Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Simpósio internacional de terminologia Terminologia para os europeus (e além) ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana Em 5 de julho de 2010, na cidade de Leeuwarden, nos Países Baixos, realizou-se um simpósio internacional de terminologia, um dia antes do 14.º congresso internacional da Euralex: Terminology for Europeans (and beyond) (Terminologia para os europeus (e não só)). O simpósio de terminologia teve como objetivo apresentar uma perspetiva geral sobre as situações de diferentes línguas, tanto nacionais como regionais, identificar os problemas enfrentados pelos vários centros de terminologia, debater os problemas mais difíceis de resolver e as necessidades dos utilizadores de terminologia, os métodos de trabalho dos centros de terminologia e as possibilidades e perspetivas de desenvolvimento desses centros. O simpósio foi organizado pela Associação de Terminologia Neerlandesa e Flamenga (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology), em conjunto com o Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) e a União da Língua Neerlandesa (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). A NL-TERM foi fundada em 1997 como representante dos utilizadores interessados e de todos os envolvidos na terminologia nos Países Baixos e na Flandres. A União da Língua Neerlandesa, através de esforços conjuntos dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname, mantém e apoia o desenvolvimento da língua e da literatura neerlandesas, bem como o ensino da língua neerlandesa. Em 2007, a União da Língua Neerlandesa criou o Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa, cujo objetivo é prestar apoio e informação aos utilizadores da terminologia neerlandesa. A sessão de abertura do simpósio foi iniciada pelo presidente da NL-TERM, o Prof. Wil- ly Martin, que propôs debater a atividade dos vários centros de terminologia e os problemas que enfrentam, respondendo às perguntas: quem pode fazer o quê, para quem, quando, onde, porquê e como. No seu discurso Terminology and Government (Terminologia e Governo), a secretária-geral da União da Língua Neerlandesa, Linde van de Bosch, salientou que a terminologia sempre teve grande importância para a política linguística da União da Língua Neerlandesa e que, graças aos seus esforços, foram criadas organizações de terminologia e lançadas outras iniciativas: neer- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 landês e flamengo (comité consultivo de política neerlandesa e flamenga para a terminologia, comité CoTerm), um sítio na Internet dedicado à divulgação de informação terminológica (NedTerm) e o Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa. Além disso, a União da Língua Neerlandesa apoiou o desenvolvimento e a adaptação de um programa de reconhecimento de termos neerlandeses e mantém continuamente o apoio à atividade da NL-TERM. Thierry Fontenelle, chefe da Divisão de Assuntos Gerais do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, no Luxemburgo, apresentou a atividade terminológica do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, criado em 1994, e falou sobre a base de dados terminológica multilingue da União Europeia, IATE, explicando as diferenças entre a base de dados IATE de acesso público e a versão interna utilizada pelos tradutores. Além disso, a oradora apresentou as especificidades da elaboração de dicionários de termos destinados aos clientes do Centro de Tradução. Três comunicações foram dedicadas à apresentação de centros de terminologia em formação. Bénédicte Madinier, chefe do Departamento de Desenvolvimento da Língua do Ministério da Cultura e da Comunicação de França, falou sobre a experiência francesa na integração da terminologia na política linguística. Apresentou uma estrutura especial do Governo francês, criada para responder à escassez de termos científicos e tecnológicos, uma vez que a linguagem especializada se tornou dominante numa sociedade em constante transformação. A oradora salientou os desafios práticos e políticos que se colocam à preservação da vitalidade da língua e à promoção da diversidade linguística em condições de globalização. Ayfer Altay, chefe do Departamento de Tradução da Universidade Hacettepe, apresentou a comunicação Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (Rumo a um centro de terminologia: consciencialização, projeto, resultados), na qual apresentou em considerável detalhe o projeto da Comissão Europeia TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: terminologia para o diálogo intercultural e a comunicação especializada). O objetivo deste projeto é estabelecer uma