Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Conferință științifică internațională Prezentarea online a resurselor de terminologie și ingineria cunoașterii: modele și provocări JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene În zilele de 12–13 august 2010, la Universitatea orașului Dublin (Dublin City University) a avut loc conferința științifică internațională TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Prezentarea online a resurselor de terminologie și ingineria cunoașterii: modele și provocări). Conferințele TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Conferința internațională de terminologie și ingineria cunoașterii) sunt organizate de GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Asociația pentru terminologie și transferul cunoașterii), în colaborare cu o universitate dintr-o țară europeană. În această asociație, înființată în Germania în 1986, s-au reunit instituții ale căror activități sunt legate de crearea, dezvoltarea și diseminarea computerizată a terminologiei și a cunoașterii. Cea de-a noua conferință TKE a fost organizată de GTW împreună cu Fiontar, o unitate a Universității orașului Dublin. Fiontar este o unitate de predare și cercetare a DCU, cu activitate în limba irlandeză (gaelică), înființată în 1993. Aici sunt create resurse electronice pentru limba irlandeză – corpusuri, instrumente online, baza națională de date terminologice Focal, baza națională de date a toponimelor Logainm și baza de date biografică în limba irlandeză Ainm. La conferință au participat vorbitori din Irlanda, Austria, Belgia, Spania, Regatul Unit, Canada, Letonia, Lituania, Mexic, Franța, România, Finlanda, Suedia și Germania. Participanții la conferință au fost salutați de președintele DCU, prof. Brian MacCraith, directoarea Fiontar, dr. Caoilfhionna Nic Pháidín, și organizatoarele conferinței, Fionnuala de Barra Cusak și Úna Bhreathnach. În prima zi a conferinței, lucrările s-au desfășurat în șase secțiuni dedicate dobândirii cunoașterii, codificării și informației lexicale, definițiilor, planificării terminologice și resurselor acesteia, creării terminologiei pentru educație și drept și gestionării terminologiei (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... În prezentarea Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Extragerea cunoașterii și multidimensionalitatea în domeniul protecției mediului), Pilar León Araúz și Arianne Reimerink de la Universitatea din Granada (Spania) au vorbit despre aplicarea analizei tiparelor din corpus (Corpus Pattern Analysis – CPA) în examinarea multidimensionalității contextuale și în îmbunătățirea criteriilor de identificare fiabilă a tiparelor de cunoaștere (knowledge patterns – KPs) într-o bază de cunoștințe terminologice, EcoLexicon. În prezentarea Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Codificare avansată pentru accesul multilingv într-o bază de date terminologică: o chestiune de echilibru), Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer și Benoît Robichaud, reprezentând Universitatea din Montréal (Canada) și Școala de Afaceri din Aarhus (Danemarca), au prezentat noi funcționalități implementate în baza de date terminologică, care facilitează accesul la date multilingve și permit editarea lor mai eficientă. Utilizatorul poate găsi echivalente nu numai pentru cuvintele-cheie, ci și pentru termenii legați semantic de acestea. Metodele propuse de vorbitori se bazează pe codificarea formală a funcțiilor lexicale. În prezentarea comună Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Generarea informației lexicale pentru terminologie într-o ontologie de bioinformatică), Hammad Afzal (Universitatea Națională de Științe și Tehnologie, Pakistan), Paul Buitelaar (Universitatea Națională a Irlandei) și Philipp Cimiano (Universitatea din Bielefeld, Germania) și-au împărtășit experiența în lexicalizarea semiautomată a unei ontologii de bioinformatică prin aplicarea modelului LexInfo. Michal Bolesław Měchura de la Fiontar a vorbit despre dificultățile întâmpinate în stabilirea sensului termenilor englezești compuși din mai multe cuvinte și a echivalentelor acestora în alte limbi. În prezentarea sa When Definitions are not Enough (Când definițiile nu sunt suficiente), el a susținut că definițiile, deși foarte importante în terminologie, nu dezvăluie suficient de detaliat structura internă a unui termen compus. Structura neclară a unui astfel de termen îngreunează selectarea echivalentelor în alte limbi. Pentru a facilita această sarcină, vorbitorul a propus o diagramă compozițională a termenului (compositional term diagram – CTD), asemănătoare unui arbore sintactic. María Pozzi de la El Colegio de México a pregătit prezentarea Communicational Model for the Terminological Definition (Modelul comunicațional al definiției terminologice). În prezentarea Towards a Model for Terminology Planning (Spre un model de planificare terminologică), Abolfazl Zarnikhi (Universitatea Pompeu Fabra, Spania) a ridicat întrebări despre cum și de ce planificarea terminologică diferă- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 organizațiile se bazează pe aceleași principii, dar stabilesc reguli proprii: cât de generale pot fi aceste reguli, în ce măsură activitatea de planificare terminologică se bazează pe teoria terminologiei și dacă se poate elabora un model de planificare terminologică. Vorbitorul a comparat