A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. DICIONÁRIO DE TERMOS DE SELEÇÃO DE PLANTAS AGRÍCOLAS E PRODUÇÃO DE SEMENTES – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p. JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana Nas últimas duas décadas, a publicação de dicionários de terminologia lituana cresceu consideravelmente. Entre os mais de 300 dicionários publicados nesse período encontram-se um dicionário de genética, vários dicionários de biologia, botânica e cultivo de plantas (na sua maioria escolares) e nomenclaturas de plantas, uma enciclopédia agrícola; no entanto, não havia um dicionário específico de termos de seleção de plantas e produção de sementes. Em 2010, foi publicado o Dicionário de termos de seleção de plantas agrícolas e produção de sementes, elaborado por uma equipe de autores e que preencheu essa lacuna da terminografia lituana. Como se afirma no prefácio do dicionário, «a seleção é um campo científico em intenso desenvolvimento, estreitamente relacionado com a aplicação de novos métodos de genética e biotecnologia. Na maioria das vezes, os seus termos são criados em países estrangeiros e publicados em inglês, russo, alemão e outras línguas. Para muitos dos novos termos não temos equivalentes nem explicações em lituano, <...>» (p. 5). O dicionário contém cerca de 3.000 termos lituanos de uso frequente em seleção de plantas e produção de sementes, botânica e biotecnologia, citologia e genética, bem como nomes de gêneros e espécies de plantas alimentares e forrageiras cultivadas e de cultivares desenvolvidas na Lituânia, acompanhados de explicações em lituano e equivalentes em inglês e russo. Os compiladores do dicionário recolheram os termos em publicações didáticas Terminologija | 2010 | 17 155 e científicas, bem como em dicionários e enciclopédias publicados na Lituânia e no estrangeiro. A bibliografia inclui as leis da República da Lituânia sobre produção de sementes de plantas e proteção de variedades vegetais; no prefácio, são ainda mencionadas como fontes terminológicas as leis da República da Lituânia relativas aos recursos genéticos vegetais nacionais e aos organismos geneticamente modificados. O dicionário inclui variedades vegetais desenvolvidas por melhoristas lituanos, inscritas na Lista das variedades de plantas mais adequadas ao cultivo na Lituânia ou descritas em publicações científicas. A obra foi preparada por um grupo de trabalho constituído na Universidade Agrícola da Lituânia: o prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius, o habil. dr. Juozas Lazauskas, o prof. habil. dr. Vidmantas Stanys, o docente dr. Stasys Keinys e a docente dr. Giedrė Klimovienė (coordenador: prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius). O dicionário destina-se sobretudo a especialistas agrícolas, biólogos, docentes e estudantes do ensino superior e profissional, mas todos os interessados em plantas podem encontrar nele informações interessantes. A necessidade de um dicionário de termos como este para os cientistas e especialistas práticos da área é demonstrada pelo apoio da Comissão Estatal da Língua Lituana, do Ministério da Agricultura da República da Lituânia, da exploração agrícola didática da Universidade Agrícola da Lituânia e de várias empresas privadas: UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions e UAB Biotecha. A obra cumpre todos os requisitos estruturais dos dicionários de terminologia. É composta por uma parte principal bilingue, de tradução e explicação, e por índices separados de termos em lituano, inglês e russo. Inclui um prefácio, uma descrição da estrutura (designada, um tanto invulgarmente, como organização do dicionário) e uma lista das fontes consultadas. Ao folhear o dicionário, é fácil notar o empenho dos compiladores em assegurar uma pesquisa abrangente e oferecer o máximo de informação possível. Há índices separados não só para os termos em inglês e russo, mas também para os termos em lituano. Junto de cada índice encontra-se o alfabeto da respetiva língua. Os termos lituanos são acentuados tanto na parte principal do dicionário como no índice de termos. Para elaborar os índices das diferentes línguas, adotou-se uma ordem ligeiramente distinta, mas que facilita a pesquisa dos termos. No índice, os termos lituanos estão organizados alfabeticamente pela primeira palavra, e os termos ingleses e russos, alfabeticamente pela palavra principal. Ao lado dos termos são indicados os números das páginas. A seleção dos termos do Dicionário de termos de seleção de plantas agrícolas e produção de sementes foi bem ponderada. Surgiram apenas alguns termos cuja necessidade é duvidosa. Será que era necessário incluir no dicionário os sinónimos celeiro e armazém de cereais, sobretudo quando não se fala de instalações modernas de armazenamento de sementes ou cereais. 