A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ. Вильнюс, 2010, 337 с. JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка За последние два десятилетия значительно выросло число издаваемых словарей литовских терминов. Среди более чем 300 словарей, вышедших за этот период, есть словарь генетики, несколько словарей биологии, ботаники, растениеводства (в основном школьных), а также справочников названий растений, сельскохозяйственная энциклопедия, однако отдельного словаря по селекции и семеноводству растений не было. В 2010 году вышел подготовленный коллективом авторов Словарь терминов селекции и семеноводства сельскохозяйственных растений, восполнивший этот пробел в литовской терминографии. Как говорится в предисловии к словарю, «селекция — интенсивно развивающаяся область науки, тесно связанная с применением новых методов генетики и биотехнологии. Чаще всего ее термины создаются в зарубежных странах и публикуются на английском, русском, немецком и других языках. Для значительной части новых терминов у нас нет литовских эквивалентов и толкований, <...>» (с. 5). В словаре представлено около 3000 наиболее употребительных литовских терминов селекции и семеноводства растений, ботаники и биотехнологии, цитологии, генетики, а также названия родов и видов культурных пищевых и кормовых растений и выведенных в Литве сортов, их литовские толкования и английские и русские эквиваленты. Составители словаря собирали термины из учебных Terminologija | 2010 | 17 155 и научных изданий, словарей и энциклопедий, опубликованных в Литве и за рубежом. В список использованной литературы включены законы Литовской Республики о семеноводстве растений и охране сортов растений; в предисловии в качестве источников терминов также упоминаются законы Литовской Республики о национальных генетических ресурсах растений и генетически модифицированных организмах. В словарь включены сорта растений, созданные литовскими селекционерами, внесенные в Список наиболее подходящих для выращивания в Литве сортов растений или описанные в научных изданиях. Издание подготовила рабочая группа, созданная в Литовском сельскохозяйственном университете, — проф. хабил. д-р Algirdas Sliesaravičius, хабил. д-р Juozas Lazauskas, проф. хабил. д-р Vidmantas Stanys, доц. д-р Stasys Keinys, доц. д-р Giedrė Klimovienė (руководитель — проф. хабил. д-р Algirdas Sliesaravičius). Словарь предназначен прежде всего для специалистов сельского хозяйства, биологов, преподавателей и студентов высших и профессиональных учебных заведений, однако интересную информацию в нем могут найти все, кто интересуется растениями. О необходимости такого терминологического словаря для ученых и практикующих специалистов этой области свидетельствует поддержка не только Государственной комиссии по литовскому языку, но и Министерства сельского хозяйства Литовской Республики, учебного хозяйства Литовского сельскохозяйственного университета и нескольких частных компаний — UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions, UAB Biotecha. Издание отвечает всем требованиям к структуре терминологических словарей. Оно состоит из основной переводной части с толкованиями и отдельных указателей терминов на литовском, английском и русском языках. В нем есть предисловие, описание структуры (необычно названное устройство словаря), список использованных источников. При чтении словаря нетрудно заметить стремление составителей обеспечить всесторонний поиск и предоставить как можно больше информации. В отдельных указателях приведены не только английские и русские, но и литовские термины. Рядом с каждым указателем помещен алфавит соответствующего языка. Ударение в литовских терминах отмечено не только в основной части словаря, но и в указателе терминов. При составлении указателей для разных языков выбрана несколько различающаяся, но облегчающая поиск терминов система. Литовские термины расположены в указателе в алфавитном порядке по первому слову, английские и русские — по алфавиту основного слова. Рядом с терминами указаны номера страниц. Отбор терминов в «Словаре терминов селекции и семеноводства сельскохозяйственных растений» в целом хорошо продуман. Встречается лишь несколько терминов, необходимость которых вызывает сомнения. Вряд ли следовало включать в словарь синонимы клеть и амбар, особенно если речь не идет о каких-либо современных хранилищах семян или зерна. 