Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Internationaal symposium over terminologie Terminologie voor Europeanen (en daarbuiten) ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal Op 5 juli 2010 vond in Leeuwarden, Nederland, een dag voor het 14e internationale Euralex-congres, het internationale symposium over terminologie Terminology for Europeans (and beyond) (Terminologie voor Europeanen (en niet alleen voor hen)) plaats. Het symposium over terminologie had tot doel de uiteenlopende situaties van zowel nationale als regionale talen te belichten, de problemen aan de orde te stellen waarmee verschillende terminologiecentra te maken krijgen, de moeilijkst op te lossen kwesties en de behoeften van terminologiegebruikers te bespreken, de methoden toe te lichten waarop terminologiecentra hun werk baseren, en de ontwikkelingsmogelijkheden en toekomstperspectieven van terminologiecentra te bespreken. Het symposium werd georganiseerd door de Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology), samen met het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) en de Nederlandse Taalunie (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM werd in 1997 opgericht als vertegenwoordiger in Nederland en Vlaanderen van belanghebbende gebruikers en iedereen die bij terminologie betrokken is. De Nederlandse Taalunie ondersteunt en bevordert met gezamenlijke inspanningen van Nederland, België en Suriname de ontwikkeling van de Nederlandse taal en literatuur en het onderwijs in het Nederlands. In 2007 richtte de Nederlandse Taalunie het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie op, dat tot doel heeft gebruikers van Nederlandse terminologie ondersteuning en informatie te bieden. De openingszitting van het symposium werd ingeleid door prof. Willy Martin, voorzitter van NL-TERM, die voorstelde om de activiteiten van verschillende terminologiecentra en de problemen waarmee zij te maken krijgen te bespreken aan de hand van de vragen: wie kan wat doen, voor wie, wanneer, waar, waarom en hoe? Linde van de Bosch, secretaris-generaal van de Nederlandse Taalunie, benadrukte in haar voordracht Terminology and Government (Terminologie en de overheid) dat terminologie altijd van groot belang is geweest voor het taalbeleid van de Nederlandse Taalunie. Dankzij haar inspanningen zijn daarom terminologieorganisaties opgericht en andere initiatieven genomen: Neder- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 landse en Vlaamse beleidsadviescommissie voor terminologie (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), een website voor de verspreiding van terminologische informatie (NedTerm) en het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie. Daarnaast heeft de Nederlandse Taalunie de ontwikkeling en toepassing van een programma voor automatische herkenning van Nederlandse termen ondersteund en blijft zij de activiteiten van NL-TERM ondersteunen. Thierry Fontenelle, hoofd van de afdeling Algemene Zaken van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie in Luxemburg, presenteerde de terminologische werkzaamheden van dit Vertaalbureau, dat in 1994 werd opgericht. Ook sprak zij over de meertalige terminologiedatabank van de Europese Unie, IATE, en belichtte zij de verschillen tussen de publiek toegankelijke versie van de IATE-databank en de interne versie die door vertalers wordt gebruikt. Verder lichtte de spreekster de bijzonderheden toe van het samenstellen van terminologiewoordenboeken voor de klanten van het Vertaalbureau. Drie voordrachten waren gewijd aan de presentatie van terminologiecentra in oprichting. Bénédicte Madinier, hoofd van de afdeling Taalontwikkeling van het Franse ministerie van Cultuur en Communicatie, sprak over de Franse ervaring met het integreren van terminologie in het taalbeleid. Zij presenteerde de bijzondere structuur van de Franse regering, die is opgericht om het tekort aan wetenschappelijke en technische termen aan te pakken, omdat specialistische taal dominant is geworden in een samenleving die dagelijks verandert. De spreekster benadrukte de praktische en politieke uitdagingen waarmee men wordt geconfronteerd bij het in stand houden van de vitaliteit van een taal en het bevorderen van taalkundige diversiteit in tijden van globalisering. Ayfer Altay, hoofd van de afdeling Vertalen van de Hacettepe-universiteit, hield de voordracht Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (Op weg naar een terminologiecentrum: bewustwording, het project, de resultaten), waarin zij het project van de Europese Commissie TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: terminologie voor interculturele dialoog en gespecialiseerde communicatie) uitvoerig presenteerde. Het doel van dit project is een nationaal