A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

Terminologia | 2010 | 17 155 JOlaNta GaIvENytė-BUtlER Instituto das línguas Lietuvių Durante os últimos dois décadas liituviços termos de diccionários publyba dynų mais de 300 neste período expostos de žoninkystės žodynų (maiormente é genética diccionário, alguns biologia, botânico, vegetalismarkiai isgrou. Entrep mokyklinių) e plantas de vardynų, agricultura encyclopedia, porém separado plantas de selecções e sėklininkystės diccionno não. 2010 m. apareceu autorais coletivo preparado Selecção de plantas da Agricultura e Séklininkystės termos de dicionário, preenchendo esta sprag da terminografia lituânica. Como escreve pratarmês do dicionário, selecção é intensamente desenvolvida sarea científica, muito relacionada com novos métodos de genetica e biotecnologia aplicação. Mais frequentemente seus termos são criados em países estrangeiros e publicados em inglês, rusos, vokieços e outras línguas. Nemažai paria novos terminos não temos Lituviškų atitikmenų ir aiškinimų, <...> (p. 5). A palavra na dada cerca de 3000 mais frequentemente usados plantas lituvianas de seleção e sementinkística, botânica e biotechnologias, citologia, genetos terminos, bem como culturários daistines e alimentarines plantas genciais, espécies e na Lituânia devedas variislių nomes, seus lietuviški aiškinimai e angliški bei rusiški atitikmenys. Odino sudarytojai terminus rinko de mokomųjų A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. SELECTIONARY OF AGRIQUTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION = СЛОВАРЬ ТЕРМИН selectiva de plantas agrícolas e sKLININKYSTS TERMINOS DE SELECTIONS = DICTIONARY OF AGRIQUTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION = СЛОВАРЬ TERMIN A seleção de termos de seletivo de plantas agrícolas e de sementes não é uma coisa ruim. Apareceu ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p. 156 J. Gaivenytė-Butler | e de publicações científicas, na Lituânia e em países estrangeiros leistų palavrasynų e encyclopedijų. Na lista da literatura utilizada incluídas Lei da República da Lituânia de sementelininkística de plantas e de proteção de varies de plantas, pratarmėje como termos fontes ainda minimi Lei das Nações da República da Lituânia de recursos genéticos nacionais de plantas e de organismos geneticamente modificados. Ao diccionário inseridas criadas pelos selekcininkų da Lituânia, inscritas em Tinkamiausių na Lituânia cultivar uma lista de varies de plantas ou descritas em publicações científicas. Organizou Leidė Lietuvos žemės ūkio universitete sudaryta darbo grupė prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius, habil. dr. Juozas Lazauskas, prof. habil dr. Vidmantas Stanys, doc. dr. Stasys Keinys, doc. dr. Giedrė Klimovienė (líder prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius). Zodyn é principalmente destinado a especialistas agrícolas, biólogos, superiores e profissionais escolas de professores e estudantes, porém nele interessantes informações pode encontrar todos, besidomintys vegalais. Que tal glossário de termos era necessário para cientistas e especialistas desta área practis mostram não só Estatybinės lietuvių kalbos komisijos, mas e do Ministério da agricultura da República da Lituânia, Universidade agrícola da Lituânia e várias empresas privadas uAB agrolitpa, uAB Dotnuvas projetos, uAB analytical solutions, uAB Biotecha dedicado apoio. Leidinys corresponde a todos os requisitos da sandaria de termos lexynos. Jão constitui principal traduciamoji aiškinamoji parte e separadas Lituãs, ingles e rusas línguas terminos rodykles. é pratarmė, sandaros descrição (kiek neįprastai nomeado solodyno santvarka), usados fontes lista de. Usando diccionário não é difícil notar organizadores procura para