156 J. Gaivenytė-Butler | Включен термин javapjūtė, хотя, по-видимому, достаточно было бы объясняемого в словаре термина pjūtis (время уборки зерновых и других растений). Видовой термин или более подробное объяснение хотелось бы видеть при терминах indukcija (возбуждение процесса внешними силами) и segmentas (часть образования (хромосомы)). В определении Genetinės inžinerijos выделяются три ее вида — genų, chromosomų ir genominė inžinerija, однако в качестве отдельных заголовочных терминов включены и объяснены только первые два вида; genominės inžinerijos в словаре нет. В определении Taksono перечислены систематические единицы: rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas. В словаре в качестве заголовочных терминов включены и объяснены rūšis, gentis ir šeima, но отсутствуют eilės ir tipo. Пятисловный термин genetinių augalų išteklių duomenų bazė кажется излишним, поскольку в определении не указано никаких особых характеристик такой базы. Вероятно, достаточно было бы объясняемого в словаре термина genetinių augalų išteklių. В словаре приводятся составные термины genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ. Отдельно включен и объяснен также латинский термин in situ (а также in vitro ir in vivo), но inter situ ir ex situ отсутствуют. Хотя в терминологических словарях обычно приводятся существительные и словосочетания с главным именным компонентом, составители этого издания включили немало, как они сами пишут в предисловии, «важных для языка этих наук прилагательных и глаголов» (с. 5). Такой выбор кажется оправданным, когда требуется объяснить сходно звучащие прилагательные, например, vegetacinis ir vegetatyvinis, однако подобных случаев очень мало. Едва ли целесообразно включать в словарь прилагательные и глаголы, если рядом приводятся существительные с близким значением. В словаре объясняется, что такое akuotas, и описывается сорт пшеницы ‘Akuotuotieji’; кроме того, включено и прилагательное akuotuotas. Наряду с термином agamija объясняется прилагательное agaminis, рядом с vaisingumo — прилагательное vaisingas, сразу после jarovizacijos помещен глагол jarovizuoti, после atselio объясняется глагол atseti. Выбор некоторых глаголов и отглагольных существительных выглядит не вполне последовательным. В одних случаях авторы предпочли глаголы и не включили в словарь существительные, например, atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti, в других — привели существительные, но не глаголы, например, atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas. В словаре есть iškiepis ir iškiepyti, но нет skiepas ir skiepijimas. Составители рецензируемого словаря выбрали алфавитно-гнездовой способ расположения терминов основной части и последовательно его придерживались. Однословные термины приведены в алфавитном порядке, а составные, главным компонентом которых является однословный термин- Terminologija | 2010 | 17 157 компонент, помещены в гнезде этого термина. Составные термины, главный компонент которых не включен как отдельный заголовочный термин, расположены по алфавиту первого слова. При использовании такого способа расположения иногда возникают сомнения в том, какой термин выбрать в качестве заголовочного. Бывает, что при попытке найти однословный заголовочный термин, объединяющий многословные термины, в специальные словари такого типа без необходимости включают и объясняют общенаучные термины или слова, которые вряд ли можно считать терминами. Составителям этого словаря удалось избежать подобного недостатка; выбранный ими порядок группировки терминов кажется логичным и продуманным. В описании структуры словаря составители пишут, что «словарь является нормативным, в него в некотором объеме включены широко употребляемые термины, не рекомендуемые к употреблению» (с. 7). Действительно, таких терминов вместе с исправлениями приведено немало, и они, несомненно, будут полезны специалистам и студентам этой области; однако возникает вопрос, почему в описании структуры словаря сокращение ntk. составители расшифровывают словом neteikiamas. В Dabartinės lietuvių kalbos žodyne и терминологических словарях различных областей это сокращение обычно обозначает neteiktinus термины, которые могут приводиться в словаре с пометой о том, что их употребление не рекомендуется, то есть neteiktini. Хотя Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas называется нормативным, усилия по нормализации терминологии весьма осторожны. Прежде всего бросается в глаза обилие синонимов. По-видимому, многочисленные синонимы в этом словаре, с одной стороны, свидетельствуют о попытке составителей литуанизировать международную терминологию этой области, а