Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Міжнародний симпозіум з термінології Термінологія для європейців (і не тільки) ALBINA AUKSORIŪTĖ Інститут литовської мови 5 липня 2010 року в Нідерландах, у місті Лейварден, за день до 14-го міжнародного конгресу Euralex відбувся міжнародний симпозіум з термінології Terminology for Europeans (and beyond) (Термінологія для європейців (і не тільки)). Метою симпозіуму з термінології було оглянути ситуацію з різними національними та регіональними мовами, порушити проблеми, з якими стикаються різні термінологічні центри, обговорити найскладніші для розв’язання питання, потреби користувачів термінології та методи роботи термінологічних центрів, а також поговорити про можливості й перспективи розвитку цих центрів. Симпозіум організувала Асоціація термінології нідерландської та фламандської мов (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) разом із Центром термінологічних послуг нідерландської мови (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) та Нідерландським мовним союзом (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM було засновано 1997 року як представництво зацікавлених користувачів і всіх, хто займається термінологією, у Нідерландах і Фландрії. Нідерландський мовний союз спільними зусиллями Нідерландів, Бельгії та Суринаму підтримує й заохочує розвиток нідерландської мови та літератури, а також викладання нідерландської мови. У 2007 році Нідерландський мовний союз заснував Центр термінологічних послуг нідерландської мови, мета якого — надавати підтримку та інформацію користувачам нідерландської термінології. Вступне засідання симпозіуму відкрив президент NL-TERM, проф. Wil- ly Martin, який запропонував обговорити діяльність різних термінологічних центрів і проблеми, з якими вони стикаються, відповідаючи на запитання: хто що може робити, для кого, коли, де, чому і як. Генеральна секретарка Нідерландського мовного союзу Linde van de Bosch у своїй доповіді Термінологія та уряд наголосила, що термінологія завжди мала велике значення для мовної політики Нідерландського мовного союзу, тому завдяки його зусиллям було створено термінологічні організації та започатковано інші ініціативи: Нідер- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 ландсько-фламандський консультативний комітет з термінології в мовній політиці (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), вебсайт для поширення термінологічної інформації (NedTerm), а також Центр термінологічних послуг нідерландської мови. Крім того, Нідерландський мовний союз підтримав розроблення та адаптацію програми розпізнавання термінів нідерландської мови й постійно підтримує діяльність NL-TERM. Керівниця Відділу загальних питань Центру перекладів органів Європейського Союзу в Люксембурзі Thierry Fontenelle представила термінологічну діяльність Центру перекладів органів Європейського Союзу, заснованого 1994 року, розповіла про багатомовну термінологічну базу даних Європейського Союзу IATE, висвітливши відмінності між загальнодоступною термінологічною базою IATE та внутрішньою версією бази, якою користуються перекладачі. Крім того, доповідачка ознайомила слухачів з особливостями укладання термінологічних словників для клієнтів Центру перекладів. Три доповіді були присвячені презентації термінологічних центрів, що перебувають на стадії створення. Керівниця Департаменту розвитку мов Міністерства культури та комунікацій Франції Bénédicte Madinier розповіла про досвід французів щодо інтеграції термінології в мовну політику. Вона представила спеціальну структуру уряду Франції, створену для задоволення потреби в науковій і технічній термінології, оскільки спеціалізована мова стала домінантною в суспільстві, що постійно змінюється. Доповідачка наголосила на практичних і політичних викликах, які постають під час підтримання життєздатності мови та сприяння мовному розмаїттю в умовах глобалізації. Керівник кафедри перекладу університету Хаджеттепе Ayfer Altay виголосила доповідь На шляху до термінологічного центру: усвідомлення, проєкт, результат, у якій досить докладно представила проєкт Європейської комісії TermTurk: Термінологія для міжкультурного діалогу та спеціалізованої комунікації. Мета цього проєкту — розробити національну термінологічну політику та залучити кваліфікованих фахівців із термінології. Про