garantir variiriapusê paiešką e fornecer quanto mais informação. Atskiromis rodyklėmis incluir não só angliški e rusiški, mas e lietuviški termininai. Ao lado de cada rodyklés inserida aquela língua abėcėlė. Lietuviški terminai sukirčiuoti não só na principal parte do vocódino, mas e terminų rodyklėje. Sobrando separas línguas rodykles escolhida quanto diferente, mas terminos paisešką alagvinante ordem. Lituviški terminai rodyklėje išdėstyti abėcėliškai segundo o primeiro palavra, angliški e rusiški abėcėlės tvarka segundo a palavra principal. Ao lado dos termos indicar páginas numeradas. apenas alguns termos de cujos requerimento é duvidoso. Kažin ou precisou no diccionário incluir sinônimos klėtis e svirnas, especialmente quando não fala-se sobre nenhumaas modernesnes sementes ou grūdos armazenas. Terminologia | 2010 | 17 157 Adicionado termo javapjūtė, embora igual e zatektų palavraine aiškinamo termo pjūtis (javų e outros plantas de corteamento tempo). Rūšini termo ou explicação mais detalhada queriamse às termos indução (provocamento do processo por forças externas) e segmento (parte do darnio (cromosoma). A definição de engenharia genética distingue-se três suas espécies genes, cromosômicas e genominė inžinerija, porém separados titulação terminos inseridas e explicadas apenas primeiras duas espécies, genominės inžinerijos dizyne não. A definição de táxon listar as unidades sistemáticas espécie, gentis, família, eilê e tipas. Woodyne em termos titulares inserir e é explicados os termos espécie, gentis e família, mas não há fila e tipo. Não pareça indispensável penkiazodis termo base de dados de recursos de plantas geneticas, pois definição não fornecida quaisquer peculiaridades dessas bases. Turbūt zatektų dicione explicáveis de recursos de plantas genéticas. A palavra fornece termos compostos conservação de recursos genéticos de plantas ex situ, conservação de recursos genéticos de plantas in situ e conservação de recursos genéticos de plantas inter situ. Asepirai ainda inserido e aškinamo terminos latyniškas in situ (taip pat in vitro e in vivo), mas inter situ e ex situ não. Embora nos dicionários de termos geralmente sejam fornecidos daiktavordzii e palavras combininiai com o principal daiktavardiniu dėmeniu, os organizadores desta publicação inseriram não poucos, como eles mesmos raço pratarmėje, svarbių destes científicos idiomas caractervardzii e veiksmažodžių (p. 5). Tal escolha parece justificada, quando se quer explicar semelhante-sonando adverbios, por exemplo, vegetacinis e vegetatyvinis, mas tais casos são muito poucos. Vargu ou apropriada para o diccionário dê būdvardžius e veiksmažodžius, quando ao lado deles são fornecidos significados semelhantes dointys daiktavardžiai. A palavra explica-se, o que é akuotas e descreve-se kviečių veislė ʻAkuotuotiejiʼ, ainda inserido e būdvardis akuotuotas. Xala termo agamija aiškinamas būdvardis agaminis, xala vaisingumo būdvardis vaisingas, de imediato po jarovizacijos įdėtas veiksmažodis jarovizuoti, po atsėlio aiškinamas veiksmažodis atsėti. Nevisiamente consecueclus parece algumas açõesmažodžių e açõesmažodinių daiktavardžių escolha. Umais ocasiões autores escolhiam açõesmajodžius e não deu em diccionário daiktavardžių, por exemplo, atsijoti, identificikuoti, persodinti, pražysti, prigyti, noutros casos teikė daiktavardžius e não deu açõesmajodžių, por exemplo, atsodinamento, skiepijimas, adaptikimas, genėjimas. No verdyne há entrar-se e entrar-sepitar, mas vacinap e vacinijamento. Revisou-se o dicionário organizadores optou abėcėlinį lizdinį principal da parte termos de ensino maneira e consistentemente seu mantiveram. Unicórdios termos listados por abėcėlė, e compostos, cujo principal dėmento é vie- 158 J. Gaivenytė-Butler | nazodis termas, sudėti deste