156 J. Gaivenytė-Butler | Foi incluído o termo javapjūtė, embora aparentemente bastasse o termo explicado no dicionário pjūtis (época de cortar cereais e outras plantas). Seria desejável acrescentar um termo específico ou uma explicação mais detalhada aos termos indukcija (ativação de um processo por forças externas) e segmentas (parte de uma estrutura [cromossoma]). A definição de Genetinės inžinerijos distingue três tipos — genų, chromosomų ir genominė inžinerija —, mas apenas os dois primeiros tipos foram incluídos e explicados como termos autónomos de entrada; a genominės inžinerijos não consta do dicionário. A definição de Taksono enumera as unidades taxonómicas rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas. O dicionário inclui como termos de entrada e explica rūšis, gentis ir šeima, mas não eilės ir tipo. O termo de cinco palavras genetinių augalų išteklių duomenų bazė parece desnecessário, pois a definição não apresenta características específicas dessa base. Provavelmente bastaria genetinių augalų išteklių, explicado no dicionário. O dicionário apresenta os termos compostos genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ. Também é incluído e explicado, separadamente, o termo latino in situ (bem como in vitro ir in vivo), mas inter situ ir ex situ não constam. Embora os dicionários de termos apresentem, na sua maioria, substantivos e expressões cujo elemento principal é um substantivo, os organizadores desta publicação incluíram muitos «adjetivos e verbos importantes na linguagem destas ciências», como escrevem no prefácio (p. 5). Essa opção parece justificada quando se pretende explicar adjetivos de sonoridade semelhante, por exemplo, vegetacinis ir vegetatyvinis, mas esses casos são muito poucos. É duvidoso que faça sentido incluir adjetivos e verbos no dicionário quando são apresentados, a par deles, substantivos de significado semelhante. O dicionário explica o que é akuotas e descreve a variedade de trigo «Akuotuotieji», tendo também incluído o adjetivo akuotuotas. A par do termo agamija, explica-se o adjetivo agaminis; a par de vaisingumas, o adjetivo vaisingas; imediatamente após jarovizacija, incluiu-se o verbo jarovizuoti; depois de atselis, explica-se o verbo atseti. A seleção de alguns verbos e substantivos verbais parece pouco coerente. Em certos casos, os autores optaram por verbos e não incluíram os substantivos no dicionário, por exemplo, atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti; noutros, incluíram substantivos e omitiram os verbos, por exemplo, atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas. O dicionário inclui iškiepis ir iškiepyti, mas skiepas ir skiepijimas. Os organizadores do dicionário recenseado escolheram para a disposição dos termos da parte principal uma ordenação alfabética por famílias de palavras, que aplicaram de forma coerente. Os termos de uma só palavra são apresentados por ordem alfabética, enquanto os termos compostos cujo elemento principal é um termo de uma só palavra são agrupados sob esse termo. Terminologija | 2010 | 17 157 Os termos compostos cujo elemento principal não foi incluído como termo de entrada independente são apresentados pela ordem alfabética da primeira palavra. Por vezes, a utilização deste método de organização suscita dúvidas quanto à escolha do termo a adotar como entrada. Acontece que, na tentativa de encontrar um termo de uma só palavra que reúna termos com várias palavras, se incluem e explicam desnecessariamente, em dicionários especializados deste tipo, termos gerais da ciência ou palavras que dificilmente podem ser consideradas termos. Os organizadores deste dicionário conseguiram evitar essa deficiência; a organização escolhida para agrupar os termos parece lógica e ponderada. Na explicação da estrutura do dicionário, os organizadores escrevem que «o dicionário é normativo; incluem-se, em alguma medida, termos não recomendados de uso relativamente amplo» (p. 7). De facto, são apresentados muitos desses termos juntamente com as respetivas correções e, sem dúvida, serão úteis aos especialistas e estudantes desta área. Ainda assim, coloca-se a questão de por que razão, na descrição da estrutura do dicionário, os organizadores explicam a abreviatura ntk. com a palavra neteikiamas. No Dabartinės lietuvių kalbos žodyne e nos dicionários terminológicos de várias áreas, essa abreviatura assinala geralmente termos neteiktinus, que podem ser apresentados num dicionário com a indicação de que são inadequados para uso, isto é, neteiktini. Embora o Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas seja designado normativo, os esforços de normalização terminológica são cautelosos. O que chama primeiro a atenção é a abundância de