terminologiebeleid te ontwikkelen en gekwalificeerde terminologie-experts bijeen te brengen. Dina Ferreira van de Central University of Technology sprak over het terminologiewerk in Zuid-Afrika. In haar voordracht Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Terminologiebeheer in Zuid-Afrika. Een overzicht van drie werkwijzen) benadrukte zij dat de erkenning van elf officiële landstalen in Zuid-Afrika niet alleen heeft geleid tot een sterk toegenomen behoefte aan terminologieontwikkeling en terminologiebeheer in alle elf talen, maar ook aan verspreiding van terminologische informatie in alle officiële talen. De spreekster presenteerde drie methoden voor terminologiewerk: een linguïstische 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... op vertalingen en taalbeleid gerichte methoden. Volgens haar maakt het toepassen, bestuderen en concretiseren van verschillende werkmethoden onder Zuid-Afrikaanse omstandigheden het mogelijk de beste aanpak te kiezen voor de ontwikkeling van terminologie en het beheer van terminologie in Zuid-Afrika. Met dat doel heeft de regering van het land twee instellingen opgericht: de Terminologiecoördinatiesectie van de Nationale Taalvoorziening (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) en de Pan-Afrikaanse Taalraad (Pan South African Language Board, PanSALB). Drie sprekers – Pieter Duijff van de Fryske Akademy in Leeuwarden, Hennie van der Vliet, hoofd van het Nederlandse Centrum voor Terminologiediensten, en Albina Auksoriūtė van het Instituut voor de Litouwse taal – spraken over het terminologiewerk in reeds bestaande centra. Pieter Duijff hield de lezing The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Frizų kalbos skyriaus tikslas ir darbai), waarin hij eerst een kort overzicht gaf van de geschiedenis van de Fryske Akademy en de situatie van het Fries in Nederland en de provincie Fryslân beschreef. Vervolgens stelde hij de Frisian Language Desk (the Frisian Language Desk) voor, die in 1980 werd opgericht en een kleine afdeling van de Fryske Akademy is – uiteraard is dit niet de enige instelling die diensten voor het Fries aanbiedt. Sinds eind 2008, toen een beknopt Fries woordenboek verscheen (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), is het hoofddoel van deze afdeling vragen over het Fries en het gebruik ervan te beantwoorden. De afdeling is de laatste tijd niet erg actief en heeft geen langlopende projecten. Volgens de spreker is voor de ontwikkeling van Friese terminologie een betere samenwerking nodig tussen de instellingen die diensten voor het Fries aanbieden, omdat een actieve afdeling die terminologiediensten verleent en onderzoek doet, daadwerkelijk de mogelijkheid heeft het Fries te ontwikkelen, zodat de taal op alle terreinen wordt gebruikt. In zijn lezing The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Olandų terminologijos paslaugų centras: reali parama praktinei terminografijai) presenteerde Hennie van der Vliet het Nederlandse Centrum voor Terminologiediensten, dat in 2007 werd opgericht. Hij merkte op dat mensen die praktisch terminologiewerk verrichten vaak niet op de hoogte zijn van bestaande theorieën en hulpmiddelen, noch van manieren om die toe te passen. Daarom heeft de Nederlandse Taalunie dit centrum opgericht om gebruikers van Nederlandse terminologie te ondersteunen en te informeren. Het centrum werkt samen met het Belgische bedrijf Cross Language en met de onderzoeksgroep Computationele Lexicologie en Terminologie van de Vrije Universiteit Amsterdam, om de kloof tussen theorie en praktijk te overbruggen. Zoals de spreker benadrukte, proberen zij actieve terminologiegebruikers te bereiken- Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 gebruikers, hen te informeren over de mogelijkheden van terminologiebeheer en hen te helpen geschikte hulpmiddelen en methoden te vinden en te gebruiken. Deze doelen worden nagestreefd door informatie op de website te verstrekken en actief contact te zoeken met potentiële terminologiegebruikers. Er wordt een aanpak voor de toepassing van terminologiewerk ontwikkeld, die wordt samengevat in twee onlinecursussen: ad-hocterminologie en systematische terminologie. Albina Auksoriūtė lichtte de symposiumdeelnemers in over de geschiedenis van het Litouwse terminologiebeheer in Litouwen, besprak uitvoerig de activiteiten en werkzaamheden van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal en stelde andere instellingen voor die in Litouwen terminologiewerk verrichten. Nog drie lezingen waren gewijd aan de presentatie van centra met ruime ervaring in terminologiewerk. Anna-Lena Bucher, directeur van het Zweedse Centrum voor Terminologie, sprak in haar lezing Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Švedijos terminologijos