termo lizde. Os termos constituídos, cujo principal dėmento em um termo de titulação separado não inserido, apresentados segundo a primeira palavra abėcėlę. Utilizando tal modo de ensino às vezes surgem dúvidas, que termo a escolher titulação. Acontece casos, quando tentando encontrar keliažodžius terminus unijente umažodį antraštinį terminą em desse tipo especialuosius diccionos sem necessidade addidos e explicados generieiros termininai de ciência ou tais palavras, que bargu ou laikytini terminis. Esse diccionário organizadores conseguiram tal falta evitar, sua escolhida ordem de grupamento de termos parece lógica e apgalvota. Na explicação de sandaros do verdoino organizadores escrevem que zodynas é norminamasis, um pouco adiada platokai usto usados não aplicados termos (p. 7). De fato, desses termos de juntamente com suas taisymas fornecida não são poucos e eles, sem dúvida, serão úteis a especialistas e estudantes desta área, só surge questão, por quê organizadores de sutrumpimento de sandaros descrityme ntk. explica explicina palavra nãoikiamas. Dabortines da língua lituaniana e de vários domínios terminos diccionários esta abrevipa geralmente denota nãoiktinos terminos, que podem ser fornecidos dicodyne marcint, que eles são nãoigami usar, i.e. neteiktini. Embora Selecção de plantas agrícolas e sementlinhanças vocabulário de termos é chamado norminamuoju, terminijos norminamento esforços atsargios. Primeiramente em olho krinta sinónimos gausa. Parecešu, que gausi sinonimia deste diccionário de um lado indica organizadores tentativo aplietuvinti interptautišką desta srites terminiją, de outro lado siekį manter especialistas vartosenoe, matyt, estabelecusiusin termos internacionais. Abejonių causa escolhida ordem de apresentação de sinónimos. Como é habitual preparando termos de diccionários, neste diccionário sinonimas ligamos referência vé., enc orientaiančia em regulamentingότερο ou frequnesnį term. Ao deste, dizerinesnio termo sinónimo mais uma vez repete-se po kablelio. Termos de palavrasynas rengėjai paprastai pasirenka paprastesnį sinonimų pateikimo būdą – jeigu titulares termo tem sinónimo, seu lizde esantys termos são fornecidos só com dizerinesniu termo. Selecção de plantas agrícolas e sementlinismo vocabulário organizadores escolhido maneira menos dizerinus terminus repetir ao lado do termo principal e seus tipos de terminos muito expandeia terminus lizdus e cria a impressão de que terminų são bemokai mais. Antraštinio termo niddo ainda mais išsiputia, quando sinónimos tem não só o principal antraštinio termo dėmento, mas e espécies. Por exemplo, termo heterozė lizde são explicadas quatro suas espécies monogeninė, prisitaikomoji, repro- Terminologia | 2010 | 17 159 dukcinė e somatinė. Terminus heterozė tem sinónimo hibridos galia, e espécie dress adaptikomoji sinónimo adaptyvioji. Ao lado do termo adaptadoji heterozė issirikiuoja sinonimų eilutė prisitaikomoji hibridų galia, adaptivivoji heterozė, adaptivivoji hibridų galia, e termo lizdas pasipildo ainda três separadamente inseridos sinonimais com referência žr. Aptariam a dicódina este niddo ocupa maior metade da página, nele inserida dozeica sinonimiškų terminų, embora esclareçam apenas cincoos conceitos. Semelhantemente parece e termo vyravimas niddas. Dado que o termo vyravimas tem sinónimo dominação, e a espécie dėmento acimaūnės sinonimą apikalinis, isso ao termo viršūnės vyravimas ainda são fornecidos sinónimos viršūnės dominação, apikalinis vyravimas e apikalinis dominação. Parece que tal ordem escolhida não é muito confortável e aos próprios organizadores, porque às vezes ela não é mantida. Por exemplo, ao lado do termo gemalas inserido sinônimo embrionas, ao lado do codão tripletas, ao lado do ensaio experimento, mas espécies termos