sinónimos. Parece que, por um lado, a profusão de sinónimos neste dicionário revela a tentativa dos organizadores de adaptar à língua lituana a terminologia internacional desta área e, por outro, o desejo de manter os termos internacionais, aparentemente já consolidados no uso dos especialistas. A ordem escolhida para apresentar os sinónimos suscita dúvidas. Como é habitual na elaboração de dicionários terminológicos, neste dicionário os sinónimos são relacionados por meio da remissão žr., que remete para o termo mais correto ou mais frequente. A seguir a esse termo, considerado preferível, o sinónimo é repetido, mais uma vez, depois de uma vírgula. Os organizadores de dicionários terminológicos costumam optar por uma forma mais simples de apresentar os sinónimos: se um termo de entrada tem um sinónimo, os termos agrupados sob ele são apresentados apenas com o termo preferível. O método escolhido pelos organizadores do Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno — repetir os termos menos preferíveis a par do termo principal e dos seus termos específicos — alarga muito as famílias de termos e cria a impressão de que há muito mais termos. A família de um termo de entrada torna-se ainda mais extensa quando não só o elemento principal do termo de entrada, mas também os termos específicos têm sinónimos. Por exemplo, a entrada heterozė contém explicações de quatro tipos: monogeninė, prisitaikomoji, repro- 158 J. Gaivenytė-Butler | dukcinė ir somatinė. O termo heterozė tem como sinónimo hibridų galia, e o elemento específico prisitaikomoji tem como sinónimo adaptyvioji. A par do termo prisitaikomoji heterozė surge uma sequência de sinónimos — prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia — e a família do termo inclui ainda três sinónimos independentes, apresentados com a remissão «ver». No dicionário em análise, esta família ocupa mais de metade de uma página e contém doze termos sinónimos, embora apenas cinco conceitos sejam explicados. A família do termo vyravimas é semelhante. Como o termo vyravimas tem como sinónimo dominavimas, e o elemento específico viršūnės tem como sinónimo apikalinis, ao termo viršūnės vyravimas acrescentam-se ainda os sinónimos viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas. Parece que a organização escolhida não é muito prática nem mesmo para os próprios organizadores, pois por vezes não é seguida. Por exemplo, a par do termo gemalas inclui-se o sinónimo embrionas; a par de kodonas – tripletas; a par de bandymo – eksperimentas. No entanto, os termos específicos são apresentados apenas com os elementos principais gemalas, kodonas, bandymas. A apresentação dos termos com abreviaturas também varia (a explicação da estrutura do dicionário não aborda as abreviaturas). Neste dicionário, as abreviaturas são incluídas a par do termo principal como sinónimos e também separadamente, por ordem alfabética, com a remissão «ver», por exemplo, DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis. Os termos compostos que contêm as abreviaturas DNR ou RNR como elemento não são relacionados por remissões com os termos deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis; por exemplo, o dicionário inclui apenas transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR. Há sequências de sinónimos constituídas por três (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) ou mesmo quatro termos (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Alguns destes termos têm o mesmo número de equivalentes noutras línguas, mas há também casos em que só é apresentado um equivalente, por exemplo, geno modifikatorius e geno inhibitorius. Alguns sinónimos são muito diferentes entre si, por exemplo, judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija. Por vezes, ambos os sinónimos parecem pouco adequados, por exemplo, tester is ir veislė analizatorė. Terminologija | 2010 | 17 1 5 9 Há muitos termos internacionais apresentados como sinónimos e, aparentemente, também usados assim pelos especialistas, por exemplo, amfigonia e amfigénese, alotetraploide e anf diploide, cromossomas acrocêntricos e cromossomas telocêntricos, jarovização e vernalização, di-heterozigoto e di-híbrido, diplonema e diplóteno, codão e tripleto. Juntamente com os termos internacionais, propõem-se equivalentes em lituano, por exemplo, deleção, perda; fotoperíodo, duração da luz; fototropismo, orientação pela luz; heterofilia, diversidade foliar; heterocarpia, diversidade dos frutos; gene hipostático, gene supressor; embriogénese, desenvolvimento do embrião; crossing-over, cruzamento. Por vezes dá-se preferência ao termo lituano, por exemplo, epicótilo; inversão; proteína; comunidade; exogamia; aspeto; endogamia; geração; polinização cruzada; brotamento; autofecundação; alelo