с другой — о стремлении сохранить в употреблении специалистов, вероятно уже закрепившиеся, международные термины. Выбранный порядок представления синонимов вызывает сомнения. Как принято при составлении терминологических словарей, в этом словаре синонимы связываются отсылкой žr., указывающей на более нормативный или более частотный термин. При этом синоним еще раз приводится после запятой при предпочтительном термине. Составители терминологических словарей обычно выбирают более простой способ представления синонимов: если у заголовочного термина есть синоним, термины в его гнезде приводятся только при более предпочтительном термине. Выбранный составителями Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno способ повторять менее предпочтительные термины рядом с основным термином и его видовыми терминами значительно раздувает терминологические гнезда и создает впечатление, что терминов гораздо больше. Гнездо заголовочного термина разрастается еще сильнее, когда синонимы есть не только у главного компонента заголовочного термина, но и у видовых терминов. Например, в гнезде термина heterozė объяснены четыре его вида — monogeninė, prisitaikomoji, repro- 158 J. Gaivenytė-Butler | dukcinė ir somatinė. Термин heterozė имеет синоним hibridų galia, а видовой компонент prisitaikomoji — синоним adaptyvioji. Рядом с термином prisitaikomoji heterozė выстраивается ряд синонимов — prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia, а терминологическое гнездо дополняется еще тремя синонимами, включенными отдельно с отсылкой «см.». В рассматриваемом словаре это гнездо занимает более половины страницы; в нем приведено двенадцать синонимичных терминов, хотя объясняются только пять понятий. Аналогично выглядит и гнездо термина vyravimas. Поскольку термин vyravimas имеет синоним dominavimas, а видовой компонент viršūnės — синоним apikalinis, то при термине viršūnės vyravimas приводятся также синонимы viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas. Похоже, что выбранный порядок не очень удобен и самим составителям, поскольку порой его не придерживаются. Например, рядом с термином gemalas помещен синоним embrionas, рядом с kodono – tripletas, рядом с bandymo – eksperimentas, однако видовые термины приводятся только при основных компонентах gemalas, kodonas, bandymas. Различается и способ представления терминов с сокращениями (в описании структуры словаря о сокращениях не говорится). Сокращения в этом словаре приводятся рядом с основным термином как синонимы, а также отдельно, в алфавитном порядке, с отсылкой «см.», например, DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis. Составные термины, компонентами которых являются сокращения DNR или RNR, отсылками к терминам deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis не связываются; например, в словаре есть только transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR. Есть синонимические ряды из трех (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) и даже из четырех терминов (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Некоторые из этих терминов имеют столько же эквивалентов на других языках, однако есть и такие, для которых приведен только один эквивалент, например, geno modifikatorius и geno inhibitorius. Некоторые синонимы сильно различаются, например, judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija. Иногда оба синонима выглядят неудачными, например, tester is ir veislė analizatorė. Terminologija | 2010 | 17 1 5 9 Встречается немало международных терминов, приведённых как синонимы и, по-видимому, употребляемых специалистами именно так, например, амфигения и амфигенез, аллотетраплоид и амфидиплоид, акроцентрические хромосомы и телоцентрические хромосомы, яровизация и вернализация, ди гетерозигота и дигибрид, диплонема и диплотена, кодон и триплет. Наряду с международными терминами предложены их литовские соответствия, например, делеция, выпадение; фотопериод, световой период; фототропизм, светонаправленность; гетерофилия, разнообразие листьев; гетерокарпия, разнообразие плодов; гипостатический ген, подавляющий ген; эмбриогенез, развитие зародыша; кроссинговер, перекрёст. Иногда предпочтение отдаётся литовскому термину, например, подсемядольное колено, эпикотиль; инверсия, инверсия; белок, протеин; сообщество, цианоз; аутбридинг, ауткроссинг; внешний вид, габитус; инбридинг, инбредность; поколение, генерация; перекрёстное опыление, алломиксия; почкование, бластогенез; самоопыление, автогамия; рецессивный аллель, рецессивный