são apresentados apenas com principais dėmenimis gemalas, codão, ensaio. Destaca-se também terminos com abreviaturas (apie abrevipas do dicódino sandaros não falama aiškinime). Santrumpos neste vocabulário colocados ao lado do termo principal como sinônimos e separadamente segundo abėcėlę com a referência žr., por exemplo, DNr žr. deoksiribonukleorūgštis, rNr žr. ribonukleorūgštis. Os termos constituídos, cujo dėmeno é santrumpos DNr ou rNr, com os termos deoxiribonucleorūgštis e ribonucleorūgštis referências não se confundem, por exemplo, no vocódine está só transportinė rNr, rNr polimerazė, DNr atspaudai, DNr polimorfizmas, dupleksas DNr. são sinônimos eiluças, constituídas por três (alelis, alelomorfas, gene alelino; gene modificator, vyravimo modificator, dominância modificator; aprofraisinamento in vitro, aprofraisinamento àgintuvėlye, aprofraisinamento artificial; vėjadulka, nucleofilia, anemogamija; genomo biblioteca, genų biblioteka, DNAr; fenologinis fazpsnis, fenologinė tarė, fenofazė) ou quatro (genes inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genis supres; branduoli, sultfa, sulimfa, karioplazma, netoplazma). Alguns desses termos têm tanto o mesmo correspondem de outras línguas, porém há e desses, cujos correspondem de dada só por uma, por exemplo, gene modificatoriaus e gene inhibitoriaus. Alguns quais sinônimos são muito diferentes, por exemplo, motrieji elementos do genoma, motrieji genes, transpozonai; alelių serija, pluralinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąweika, inhibicija. Às vezes ambos os sinônimos parece nelabai vykę, por exemplo, testeris e veislė analizatorė. 160 J. Gaivenytė-Butler | Pasitaiko nemažai sinonimiškai pateiktų ir, matyt, specialistų taip varto utilizados termos internacionais, por exemplo, amfigonija e amfigenezė, alotretraploide e amfidipoide, acrocentricas cromososmos e telocentricas cromosomas, jarovização e vernalização, diheterozigota e dihibrida, diplonema e diplotena, codon e tripletas. Juntamente aos termos internacionais proposta sua correspondência lituanias, por exemplo, delecia, изkrita; fotoperiodas, švieslaikis; fototropizma, šviesolinka; heterofilija, diversaalapiškumas; heterokarpija, įvairiavaisiškumas; hipostazinis genas, slopinamasis genas; embriogenezė, gemalo raida; krosingoveris, sankryžis. Kartais pirmenidade é fornecida ao termo lituaniškam, por exemplo, antskiltis, epikotilis; apgrąža, inversija; proteína, proteína; bendrija, cianozė; изваisa, autbryngas; изваizda, habitas; įvaisa, inbrydingas; karta, generacija; cruzminis apdulkinimas, pump alomiksė; anemuravimasis, blastogenezė; savivaisa, autogamija; stelbiamasis alelis, recesivus alelis; poskiltis, hipokotilis; šiltvė, inspektas; luminosas, heliofitas; vaisingumas, fertilumas; vaduka; vyravas, domin; apeks; Alguns termos de sinonimismo parece duvidoso. Como sinônimos fornecidos termos letalusis genas e gênes de morte, porém separadamente colocados termos genetica prūtis e genetico letalumas, reiškiantys diferentes sujeitosus, e ao eftivaus letaliojo tarpsnio não há termo sinonimiško com dėmeniu prūties. Fornece-se apenas selectivioji terpė, embora ao selektyviosios sistema há um sistema de seleção. Gausi e diversa sinonimia deste dicodiino leva minčių, que lietuviški esta srita termininai mais freqüentemente fornecidos dicodine, negu utilizados specialistas falboje. Desta publicação a valorê aumenta o fato de que ele é não só traduiamásso, mas também exškinamasso diccionário. Publinio sandaros explicação autores escreve, que no dicódigo pode ser fornecida geralmente glaustas lietuviškas termo explicação (p. 8). Apareceu algumas definições particularmente laconicas, que, perhaps, foram possíveis mais expandidas, por exemplo, material de plantas plantas ou suas