recessivo; hipocótilo; estufa; planta heliófila; fertilidade; anemofilia; dominância; ápice. A sinonímia de alguns termos parece duvidosa. São apresentados como sinónimos os termos gene letal e gene de morte; no entanto, aparecem separadamente os termos morte genética e letalidade genética, que designam coisas diferentes, enquanto para estádio letal efetivo não há um termo sinónimo que inclua o elemento morte. Apresenta-se apenas meio seletivo, embora para sistema seletivo se apresente também sistema de seleção. A sinonímia abundante e diversificada deste dicionário leva a pensar que os termos lituanos desta área são mais frequentemente propostos no dicionário do que usados na linguagem dos especialistas. O valor desta obra é acrescido pelo facto de ser não apenas um dicionário de tradução, mas também explicativo. Na descrição da estrutura da obra, os autores escrevem que o dicionário «apresenta geralmente uma explicação concisa do termo em lituano» (p. 8). Encontram-se algumas definições particularmente lacónicas que, provavelmente, poderiam ter sido mais desenvolvidas, por exemplo, material vegetal – «plantas ou partes delas»; biologia – «ciências da natureza viva», botânica – «ciência das plantas (ramo da biologia)»; genes não repetitivos – «genes que não se repetem». Talvez fosse necessário ampliar a definição de viabilidade dos híbridos («capacidade dos híbridos para sobreviver»), uma vez que inviabilidade dos híbridos está definida com maior precisão («incapacidade dos híbridos para sobreviver até ao período reprodutivo»). Afasta-se um pouco da orientação de concisão mencionada no prefácio ao descrever as plantas; por exemplo, explica-se detalhadamente como se propagam e para que são utilizadas as plantas aromáticas e medicinais. 160 J. Gaivenytė-Butler | As definições deste dicionário descrevem bem a essência dos conceitos e indicam os traços distintivos; são claras e linguisticamente corretas. Algumas definições poderiam ser precisadas. Base de dados dos recursos fitogenéticos é provavelmente não um método e instrumento de acumulação, sistematização, armazenamento e utilização dos recursos fitogenéticos, mas sim da informação sobre esses recursos. Precocidade seria melhor definida como uma característica, e não como uma ação («maturação precoce das plantas»); já rebrota deveria ser definida como uma ação, e não como a capacidade das plantas («capacidade das plantas cortadas ou pastoreadas de voltar a crescer»). Os compiladores evitam a palavra desenvolver-se, substituindo-a por formar-se, embora por vezes isso pareça um tanto estranho: jarovização – «garantia da formação das plantas»; crescimento exuberante – «crescimento intenso das plantas, formação de rebentos»; depressão – «inibição do crescimento e da formação da planta». O uso do género feminino na definição de bivalente assimétrico deve provavelmente ser considerado um erro tipográfico: «bivalenta, constituída por dois cromossomas homólogos com localizações diferentes do centrómero». A variedade de cerejeira ‘Jurga’ é descrita, de forma um tanto estranha, como produzindo frutos de «consistência cartilaginosa», enquanto a variedade de pereira ‘Aluona’ é descrita como uma variedade cujos «frutos são fáceis de transportar». A definição de variedade moderna («variedade criada por um melhorador num sistema formal») não deixa muito claro em que consiste a modernidade dessa variedade. Na definição de classificação das plantas mencionam-se unidades taxónicas. Talvez fosse melhor usar o termo unidades taxonómicas (na definição de taxon figuram categorias taxonómicas; ver também Dicionário explicativo de termos de ecologia (2008))? Morango de jardim é definido como «planta cultivada pelo ser humano». Se é cultivada, já é evidente que o é pelo ser humano. As outras plantas são definidas neste dicionário não como cultivadas pelo ser humano, mas como plantas de jardim ou de horta. Seria melhor definir trigo-sarraceno não como uma planta utilizada na alimentação, mas como uma planta cujos grãos são utilizados na alimentação. Na descrição das variedades de plantas, por vezes usa-se o singular e, noutras, o plural: ‘Augūnė’ e ‘Birutė’ são variedades de luzerna, mas ‘Žydrūnė’ é uma variedade de luzernas; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ e ‘Vakarai’ são variedades de groselha-preta, mas ‘Dringiai’ é uma variedade de groselhas-pretas; ‘Arimaičiai’ e ‘Vyliai’ são variedades de trevo-vermelho, ‘Kaita’ é uma variedade de festuca verdadeira, ‘Veja’ é uma variedade de azevém-perene, ‘Žiedė’ é uma variedade de agrostis-branca, mas ‘Giedriai’ é uma variedade de ervilhaca-de-verão, ‘Velenis’ é uma variedade de timóteo-forrageiro; ‘Vėžačiai’ é uma variedade de nabo-forrageiro, ‘Žaliukai’ é uma variedade de ervilha-comum, mas ‘Žara’ é uma variedade de rabanete, ‘Auksė’ é uma variedade de painço, ‘Kamuoliai 2’ é uma variedade de beterraba. Há termos entre parênteses em demasia nas definições. Na maioria das vezes, os parênteses contêm uma palavra explicativa ou um sinónimo do termo mencionado na definição. Terminologija | 2010 | 17 161 O primeiro caso se justifica, pois essa informação pode ser útil. Por exemplo, recessividade – «interação de genes alélicos em que a ação de um gene (recessivo) é mascarada por outro (dominante)»; alelos múltiplos – «vários alelos de um único gene, <...