activitatea terminologică a centrului de terminologie din Catalonia TermCat cu cea a Academiei de Limbă și Literatură Persană și a propus un model de planificare terminologică. Juditha Kast-Aigner de la Universitatea de Economie și Afaceri din Viena, în prezentarea sa Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Dezvoltarea și utilizarea resurselor terminologice: cazul terminologiei UE), a prezentat o analiză diacronică, realizată cu ajutorul corpusurilor, a terminologiei cooperării pentru dezvoltare (development cooperation) utilizate în documentele Uniunii Europene, evidențiind schimbările survenite în conceptele și termenii din acest domeniu. În prezentarea Albinos Auksoriūtės și Jolantos Gaivenytės-Butler (Institutul de Limbă Lituaniană) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Resursele electronice ale terminologiei lituaniene) au fost prezentate cele mai importante resurse de terminologie lituaniană disponibile pe internet. S-a vorbit mai ales despre Banca de Termeni a Republicii Lituania și despre baza de date terminologică a limbii lituaniene, structura acestora, posibilitățile de căutare, avantajele și dezavantajele lor. Prezentarea Fionnualei Cloke și a lui Gearóid Ó Cleircín, reprezentanți ai gazdelor conferinței – Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Termeni irlandezi pentru traducerea juridică), a trecut în revistă crearea și dezvoltarea resurselor de terminologie irlandeză utilizate în legislație. Scopul proiectului prezentat era de a face terminologia irlandeză folosită în actele legislative disponibilă online publicului larg și, în special, traducătorilor. Vorbitorii au discutat cele patru etape ale acestuia (crearea unui corpus paralel, extragerea termenilor, identificarea termenilor irlandezi și a segmentelor de concordanță bilingvă, editarea fișelor terminologice) și au prezentat metodele și instrumentele folosite. Termenii elaborați sunt transferați în baza de date terminologică națională a Irlandei focal.ie. Tegau Andrews de la Universitatea Bangor (Regatul Unit) a prezentat eforturile de încurajare a utilizării limbii galeze în învățământul superior și în activitatea profesională, precum și de creare și standardizare a terminologiei galeze. În prezentarea pregătită împreună cu coautorii săi, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Dezvoltarea terminologiei limbii galeze în sectorul învățământului superior din Țara Galilor), a fost prezentat programul terminologic aplicat Maes T și dicționarele terminologice online aflate în curs de elaborare. În prezentarea Estellei Delpech (Lingua et Machina) și a lui Béatrice Daille (Universitatea din Nantes, Franța) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Gestionarea lexicului obținut din corpusuri comparabile: validare și schimb) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... din corpusuri comparabile: verificare și schimb) s-a discutat despre problemele apărute în lucrul cu lexicuri obținute automat din corpusuri comparabile. A fost prezentat un instrument de verificare a termenilor, conceput special pentru astfel de lexicuri, iar pentru schimbul de date a fost propus formatul TBX. Henrikas Nilssonas de la Terminologicentrum (TNC) (Suedia) și-a împărtășit experiența privind crearea băncii naționale de termeni a Suediei, Rikstermbanken, și a vorbit despre încercările de adaptare a diferitelor tipuri de dicționare la un format unificat pentru băncile de termeni, despre principiile de structurare a acestora și despre posibila lor incompatibilitate cu un format de prezentare a termenilor ușor de folosit. Prezentarea sa Layout on Different Terms? (Dispunere diferită?) a oferit exemple din diverse bănci de termeni și sisteme de gestionare a terminologiei. Prima zi a conferinței s-a încheiat cu prezentarea vorbitorului invitat Gerhard Budin de la Universitatea din Viena, Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Aspecte cognitive ale proiectării, generării și utilizării ontologiilor de domeniu). A doua zi a conferinței a început cu prezentarea reprezentanților Fiontar, Michal Boleslav Měchura și Brian Ó Raghallaigh, How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Cum să construiești o bază terminologică pentru 500.000 de utilizatori (și să supraviețuiești ca să povestești)). Vorbitorii au prezentat baza de date terminologică națională a Irlandei focal.ie, lansată în 2006 și devenită foarte populară. În opinia vorbitorilor, baza este atât de populară deoarece este ușor de utilizat (căutarea este simplă, iar prezentarea termenilor seamănă mai mult cu un dicționar decât cu o bază de date). Ulterior, prezentările au fost susținute în patru secțiuni consacrate extragerii termenilor (term extraction), predării terminologiei, resurselor terminologice și reprezentării cunoștințelor. Prezentarea lui Dirk De Hertog, Kris Heylen, Dirk Speelman (toți de la Universitatea din Leuven, Belgia) și Hendrik Kockaert (Colegiul Universitar Lessius, Belgia), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (O abordare lingvistică variațională a extragerii termenilor), a fost consacrată analizei marcatorilor lexicali stabili (Stable Lexical Marker Analysis), utilizată pentru extragerea automată a termenilor. În prezentarea lui Patrick Drouin și Frédéric Dolli (OLST, Universitatea din Montreal) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Genuri de corpus și extragerea automată contrastivă a termenilor) s-a discutat despre influența genului corpusului asupra rezultatelor extragerii automate a termenilor. Vorbitorii au prezentat metoda de extragere automată contrastivă a termenilor (Contrastive Automatic Term Extraction –) folosită pentru a stabili gradul de terminologicitate al cuvintelor. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 metoda CATE), în care se compară frecvența unui cuvânt în două corpusuri de tipuri diferite (general și specializat). Georgeta Ciobanu (Universitatea Politehnică din Timișoara, România) a susținut comunicarea ARGs in Teaching Terminology (ARGs în predarea terminologiei), în care și-a împărtășit ideile despre modul în care jocurile de realitate alternativă (ARGs) pot fi utilizate pentru a-i familiariza pe elevi și studenți cu terminologia și pentru a-i învăța terminologia, și a prezentat jocul educațional bazat pe Web 2.0 theSaviours. Un altă comunicare a fost dedicată predării terminologiei. În comunicarea BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 ani de terminologie aplicată traducerii), Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé și Pilar Sánchez-Gijón de la Universitatea Autonomă din Barcelona au vorbit despre prezentarea într-o bază de cunoștințe a rezultatelor cercetărilor studenților la traducere BACUS. Această bază poate fi folosită, de asemenea, pentru cercetări în domeniul traducerii, al conceptelor, al ontologiilor și al corpusurilor. Comunicarea lui Kris Heylen (Universitatea din Leuven, Belgia) și Hendrik Kockaert (Colegiul Universitar Lessius, Belgia), intitulată The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: suită eficientă de programe pentru traducerea textelor juridice și gestionarea terminologiei în Belgia), a prezentat proiectul interdisciplinar TermWise Knowledge Platform, destinat traducerii textelor juridice. Vorbitorii au prezentat etapele extragerii din corpusuri a cunoștințelor terminologice bilingve și au făcut cunoscute interfața de utilizator, cerințele acesteia și funcționalitățile preconizate. O altă resursă terminologică — baza de cunoștințe terminologice EcoLexicon — a fost prezentată de Pilar León Araúz și Pedro Javier Magaña Redondo de la Universitatea din Granada, în comunicarea EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: contextualizarea unei ontologii de mediu). Comunicarea lui Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Universitatea din Letonia), Signe Rirdance (Universitatea din Letonia) și Tatjana Gornostav (Tilde), intitulată Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Încercarea de a ajunge la utilizator: furnizarea direcționată a conținutului federat într-o bancă terminologică multilingvă), a prezentat rezultatele unui sondaj online în rândul utilizatorilor EuroTermBank. A fost subliniată importanța prezentării consolidate a conținutului provenit din mai multe surse. În comunicarea Anitei Nuopponen (Universitatea din Vaasa, Finlanda), intitulată Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Transmiterea cunoștințelor despre relațiile dintre concepte în vocabularele terminologice) au fost prezentate rezultatele cercetării unui vocabular terminologic online de telefonie. S-a discutat despre modul în care informațiile privind relațiile dintre concepte și sistemele de concepte pot fi reprezentate și utilizate în vocabularele terminologice. În cea de-a doua zi a conferinței a avut loc și o discuție comună cu toți participanții despre prezentarea online a resurselor de terminologie și ingineria cunoștințelor, moderată de Henrik Nilsson de la TNC. Câțiva participanți la conferință au prezentat bazele de date de terminologie și de cunoștințe create în instituțiile lor și au demonstrat funcționalitățile acestora. Conferința s-a încheiat cu decernarea premiului Eugen Wüster. Începând din 1997, o dată la trei ani, Centrul Internațional de Informare Terminologică Infoterm, împreună cu Arhiva Eugen Wüster a Universității din Viena și Biblioteca Națională a Austriei, acordă acest premiu unui terminolog ale cărui lucrări au avut o contribuție semnificativă la știința terminologiei sau la domenii înrudite, la predare, la perfecționarea metodelor practice ori la promovarea cooperării internaționale. Premiul Eugen Wüster a fost acordat profesorilor Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré și Alan K. Melby. Premiul Eugen Wüster din 2010 a fost acordat prof. Sue Ellen Wright de la Institutul de Lingvistică Aplicată al Universității de Stat din Kent (SUA) și prof. Klaus-Dirk Schmitz de la Universitatea de Științe Aplicate din Köln (Germania). Înaintea și după conferință au avut loc ateliere practice, în cadrul cărora s-a discutat despre certificarea activității terminologice, îmbunătățirea standardului de bază pentru activitatea terminologică ISO 704 Terminology work – principles and methods (Activitatea terminologică – principii și metode), modelele de gestionare a terminologiei, aplicarea și evoluția acestora, baza de date de concepte ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) și registrul categoriilor de date ISOcat al TK 37, precum și legăturile dintre terminologie și ontologii. A fost publicat volumul de lucrări al conferinței Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (ed. Úna Bhreathnach și Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Primit la 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177