partes, biologia ciências da vida natural, botânica ciência de plantas (branca da biologia), nesicartojantieji genes genes que não se repetem. Talvez seja necessário alargar a definição de viabilidade dos híbridos (capacidade de híbridos sobreviver) porque a não viuvibimidade dos híbridos está definida mais precisamente (nescapacidade dos híbridos sobreviver até o periodo de reprodução). Da proibição de glustum mencionada pratarminha quanto desviastada descrevendo plantas, por exemplo, detalhadamente explicada, como multiplicados, para que usados condeskoniniai e vaistiniai plantas. Terminologija | 2010 | 17 161 Esse vocodyno definitys bem nusako conceptos esmę e indica distinguamuosius sinais, são aiškias e kalbiškai regrasigas. Uma outra definição poderia ser revisada. As bases de dados de recursos genéticos de plantas provavelmente são não de recursos genéticos de plantas, mas de informação sobre tais recursos de acumulação, sistematização, conservação e utilização. a precoçidade seria melhor definida como qualidade, não como ação (antestyvas plantas subrendimento), e Assembėlimą como ação, não como plantas de habilidade (nupjautas ou nuganyté plantas de habilidade ataugti). Sudarytojai evita a palavra desenvolvytis, troca-o pela palavra rutuliotis, embora às vezes isso pareça queistokai: jarovização augalos rutuliojimosi laidação, vešėjimas tarpus, intensivo crescimento de plantas, rutuliojimasis, depresija augalo crescimento e rutuliojimosi travar. Turbūt corektūros erro considerytinas moteriškosios giminės uso nesimetriškojo bivalento definiçãotyje: bivalenta, formaryta de dois homologinių diferença centromeros localização turinčių chromosomų. Kiek keistokai trešnių veislė ʻJurgaʼ descrita como vedanti kremzliškos konsistencijos vaisius, e kriaušių veislė ʻAluonaʼ como veislė, cuja vaisiai patogūs gabenti. Da definição de modernnios veislės (veislė, criada selecininko formalioje sistemoje) nelabai ver tais veislės modernidade. definição da classificação de plantas minim unidades taxsoninais. Talvez fosse melhor usar o termo taxonominiai unidades (a definição do táxono tem categorias taxonomicas, também veja ecologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008))? Daržinė braškė definida como žmogaus cultivada planta. Se cultivado, isso já é claro, que humano. Outras plantas neste vocabulário definem-se não como cultivadas pelo homem, mas como plantas de sodo ou jardim. Grikį seria melhor definir não como uma planta, usada para a comida, mas como uma planta, cujos grãos são usados para a comida. Apibúdinho de plantas de varies unur usa singularita, outrour pluralita: ʻAugūnėʼ e ʻBirutėʼ liucernos veislė, mas ʻŽydrūnėʼ liucernų veislė; ‚Almiaiʼ, ‚Audriaiʼ, ‚Kamaniaiʼ e ‚Vakariaiʼ do preto serbento veislês, mas ‚Dringiaiʼ do preto serbentų veislė; ʻArimaičiaiʼ e ʻVyliaiʼ do vermelho dobilo veislės, ʻKaitaʼ do verdadeiro eraičino veislė, ʻVejaʼ multiiametės svidrės veislė, ʻŽiedėʼ branosios smilgos veislė, mas ʻGiedriaiʼ vasarinių vikių veislė, ʻVelenis ar pašinių motiejukų veislė; ʻVėžaičiaiʼ corte de forraço veislė, ʻŽaliukaiʼ sėjamojo žirnio veislė, mas ʻŽaraʼ ridikėlių veislė, ʻAuksėʼ sorų veislė, ʻKamuoliai 2ʼ burokėlių veislė. Apibrėžtyse pluraloka suskliaustos terminos. Mais frequentemente skliaustos apresenta-se definição mencionada termo a explicinante palavra ou sinónimo. 162 J. Gaivenytė-Butler | O primeiro caso justifica-se, pois tal informação pode ser útil. Por exemplo, recessividade interação de genes alelinos, quando um gene (recessivo) função stelbia outro (vyraujantysis); múltiplos allelhos queletes de um gene allelos, […] ...