термінологічну роботу в Південній Африці розповіла Dina Ferreira з Центрального технологічного університету. У доповіді Управління термінологією в Південній Африці. Огляд трьох методів роботи вона наголосила, що після затвердження в Південній Африці одинадцяти офіційних державних мов значно зросла потреба не лише в розвитку термінології та управлінні термінологічною роботою всіма одинадцятьма мовами, а й у поширенні термінологічної інформації всіма офіційними мовами. Доповідачка представила три методи термінологічної роботи: лінгвісти- 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... методи, спрямовані на переклад і мовну політику. На її думку, застосування різних методів роботи в умовах Південної Африки, їх вивчення та конкретизація дадуть змогу обрати найкращий спосіб розвитку термінології та впорядкування терміносистеми в Південній Африці. З цією метою уряд країни й заснував дві установи: Секцію координації термінології Національної мовної служби (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) і Південноафриканську мовну раду (Pan South African Language Board, PanSALB). Троє доповідачів — Pieter Duijff з Академії Фрисландії в Леувардені, керівник Нідерландського центру термінологічних послуг Hennie van der Vliet і Albina Auksoriūtė з Інституту литовської мови — розповіли про термінологічну роботу в уже діючих центрах. Pieter Duijff виголосив доповідь The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Мета і діяльність відділу фризької мови), у якій спочатку коротко оглянув історію Академії Фрисландії, описав становище фризької мови в Нідерландах і її провінції Фрисландії. Потім він представив відділ фризької мови (the Frisian Language Desk), заснований 1980 року: це невеликий підрозділ Академії Фрисландії — звісно, не єдина установа, що надає послуги фризькою мовою. Від кінця 2008 року, коли було видано короткий словник фризької мови (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), головна мета згаданого підрозділу — відповідати на запитання, пов’язані з фризькою мовою та її вживанням. Останнім часом цей підрозділ не надто активний і не має довгострокових проєктів. За словами доповідача, для розвитку фризької термінології важливо налагодити кращу співпрацю між установами, що надають послуги фризькою мовою, адже активний підрозділ, який надає термінологічні послуги й проводить дослідження, має реальну можливість розвивати фризьку мову, щоб нею користувалися в усіх сферах. У доповіді The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Нідерландський центр термінологічних послуг: реальна підтримка практичної термінографії) Hennie van der Vliet представив Нідерландський центр термінологічних послуг, заснований 2007 року. Він зауважив, що фахівці, які займаються практичною термінологічною роботою, досить часто не знають про наявні теорії та інструменти, а також про способи їх використання, тож Нідерландська мовна спілка й заснувала згаданий центр, щоб допомагати користувачам нідерландської термінології та інформувати їх. Центр співпрацює з бельгійською компанією Cross Language та дослідницькою групою з комп’ютерної лексикології й термінології Амстердамського вільного університету, прагнучи подолати розрив між теорією і практикою. Як наголосив доповідач, вони намагаються охопити активних користувачів термінології, Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 інформувати їх про можливості впорядкування термінології, допомагати знаходити й використовувати відповідні інструменти та методи. Цих цілей досягають, розміщуючи інформацію на вебсайті та активно намагаючись налагодити зв’язок із потенційними користувачами термінології. Розробляється метод застосування термінологічної роботи, узагальнений у двох онлайн-курсах: ad hoc термінологія та систематична термінологія. Albina Auksoriūtė ознайомила учасників симпозіуму з історією впорядкування литовської термінології в Литві, докладно розглянула діяльність і доробок Центру термінології Інституту литовської мови та представила інші установи, що займаються термінологічною роботою в Литві. Ще три доповіді були присвячені центрам зі значним досвідом термінологічної роботи. Директорка Шведського центру термінології Anna-Lena Bucher у доповіді Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Виклики та досвід Шведського центру термінології) розповіла