política nacional de terminologia e reunir especialistas qualificados em terminologia. Dina Ferreira, da Universidade Central de Tecnologia, falou sobre o trabalho terminológico na África do Sul. Na comunicação Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Gestão da terminologia na África do Sul. Uma análise de três métodos de trabalho), salientou que, após a aprovação de onze línguas oficiais do Estado na África do Sul, aumentou consideravelmente não só a necessidade de desenvolver a terminologia e de gerir a terminologia nas onze línguas, mas também a necessidade de divulgar informação terminológica em todas as línguas oficiais. A oradora apresentou três métodos de trabalho terminológico: linguísti- 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... ... para métodos orientados para traduções e para a política linguística. Segundo ela, adaptar diferentes métodos de trabalho às condições da África do Sul, analisá-los e concretizá-los permitirá escolher a melhor forma de desenvolver a terminologia e gerir a terminologia na África do Sul. Com esse objetivo, o Governo do país criou duas instituições: a Secção de Coordenação Terminológica do Serviço Nacional de Línguas (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) e o Conselho Pan-Sul-Africano das Línguas (Pan South African Language Board, PanSALB). Três oradores — Pieter Duijff, da Academia Frisã, em Leeuwarden, Hennie van der Vliet, diretor do Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa, e Albina Auksoriūtė, do Instituto da Língua Lituana — falaram do trabalho terminológico em centros já em funcionamento. Pieter Duijff apresentou a comunicação The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (O objetivo e o trabalho da Secção da Língua Frísia), na qual começou por fazer uma breve resenha da história da Academia Frisã e descrever a situação da língua frísia nos Países Baixos e na sua província da Frísia. Em seguida, apresentou a Secção da Língua Frísia (the Frisian Language Desk), criada em 1980, uma pequena secção da Academia Frisã — naturalmente, não é a única instituição que presta serviços relacionados com a língua frísia. Desde o final de 2008, quando foi publicado um dicionário conciso da língua frísia (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), o principal objetivo da referida unidade é responder a perguntas relacionadas com a língua frísia e o seu uso. Ultimamente, a unidade não tem estado muito ativa e não tem projetos de longo prazo. Segundo o orador, para o desenvolvimento da terminologia frísia é importante que haja uma melhor cooperação entre as instituições que prestam serviços relacionados com a língua frísia, pois uma unidade ativa que preste serviços terminológicos e realize investigação tem uma oportunidade real de desenvolver a língua frísia para que seja utilizada em todas as áreas. Na sua comunicação The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa: apoio realista à terminografia prática), Hennie van der Vliet apresentou o Centro de Serviços de Terminologia Neerlandesa, criado em 2007. Observou que quem trabalha na prática terminológica muitas vezes desconhece as teorias e ferramentas existentes, bem como as formas de as utilizar; por isso, a União da Língua Neerlandesa criou o referido centro para apoiar e informar os utilizadores da terminologia neerlandesa. O centro coopera com a empresa belga Cross Language e com o grupo de investigação em Lexicologia Computacional e Terminologia da Universidade Livre de Amesterdão, com o objetivo de colmatar a lacuna entre teoria e prática. Como salientou o orador, procuram chegar aos utilizadores ativos da terminologia- Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 —, informá-los sobre as possibilidades de gestão terminológica e ajudá-los a encontrar e utilizar ferramentas e métodos adequados. Estes objetivos são alcançados através da disponibilização de informação no sítio Web e de tentativas ativas de contacto com potenciais utilizadores de terminologia. Está a ser desenvolvido um método de aplicação do trabalho terminológico, sintetizado em dois cursos em linha: terminologia ad hoc e terminologia sistemática. Albina Auksoriūtė apresentou aos participantes do simpósio a história da gestão da terminologia lituana na Lituânia, analisou em pormenor a atividade e o trabalho realizado pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana e apresentou outras instituições que desenvolvem trabalho terminológico na Lituânia. Outras três comunicações apresentaram centros com vasta experiência em trabalho terminológico. Anna-Lena Bucher, diretora do Centro Sueco de Terminologia, falou sobre a atividade e a experiência do