аллель; подсемядольное колено, гипокотиль; теплица для рассады, инспект; светолюбивое растение, гелиофит; плодовитость, фертильность; ветроопыление, анемофилия; доминирование, доминирование; вершина, апекс. Синонимичность некоторых терминов представляется сомнительной. В качестве синонимов приводятся термины летальный ген и ген гибели, однако отдельно включены термины генетическая гибель и генетическая летальность, обозначающие разные понятия, а к эффективному летальному периоду не приведён синонимичный термин с компонентом гибели. Приводится только селективная среда, хотя для селективной системы указан термин система отбора. Богатая и разнообразная синонимия этого словаря наводит на мысль, что литовские термины этой области чаще приводятся в словаре, чем употребляются специалистами. Ценность этого издания повышает то, что оно является не только переводным, но и толковым словарём. В пояснении к структуре издания авторы пишут, что в словаре «обычно даётся краткое толкование термина на литовском языке» (с. 8). Попалось несколько особенно лаконичных определений, которые, пожалуй, можно было бы расширить, например, растительный материал — «растения или их части»; биология — «науки о живой природе», ботаника — «наука о растениях (раздел биологии)»; неповторяющиеся гены — «гены, которые не повторяются». Возможно, следует расширить определение жизнеспособности гибридов («способность гибридов выживать»), поскольку нежизнеспособность гибридов определена точнее («неспособность гибридов выжить до репродуктивного периода»). От упомянутого в предисловии принципа краткости несколько отступают при описании растений: например, подробно объясняется, как размножают пряные и лекарственные растения и для чего их используют. 160 J. Gaivenytė-Butler | Определения в этом словаре хорошо раскрывают суть понятий и указывают на их отличительные признаки; они ясны и грамматически правильны. Некоторые определения можно было бы уточнить. База данных генетических ресурсов растений, вероятно, представляет собой не генетические ресурсы растений, а способ и средство накопления, систематизации, хранения и использования информации о таких ресурсах. Раннеспелость лучше было бы определить как свойство, а не как действие («раннее созревание растений»), а отрастание — как действие, а не как способность растений («способность скошенных или стравленных растений отрастать»). Составители избегают слова развиваться, заменяя его словом развёртываться, хотя порой это выглядит несколько странно: яровизация — «обеспечение развёртывания растений», буйный рост — «период интенсивного роста растений, развёртывания», депрессия — «прекращение роста и развёртывания растения». Вероятно, употребление женского рода в определении несимметричного бивалента следует считать опечаткой: «бивалента, образованная двумя гомологичными хромосомами с различной локализацией центромеры». Несколько странно описан сорт черешни ‘Jurga’: он даёт плоды «хрящеватой консистенции», а сорт груши ‘Aluona’ — сорт, плоды которого «удобно перевозить». Из определения современного сорта («сорт, созданный селекционером в формальной системе») не очень ясно, в чём заключается современность такого сорта. В определении классификации растений упоминаются таксические единицы. Возможно, лучше было бы употребить термин таксономические единицы (в определении таксона указаны таксономические категории; см. также Толковый словарь терминов экологии (2008))? Земляника садовая определена как «растение, выращиваемое человеком». Если оно выращивается, то и так понятно, что человеком. Другие растения в этом словаре определены не как выращиваемые человеком, а как садовые или огородные растения. Гречиху лучше было бы определять не как растение, используемое в пищу, а как растение, чьи зёрна используют в пищу. При описании сортов растений в одних случаях используется единственное число, в других — множественное: ‘Augūnė’ и ‘Birutė’ — сорт люцерны, а ‘Žydrūnė’ — сорт люцерн; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ и ‘Vakarai’ — сорта чёрной смородины, а ‘Dringiai’ — сорт чёрных смородин; ‘Arimaičiai’ и ‘Vyliai’ — сорта красного клевера, ‘Kaita’ — сорт райграса пастбищного, ‘Veja’ — сорт многолетнего райграса, ‘Žiedė’ — сорт белой полевицы, а ‘Giedriai’ — сорт яровой вики, ‘Velenis’ — сорт тимофеевки луговой; ‘Vėžačiai’ — сорт кормовой брюквы, ‘Žaliukai’ — сорт гороха посевного, а ‘Žara’ — сорт редиса, ‘Auksė’ — сорт проса, ‘Kamuoliai 2’ — сорт свёклы. В определениях довольно много терминов, заключённых в скобки. Чаще всего в скобках приводится слово, поясняющее термин, упомянутый в определении, или его синоним. Terminologija | 2010 | 17 161 Первый случай оправдан, поскольку такая информация может быть полезна. Например, рецессивность — «взаимодействие аллельных генов, при котором действие одного (рецессивного) гена подавляется другим (доминирующим)»; множественные аллели — «несколько аллелей одного гена, <...