> originados de uma e a mesma localização cromossômica (lokuso). No segundo caso, a informação fornecida considere-se excessive. Sinonimos definidos no uso sem necessidade as expande, às vezes causa confusão. Uma vez que definitise usados suskliausti termos geralmente são fornecidos e como titulares, pelo menos quanto nuovokus leitorjojas, caso a caso, nãodificiai eles rastos dicodyne. Por exemplo, cromossomos homeologinas definidas como cromossomos, às quais būdinga partinė konjugação (sujungação). Sinonímia conjunção pode ser encontrada ao lado de titulação termo conjugação. Terminas kolekcinis augynas define-se como augynas, no qual é cultivado da primária seleção material rinkinys (kolekcija). Neste diccionário primeiro fornece-se termo rinkinys, kolekcija inserta como sinônimo, embora tal escolha parece duvidoso. coleção de plantas termo comum, isso indica e o termo specieinis kolekcinis augynas. Às vezes tais skliaustai criam sinonimia impressão (especialmente não especialista) onde ela não existe, por exemplo, alelizmas pakaitinių (alternatyvių) sinais do organismo poriškumas. Turint em mente autorais escolhida ordem de apresentação de sinónimos, seria possível pensar, que os termos substituto sinal e alternativus sinais são fornecidos como sinónimos, porém dicodyne termo subitino sinal não. Às vezes definiçãotys contradiuuja autores tentativa de fornecer prioridade a um determinado termo, jô passeio de nenuoseklumų. Verdyne é definições, nas quais é usado não primmioju fornecido termo, mas seu sinônimo. Por exemplo, primeiro são fornecidos os termos Lituviški žymena e tarpsnis, suas correspondências internacionais etiketė e fazė são fornecidos como sinónimos, porém o termo etiketė é usado na definição do paso vegetal, na definição da cromatografia fazė. acrosindezê define-se como nevisificial de dois cromossomos junção (konjugação) durante meiozês, embora no vocódine primeiro seja fornecido o termo conjugação, e a junção inserida após konjugação como sinônimo. Acontece casos, quando defintyse sinônimos são usados pramaišiui. Gametocita define-se como ląstelé, que diferencia-se em sexines ląsteles (gametas), embora dicodyne primemidade fornecida ao termo gameta. Lytinė ląstelė e scliaustos inserido seu sinônimo gameta são fornecidos uma após a outra indoanches gametangês, gametocido, gametocito, gametogamías, gametogenezês definição, mas gametoclono definido encontramos só gametą, e gametoplastos só lytines cellteles. Terminologia | 2010 | 17 163 Sinónimos, sua apresentação e utilização definityse principais assuntos, sobre os quais seria possível discutir com os promotores da publicação. Em geral, dicódine fornecidos termos parece bem suturkyti, cuidadosamente sukirčiuoti. Abejotinos terminos são poucos. Veislês plastiškumas (veislės savybė vienodai derėti įvairiomis augumo sąlygomis) parece nusižiūrėtas desde outros idiomas atitikmenų, plg. angl. flexibility of variety e rus. plastiчность сорта. Vietojarino gene talvez melhor seria um gene complementarusis. Aparece variantiškos darybos sudurtinių terminų, por exemplo, um após o outro fornecidos três atribúrgios umaalytis, um(a)sėklis e viengenis. Quanto não habitualmentei parece terminos permanente heterochromatinas, pirmeniniai plantas espécies dėmenys. Palavrynas cuidadosščiai preparado impressa, pasixima boa poligrafine qualybe. Abejonios provoca só o título do termo agradimento numa grande raide. Se os organizadores tivessem escolhido a habitual ordem, quando o titulares termo é escrito pequenasja raide, no texto do dicionário seria possível mais facilmente notar nomes de varies de plantas. Expressadas dúvidas e observadas minúsculas deficiências não diminuem a publicação valor. Ele corresponde aos diccionários de termos levantados requisitos. Zodyną aprovarou Estatybinė lietuvių kalbos komisija e este edinys vale de tal qualidade confirmação. Recebida 2010-12-27 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]