centro, criado em 1941, na sua comunicação Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Desafios e experiências no Centro Sueco de Terminologia). Apresentou o Banco Nacional Sueco de Termos (Rikstermbanken), que só entrou em funcionamento em março de 2009, abordou a Lei da Língua, aprovada em julho de 2009, e a sua importância para o desenvolvimento das infraestruturas terminológicas na Suécia, e falou sobre o ensino da terminologia no país. A oradora salientou que um dos maiores desafios do Centro, para promover uma melhor compreensão da importância do trabalho terminológico em todos os domínios, é a necessidade de envidar o máximo esforço para melhorar a compreensão e o prestígio da terminologia em todos os estratos da sociedade. Ingrid Swinnen, coordenadora dos Serviços de Terminologia do Conselho da União Europeia, apresentou a comunicação Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologia relacionada com a tradução no Conselho da União Europeia), na qual fez uma resenha da importância da terminologia e dos problemas enfrentados pelos tradutores e terminólogos do Conselho da União Europeia. A oradora explicou que a unidade responsável pela coordenação central do trabalho terminológico, Terminologia ir dokumentacija (Terminology and Documentation), é uma pequena equipa de funcionários permanentes e rotativos, subordinada aos chefes dos Serviços Linguísticos. Esta unidade garante o planeamento e a coordenação do trabalho terminológico em todas as línguas da UE e funciona como ponto de contacto entre os serviços de tradução das diferentes línguas e para a cooperação interinstitucional no sistema IATE. Marta Grané i Franch falou do Centro de Terminologia Catalã TERMCAT, sediado em Barcelona. Na sua comunicação Terminology services for the Catalan autonomous region (Serviços de terminologia para a região autónoma da Catalunha), salientou que o mais importante para o Centro de Terminologia Catalã, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... Em funcionamento há 25 anos, a sua missão é sistematizar e desenvolver a terminologia da linguagem dos catálogos em vários domínios; por isso, o TERMCAT procura promover a elaboração e a divulgação de diversos dicionários, presta consultoria e aconselhamento a instituições que elaboram, traduzem e publicam diferentes trabalhos terminológicos, e cria e fornece equivalentes em catalão para neologismos. A oradora observou que os desafios futuros do Centro estão relacionados com a criação contínua de ferramentas e recursos inovadores e de qualidade, mantendo um diálogo constante com especialistas e utilizadores. Após as apresentações, realizou-se um debate sobre a experiência de trabalho terminológico em vários países e discutiram-se os melhores métodos e formas de desenvolver a terminologia. Foram analisadas e aprovadas três recomendações do simpósio: 1) criar um sistema de cooperação a longo prazo entre os centros europeus de serviços terminológicos; 2) manter contacto com os utilizadores dos serviços terminológicos e avaliar as suas necessidades; 3) cooperar estreitamente com as principais organizações de investigação e formação em terminologia. No dia seguinte, isto é, a 6 de julho, o Centro Neerlandês de Serviços Terminológicos organizou o seminário de terminologia Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Terminologia prática: rápida, barata e fiável). O diretor do Centro, Hennie van der Vliet, apresentou detalhadamente no seminário os métodos de trabalho, as ferramentas e os recursos existentes do Centro Neerlandês de Serviços Terminológicos. Outro funcionário do Centro, Attila Görög, apresentou aos participantes os métodos de criação de corpora, reconhecimento de termos e outras formas de desenvolvimento de recursos terminológicos utilizados pelo Centro, e passou em revista os problemas enfrentados pelos especialistas em linguística computacional. Michel Verhagen falou sobre como selecionar recursos linguísticos na prática e como os gerir, enquanto Oele Koornwinder apresentou detalhadamente os programas de reconhecimento de termos em neerlandês. O simpósio internacional de terminologia foi útil e interessante, pois nele foram apresentadas as atividades dos centros de terminologia e os seus métodos de trabalho não só nos contextos regional, nacional e europeu, mas também mundial; partilhou-se a experiência de trabalho terminológico e estabeleceram-se relações estreitas entre centros de terminologia de vários países. Está a ser preparada nos Países Baixos uma coletânea de artigos com base nas comunicações apresentadas no simpósio e no seminário. Recebido em 2010-12-21 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171