> происходящих из одного и того же участка хромосомы (локуса)». Во втором случае представленную информацию следует считать избыточной. Использование синонимов в определениях без необходимости расширяет их и иногда вызывает путаницу. Поскольку термины, заключённые в скобки в определениях, обычно также приводятся в качестве заголовочных, достаточно сообразительный читатель при необходимости без труда найдёт их в словаре. Например, гомеологические хромосомы определены как хромосомы, для которых «характерна частичная конъюгация (соединение)». Синоним соединение можно найти рядом с заголовочным термином конъюгация. Термин коллекционный питомник определяется как «питомник, в котором выращивается набор (коллекция) исходного селекционного материала». В этом словаре выше приведён термин набор, коллекция, включённый как синоним, хотя такой выбор кажется сомнительным. Коллекция растений — обычный термин, что подтверждается и видовым термином коллекционный питомник. Иногда такие скобки создают впечатление синонимии (особенно у неспециалиста) там, где её нет, например: аллелизм — «парность замещающих (альтернативных) признаков организма». Учитывая выбранный авторами порядок представления синонимов, можно было бы заключить, что термины замещающий признак и альтернативный признак представлены как синонимы, однако в словаре нет термина замещающий признак. Иногда определения противоречат попытке авторов отдать предпочтение определённому термину, в них встречаются непоследовательности. В словаре есть определения, в которых употреблён не предпочтительный термин, а его синоним. Например, выше приведены литовские термины žymena и tarpsnis, а их международные эквиваленты etiketė и fazė приводятся как синонимы, однако в определении паспорта растения употреблён термин etiketė, а в определении хроматографии — fazė. Акросиндзез определяется как «неполное соединение (конъюгация) двух хромосом во время мейоза», хотя в словаре предпочтение отдаётся термину конъюгация, а соединение приводится после конъюгации как синоним. Встречаются случаи, когда в определениях синонимы употребляются вперемешку. Gametocitas определяется как «клетка, дифференцирующаяся в половые клетки (гаметы)», хотя в словаре предпочтение отдаётся термину gameta. Lytinė ląstelė и заключённый в скобки синоним gameta приводятся в определениях следующих друг за другом терминов gametangės, gametocido, gametocito, gametogamijos, gametogenezės, но в определении gametoklono находим только gametą, а для gametoplastų — только половые клетки. 162 J. Gaivenytė-Butler | Синонимы, их представление и употребление в определениях — основные вопросы, которые можно было бы обсудить с составителями издания. В целом термины, приведённые в словаре, выглядят хорошо систематизированными и тщательно акцентированными. Сомнительных терминов немного. Пластичность сорта (свойство сорта одинаково хорошо плодоносить в различных условиях выращивания), по-видимому, заимствована из соответствий в других языках, ср. англ. flexibility of variety и рус. пластичность сорта. Вместо комплементарного гена, вероятно, лучше было бы комплементарный ген. Встречаются сложные термины с вариантами словообразования, например, подряд приведены три прилагательных: однородный, односемянный и одногенный. Несколько необычно выглядят видовые компоненты терминов постоянный гетерохроматин, первичные растения. Словарь тщательно подготовлен к печати и отличается высоким полиграфическим качеством. Сомнение вызывает лишь написание заголовочного термина с прописной буквы. Если бы составители выбрали обычный порядок, при котором заголовочный термин пишется со строчной буквы, в тексте словаря было бы легче заметить названия сортов растений. Высказанные сомнения и отмеченные мелкие недостатки не умаляют ценности издания. Оно соответствует требованиям, предъявляемым к терминологическим словарям. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку, и это издание заслуживает такого подтверждения качества. Получено 2010-12-27 Йоланта Гайвените-Батлер Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected] Terminologija | 2010 | 17 163