> originados no mesmo lugar do cromossomo (loco)». No segundo caso, a informação apresentada deve ser considerada redundante. O uso de sinônimos nas definições as amplia desnecessariamente e, por vezes, causa confusão. Como os termos entre parênteses empregados nas definições geralmente também aparecem como verbetes, qualquer leitor minimamente atento poderia encontrá-los facilmente no dicionário, se necessário. Por exemplo, cromossomos homeólogos são definidos como cromossomos caracterizados por «conjugação (pareamento) parcial». O sinônimo pareamento pode ser encontrado junto ao verbete conjugação. O termo plantio de coleção é definido como «plantio em que se cultiva uma coleção de material de seleção inicial». Neste dicionário, o termo coleção aparece como sinônimo do termo principal, embora essa escolha pareça duvidosa. Coleção de plantas é um termo corrente, como também demonstra o termo específico plantio de coleção. Às vezes, esses parênteses criam a impressão de sinonímia (especialmente para quem não é especialista) onde ela não existe, por exemplo, alelismo – «a ocorrência em pares de características alternativas do organismo». Considerando a ordem escolhida pelos autores para apresentar os sinônimos, seria possível supor que os termos característica substituta e característica alternativa são apresentados como sinônimos; contudo, o dicionário não contém o termo característica substituta. Às vezes, as definições contradizem a tentativa dos autores de dar preferência a determinado termo e apresentam inconsistências. O dicionário contém definições que empregam não o termo preferido, mas seu sinônimo. Por exemplo, os termos lituanos žymena e tarpsnis são apresentados primeiro; seus equivalentes internacionais etiketė e fazė são apresentados como sinônimos, mas a definição de passaporte da planta emprega o termo etiqueta, e a definição de cromatografia, o termo fase. A acrosíndese é definida como «união (conjugação) incompleta de dois cromossomos durante a meiose», embora o termo preferido no dicionário seja conjugacija, e susijungimas apareça depois de konjugacijos como sinônimo. Há casos em que sinônimos são usados alternadamente nas definições. Gametocitas é definido como «célula que se diferencia em células sexuais (gametas)», embora o dicionário dê preferência ao termo gameta. Célula sexual e seu sinônimo gameta, entre parênteses, são apresentados nas definições consecutivas de gametângio, gametocida, gametócito, gametogamia, gametogênese, mas na definição de gametoclone encontramos apenas gameta, enquanto na de gametoplasto encontramos apenas células sexuais. 162 J. Gaivenytė-Butler | Os sinônimos, sua apresentação e seu uso nas definições são os principais aspectos que poderiam ser discutidos com os responsáveis pela edição. Em geral, os termos apresentados no dicionário parecem bem organizados e cuidadosamente acentuados. Há poucos termos duvidosos. Plasticidade da variedade (capacidade da variedade de produzir rendimentos uniformes em diferentes condições de cultivo) parece ter sido calcado em equivalentes de outras línguas; compare-se o inglês flexibility of variety e o russo пластичность сорта. Em vez de gene complementar, talvez fosse melhor usar gene complementário. Encontram-se termos compostos formados de maneiras variantes; por exemplo, são apresentados em sequência três adjetivos: homogêneo, monospérmico e monogênico. Os elementos específicos dos termos heterocromatina constitutiva, plantas primordiais parecem um tanto incomuns. O dicionário foi cuidadosamente preparado para impressão e apresenta boa qualidade gráfica. A única dúvida diz respeito à apresentação da entrada com inicial maiúscula. Se os editores tivessem escolhido a convenção usual, segundo a qual a entrada é escrita com inicial minúscula, seria mais fácil identificar no texto do dicionário os nomes das variedades vegetais. As dúvidas expressas e as pequenas falhas observadas não diminuem o valor da publicação. Ela atende aos requisitos aplicáveis aos dicionários terminológicos. O dicionário foi aprovado pela Comissão Estatal da Língua Lituana, e esta publicação merece tal reconhecimento de qualidade. Recebido em 2010-12-27 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 163