про діяльність і досвід Шведського центру термінології, заснованого 1941 року. Вона представила Національний банк термінів Швеції (Rikstermbanken), який почав працювати лише в березні 2009 року, обговорила Закон про мову, затверджений у липні 2009 року, та його значення для розвитку термінологічної інфраструктури у Швеції, а також ознайомила присутніх із навчанням термінології у Швеції. Доповідачка наголосила, що одним із найбільших викликів для Центру на шляху до кращого розуміння важливості термінологічної роботи в усіх сферах є потреба докладати максимум зусиль для підвищення обізнаності про термінологію та її престижу в усіх верствах суспільства. Координаторка термінологічних послуг Ради Європейського Союзу Ingrid Swinnen виголосила доповідь Terminology for Translation at the Council of the European Union (Термінологія для перекладу в Раді Європейського Союзу), у якій оглянула важливість термінології та проблеми, з якими стикаються перекладачі й термінологи Ради Європейського Союзу. Доповідачка пояснила, що підрозділ Термінологія та документація (Terminology and Documentation), який здійснює централізовану координацію термінологічної роботи, — це невелика команда штатних і змінних працівників, підпорядкована керівництву Мовної служби. Цей підрозділ забезпечує планування та координацію термінологічної роботи всіма мовами ЄС і виконує роль контактного центру для перекладацьких підрозділів різних мов та міжінституційної співпраці в системі IATE. Про Центр термінології каталонської мови TERMCAT, що діє в Барселоні, розповіла Marta Grané i Franch. У доповіді Terminology services for the Catalan autonomous region (Термінологічні послуги для автономного регіону Каталонія) вона наголосила, що найважливішим завданням Центру термінології каталонської мови, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... Мета центру TERMCAT, який працює вже 25 років, — систематизація та розвиток термінології каталонської мови в різних галузях, тож TERMCAT прагне сприяти укладанню й поширенню різноманітних словників, консультує установи та надає рекомендації тим, хто укладає, перекладає й видає різні термінологічні праці, а також створює і пропонує каталонські відповідники неологізмів. Доповідачка зазначила, що майбутні виклики для Центру пов’язані з постійним створенням інноваційних і якісних інструментів та ресурсів, підтримуючи безперервний діалог з експертами й користувачами. Після доповідей відбулася дискусія, під час якої йшлося про досвід термінологічної роботи в різних країнах, а також обговорювалися найкращі методи й способи розвитку термінології. Було розглянуто й ухвалено три рекомендації симпозіуму: 1) створити систему довгострокової співпраці між європейськими центрами термінологічних послуг, 2) підтримувати зв’язок із користувачами термінологічних послуг і оцінювати їхні потреби, 3) тісно співпрацювати з провідними організаціями, що займаються термінологічними дослідженнями та навчанням. Наступного дня, тобто 6 липня, Нідерландський центр термінологічних послуг організував семінар з термінології Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Практична термінологія: швидка, дешева й надійна). Керівник Центру Hennie van der Vliet докладно представив на семінарі методи роботи, інструменти та наявні ресурси Нідерландського центру термінологічних послуг. Інший працівник центру Attila Görög ознайомив слухачів із методами створення корпусів, розпізнавання термінів та іншими методами розроблення термінологічних ресурсів, які використовує їхній центр, а також оглянув проблеми, з якими стикаються фахівці з комп’ютерної лінгвістики. Michel Verhagen розповів про те, як на практиці обирати лінгвістичні ресурси та впорядковувати їх, а Oele Koornwinder докладно представив програми розпізнавання термінів нідерландської мови. Міжнародний симпозіум з термінології був корисним і цікавим, адже на ньому представили діяльність термінологічних центрів та методи їхньої роботи не лише в регіональному, національному й європейському, а й у світовому контексті, поділилися досвідом термінологічної роботи та налагодили тісні зв’язки між термінологічними центрами, що діють у різних країнах. У Нідерландах готується збірник статей на основі доповідей, виголошених на симпозіумі та семінарі. Отримано 2010-12-21 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171