebnictví a výtvarného umění, definice byly upřesněny a podrobněji vysvětleny a bylo uvedeno více litevských ekvivalentů. Litevsko-anglický slovníček byl doplněn a opraven. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“. Anglicko-litevský výkladový slovník účetnictví / [sestavila Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 s. – Terminologija | 2010 | 17 183 V tirážním záznamu je uveden také název: Anglicko-litevský výkladový slovník účetních pojmů. – Náklad [1000] výt. – ISBN 978-9986-836-32-2. Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 2500 termínů z účetnictví, auditu, analýzy, kontroly, práva a dalších oblastí souvisejících s řízením podniků. Publikace je určena účetním, auditorům, analytikům, vedoucím pracovníkům podniků, studentům účetnictví, auditu, managementu a podobných oborů i překladatelům. Vedle anglického termínu je uveden litevský ekvivalent a vysvětlení termínu. Některé termíny jsou vysvětleny poměrně podrobně. Uvádí se řada anglických synonym. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou zařazeny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými znaménky. Podle odborníků Státní jazykové inspekce a Státní komise pro litevský jazyk slovník neodpovídá normám spisovného jazyka ani obecným požadavkům na tvorbu terminologických slovníků. Slovníček nejčastěji užívaných baletních termínů: (klasický tanec) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Národní umělecká škola M. K. Čiurlionise. – Vilnius: Národní umělecká škola M. K. Čiurlionise, 2009. – 30, [2] s. – Náklad 500 výt. – ISBN 978-9955-9419-2-7. Slovníček vysvětluje přibližně 130 baletních termínů seskupených podle témat. Nejprve jsou popsány pozice rukou a nohou tanečníků, poté jsou termíny řazeny, jak se píše v předmluvě, „podle ustáleného řádu hodiny klasického tance“ (cvičení u tyče a uprostřed sálu, piruety a skoky). Jsou uvedeny názvy pozic těla a rukou, póz klasického tance, směrů pohybu a pomocných pohybů. V oddílu „Ostatní termíny“ je vysvětleno několik nejdůležitějších obecných baletních termínů. Většina hesel je uvedena ve francouzštině, litevských je jen několik. Vedle termínu je v závorkách uvedena výslovnost, význam nebo původ a následuje litevské vysvětlení. Některé termíny jsou vysvětleny poměrně podrobně a obsahují historické informace. Slovníček je ilustrován. Rejstříky nejsou zařazeny. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukovými znaménky. Encyklopedický slovník geologických termínů = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [v litevštině, angličtině, němčině a ruštině] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [odpovědný redaktor Juozas Paškevičius]; Vilniuská univerzita, Ústav geologie a geografie, Litevská geologická služba. – Vilnius: Nakladatelství Vilniuské univerzity, 2009. Díl 1. – 645, [5] s. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978-9955-33-461-3. Díl 2: Rejstříky termínů. – 199, [1] s. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Jde o první litevský encyklopedický geologický slovník. Publikace je určena geologům působícím ve vědě a praxi, vysokoškolským pedagogům a studentům, učitelům a žákům, překladatelům, odborníkům v přírodních a dalších vědních oborech i všem, kdo se zajímají o geologii. První díl vysvětluje 3842 nejdůležitějších a nejčastěji užívaných termínů z různých geologických oborů a také z přírodních a dalších vědních oborů souvisejících s geologií. Vedle litevského termínu jsou uvedeny jeho anglické, německé a ruské ekvivalenty a podrobné litevské vysvětlení. Je objasněn původ nelitevských termínů a uveden autor termínu i rok jeho zveřejnění. Jsou uvedena synonyma. Na konci slovníku jsou zařazeny krátké slovníčky řečtiny a latiny; přílohy obsahují tabulky „Mezinárodní stratigrafická stupnice prekambriu“, „Mezinárodní stratigrafická stupnice“, „Porovnání magnetostratigrafických stupnic pleistocénu a stadií mořských izotopů kyslíku s regionálními jednotkami“ a „Stratigrafické schéma pozdního glaciálu a holocénu“. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými znaménky. Druhý díl obsahuje rejstříky termínů v litevštině, angličtině, němčině a ruštině. Slovník byl projednán Státní komisí pro litevský jazyk (VLKK), nebyl však schválen. Encyklopedický tiflologický slovník: 2 sv. Sv. 2: K–Ž. / Šiauliaiská univerzita. Vědecké centrum speciální pedagogiky; [sestavil Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] s. – Náklad [500] výt. – ISBN 978-9986-38-981-1. Výkladový slovníček termínů geodézie a příbuzných vědních oborů [elektronický zdroj] / Gediminas Kurpavičius; Vilniuská vysoká škola technologií a designu; Vilnius: [Vilniuská vysoká škola technologií a designu], 2009. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM). – Systémové požadavky: Adobe Acrobat Reader. – Náklad 50 výt. – ISBN 978-9955-9967-8-1. Slovníček připravený ve formátu PDF (133 s.) podrobně vysvětluje nejčastěji užívané termíny z geodézie, geomorfologie, geografie, astronomie, výpočetní techniky, pozemkového katastru a dalších oborů. Jsou uvedena synonyma. Vysvětluje se původ mezinárodních termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými znaménky. Rejstříky nejsou zařazeny. Termíny nepotravinářského zboží / Aure Lija Goravičienė; [Alytuská vysoká škola]. – Alytus: Vydavatelské centrum Alytuské vysoké školy „E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] s. – Náklad [50] výt. – ISBN 978-609-8020-00-7. Slovníček vysvětluje více než 400 termínů různých skupin zboží (především názvy oděvů a termíny zpracování dřeva a textilu). Publikace je určena studentům obchodních a podnikatelských studijních programů na vysokých školách, obchodníkům a podnikatelům. Jsou uvedena synonyma a opravy nevhodných termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukovými znaménky. Terminologija | 2010 | 17 185 Slovník názvů ptáků = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: v latině, litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině / Institut ekologie Vilniuské univerzity; sestavili Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Institut ekologie Vilniuské univerzity, 2009. – 1223, [1] s. – Náklad 500 výt. – ISBN 978-9986-443-46-9. Šestijazyčný překladový slovník obsahuje podle současné systematiky třídy ptáků 12 470 názvů taxonů této třídy (řádů, podřádů, čeledí, podčeledí, tribů, rodů a druhů). Jak se píše v předmluvě slovníku, dosud „existovalo jen asi 1 500 litevských názvů ptačích druhů z celého světa“. Více než 11 000 nově vytvořených litevských názvů se uvádí poprvé. Slovník je určen vědcům, odborníkům na ochranu životního prostředí, vysokoškolským studentům, překladatelům a všem, kdo se zajímají o ptáky. Za latinským názvem každé taxonomické skupiny je uvedeno, kdo a kdy tuto skupinu poprvé popsal, a jsou uvedeny odpovídající názvy v litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině. Litevské názvy jsou přízvukově označeny. Na konci jsou zařazeny abecední vnořené rejstříky v latině, litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině. Tento slovník je třetím slovníkem v řadě o světových obratlovcích, kterou připravuje Institut ekologie (v roce 2002 vyšel „Slovník názvů savců“ připravený kolektivem autorů. V roce 2005 vyšel „Slovník názvů ryb“ sestavený J. Virbickasem). Schvalovací stanovisko ke slovníku: „VLKK nemá námitek“. Pětijazyčný výkladový slovník metrologických termínů = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [v litevštině-angličtině-francouzštině-němčině-ruštině] [elektronický zdroj] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Institut vědeckého a encyklopedického vydavatelství, 2009. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM). – Systémové požadavky: operační systém Microsoft Windows XP; prohlížeč Internet Explorer 7; rozlišení monitoru 1024 x 768. – Náklad [100] výt. – ISBN 978-5-420-01650-3. Elektronický slovník byl připraven podle „Pětijazyčného výkladového slovníku metrologických termínů“ (2006) týchž autorů. Některé termíny byly opraveny a upřesněny. Po zadání termínu do vyhledávacího pole se vlevo zobrazí úplný abecední seznam termínů a vpravo heslo hledaného termínu. Jsou přidány samostatné odkazy na přílohy. Schvalovací stanovisko ke slovníku: „VLKK nemá námitek“. Německo-litevský slovníček pro studenty Stomatologické fakulty / Zita Sirtautienė; Lékařská univerzita v Kaunasu. Jazykové a vzdělávací 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. Překladový slovníček obsahuje přibližně 1 000 stomatologických a všeobecnělékařských termínů, slov často užívaných ve stomatologii a jejich spojení. Publikace je určena studentům Lékařské univerzity v Kaunasu. Vedle německého termínu jsou uvedeny jeho gramatické tvary a litevský ekvivalent. Slovníček byl sestaven spíše podle obecných lexikografických než terminografických zásad. Uspořádání je abecední. Rejstřík chybí. Litevské termíny nejsou přízvukově označeny. Došlo 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187