centro iššūkiai ir patirtis) over de activiteiten en ervaring van het Zweedse Centrum voor Terminologie, dat in 1941 werd opgericht. Zij stelde de Zweedse nationale terminologiebank voor (Rikstermbanken), die pas in maart 2009 in gebruik werd genomen, besprak de taalwet die in juli 2009 werd aangenomen en de betekenis ervan voor de ontwikkeling van de terminologische infrastructuur in Zweden, en gaf een overzicht van het terminologieonderwijs in Zweden. De spreker benadrukte dat een van de grootste uitdagingen voor het centrum, bij het streven naar een beter begrip van het belang van terminologiewerk op alle terreinen, erin bestaat zoveel mogelijk inspanningen te leveren om het inzicht in en de status van terminologie in alle lagen van de samenleving te verbeteren. Ingrid Swinnen, coördinator van de terminologiediensten van de Raad van de Europese Unie, hield de lezing Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologija, susijusi su vertimais, Europos Sąjungos Taryboje), waarin zij het belang van terminologie en de problemen besprak waarmee vertalers en terminologen van de Raad van de Europese Unie te maken krijgen. De spreekster legde uit dat de afdeling die de centrale coördinatie van het terminologiewerk verzorgt, Terminologija ir dokumentacija (Terminology and Documentation), bestaat uit een klein team van vaste en wisselende medewerkers dat onder de leidinggevenden van de taaldienst valt. Deze afdeling staat garant voor de planning en coördinatie van het terminologiewerk voor alle EU-talen en fungeert als contactpunt voor de vertaalafdelingen van de verschillende talen en voor de interinstitutionele samenwerking binnen IATE. Marta Grané i Franch sprak over het Catalaanse Terminologiecentrum TERMCAT, gevestigd in Barcelona. In haar lezing Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminologijos paslaugos autonominiam Katalonijos regionui) benadrukte zij dat het belangrijkste van het Catalaanse Terminologiecentrum, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... De opdracht van TERMCAT, dat al 25 jaar actief is, is het systematiseren en ontwikkelen van de terminologie in de vaktaal van verschillende catalogi. Daarom wil TERMCAT de samenstelling en verspreiding van uiteenlopende woordenboeken bevorderen, instellingen adviseren en ondersteunen die terminologische werken samenstellen, vertalen en uitgeven, en equivalenten in de vaktaal van catalogi voor neologismen creëren en aanbieden. De spreekster merkte op dat de toekomstige uitdagingen voor het Centrum verband houden met het voortdurend ontwikkelen van innovatieve instrumenten en hoogwaardige hulpmiddelen, in een blijvende dialoog met deskundigen en gebruikers. Na de lezingen vond een discussie plaats over de ervaringen met terminologiewerk in verschillende landen en over de beste methoden en manieren om terminologie te ontwikkelen. Er werden drie aanbevelingen van het symposium besproken en aangenomen: 1) een systeem opzetten voor langdurige samenwerking tussen Europese terminologiedienstencentra, 2) contact onderhouden met gebruikers van terminologiediensten en hun behoeften in kaart brengen, 3) nauw samenwerken met belangrijke organisaties voor terminologisch onderzoek en onderwijs. De volgende dag, dat wil zeggen op 6 juli, organiseerde het Nederlandse Terminologiedienstencentrum het terminologieseminar Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Praktische terminologie: snel, goedkoop en betrouwbaar). De directeur van het Centrum, Hennie van der Vliet, presenteerde tijdens het seminar uitvoerig de werkmethoden, instrumenten en bestaande hulpmiddelen van het Nederlandse Terminologiedienstencentrum. Een andere medewerker van het Centrum, Attila Görög, maakte de deelnemers bekend met de methoden die hun centrum gebruikt voor het samenstellen van tekstcorpora, het herkennen van termen en het ontwikkelen van andere terminologische hulpmiddelen, en besprak de problemen waarmee specialisten in de computerlinguïstiek te maken krijgen. Michel Verhagen sprak over hoe linguïstische hulpmiddelen in de praktijk kunnen worden gekozen en beheerd, terwijl Oele Koornwinder uitvoerig de programma’s voor automatische termherkenning in het Nederlands presenteerde. Het internationale terminologiesymposium was nuttig en interessant, omdat de activiteiten en werkmethoden van terminologiecentra er werden gepresenteerd in een regionale, nationale en Europese, maar ook mondiale context. Ervaringen met terminologiewerk werden uitgewisseld en er werden nauwe banden gesmeed tussen terminologiecentra in verschillende landen. In Nederland wordt een bundel samengesteld met bijdragen die tijdens het symposium en het seminar zijn gepresenteerd. Ontvangen op 21-12-2010 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171