A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΠΟΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΦΥΤΩΝ – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Βίλνιους, 2010, 337 σ. JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, η έκδοση λεξικών λιθουανικής ορολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά. Ανάμεσα στα περισσότερα από 300 λεξικά που εκδόθηκαν κατά την περίοδο αυτή περιλαμβάνονται ένα λεξικό γενετικής, αρκετά λεξικά βιολογίας, βοτανικής και φυτικής παραγωγής (κυρίως σχολικά), καθώς και λεξικά ονομασιών φυτών και μια εγκυκλοπαίδεια γεωργίας· ωστόσο, δεν υπήρχε ξεχωριστό λεξικό όρων επιλογής φυτών και σποροπαραγωγής. Το 2010 κυκλοφόρησε το Λεξικό όρων επιλογής και σποροπαραγωγής γεωργικών φυτών, που συνέταξε ομάδα συγγραφέων και το οποίο κάλυψε αυτό το κενό στη λιθουανική ορογραφία. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του λεξικού, «η επιλογή είναι ένας επιστημονικός κλάδος που αναπτύσσεται εντατικά και συνδέεται στενά με την εφαρμογή νέων μεθόδων γενετικής και βιοτεχνολογίας. Οι όροι του δημιουργούνται συχνά σε ξένες χώρες και δημοσιεύονται στα αγγλικά, τα ρωσικά, τα γερμανικά και άλλες γλώσσες. Για πολλούς νέους όρους δεν διαθέτουμε λιθουανικά αντίστοιχα και επεξηγήσεις, <...>» (σ. 5). Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 3.000 από τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους λιθουανικούς όρους επιλογής φυτών και σποροπαραγωγής, βοτανικής και βιοτεχνολογίας, κυτταρολογίας και γενετικής, καθώς και ονομασίες γενών και ειδών καλλιεργούμενων φυτών διατροφής και κτηνοτροφίας και ποικιλιών που έχουν εκτραφεί στη Λιθουανία, μαζί με τις λιθουανικές επεξηγήσεις τους και τα αγγλικά και ρωσικά αντίστοιχα. Οι συντάκτες του λεξικού άντλησαν όρους από εκπαιδευτικές Terminologija | 2010 | 17 155 και επιστημονικές εκδόσεις, καθώς και από λεξικά και εγκυκλοπαίδειες που εκδόθηκαν στη Λιθουανία και στο εξωτερικό. Στον κατάλογο της χρησιμοποιηθείσας βιβλιογραφίας περιλαμβάνονται οι νόμοι της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί σποροπαραγωγής φυτών και προστασίας ποικιλιών φυτών· στον πρόλογο αναφέρονται επίσης ως πηγές όρων οι νόμοι της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί εθνικών γενετικών πόρων φυτών και περί γενετικά τροποποιημένων οργανισμών. Στο λεξικό περιλαμβάνονται ποικιλίες φυτών που δημιουργήθηκαν από Λιθουανούς βελτιωτές φυτών και οι οποίες έχουν εγγραφεί στον Κατάλογο των καταλληλότερων ποικιλιών φυτών για καλλιέργεια στη Λιθουανία ή περιγράφονται σε επιστημονικές εκδόσεις. Το έργο εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε στο Λιθουανικό Γεωπονικό Πανεπιστήμιο – τον καθηγητή υφηγητή Algirdas Sliesaravičius, τον υφηγητή Juozas Lazauskas, τον καθηγητή υφηγητή Vidmantas Stanys, τον αναπληρωτή καθηγητή Stasys Keinys και την αναπληρώτρια καθηγήτρια Giedrė Klimovienė (επικεφαλής ο καθηγητής υφηγητής Algirdas Sliesaravičius). Το λεξικό απευθύνεται πρωτίστως σε γεωργικούς ειδικούς, βιολόγους, διδάσκοντες και φοιτητές ανώτατων και επαγγελματικών σχολών, αλλά ενδιαφέρουσες πληροφορίες μπορούν να βρουν σε αυτό όλοι όσοι ενδιαφέρονται για τα φυτά. Το ότι ένα τέτοιο λεξικό όρων ήταν απαραίτητο για τους επιστήμονες και τους επαγγελματίες του κλάδου φαίνεται όχι μόνο από την υποστήριξη της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, αλλά και του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της εκπαιδευτικής γεωργικής μονάδας του Λιθουανικού Γεωπονικού Πανεπιστημίου και αρκετών ιδιωτικών εταιρειών – της UAB Agrolitpa, της UAB Dotnuvos projektai, της UAB Analytical solutions και της UAB Biotecha. Η έκδοση πληροί όλες τις απαιτήσεις για τη δομή των λεξικών όρων. Αποτελείται από το κύριο μεταφραστικό-ερμηνευτικό μέρος και χωριστά ευρετήρια όρων στη λιθουανική, την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα. Περιλαμβάνει πρόλογο, περιγραφή της δομής (που, κάπως ασυνήθιστα, τιτλοφορείται οργάνωση του λεξικού) και κατάλογο των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν. Ξεφυλλίζοντας το λεξικό, εύκολα διαπιστώνει κανείς την προσπάθεια των συντακτών να εξασφαλίσουν πολυδιάστατη αναζήτηση και να προσφέρουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες. Τα χωριστά ευρετήρια παραθέτουν όχι μόνο αγγλικούς και ρωσικούς, αλλά και λιθουανικούς όρους. Δίπλα σε κάθε ευρετήριο παρατίθεται το αλφάβητο της αντίστοιχης γλώσσας. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού τόσο στο κύριο μέρος του λεξικού όσο και στο ευρετήριο όρων. Για τα ευρετήρια των επιμέρους γλωσσών επιλέχθηκε διαφορετική διάταξη, η οποία όμως διευκολύνει την αναζήτηση όρων. Οι λιθουανικοί όροι στο ευρετήριο ταξινομούνται αλφαβητικά με βάση την πρώτη λέξη, ενώ οι αγγλικοί και οι ρωσικοί αλφαβητικά με βάση τη λέξη-κεφαλή. Δίπλα στους όρους αναγράφονται οι αριθμοί των σελίδων. Η επιλογή των όρων του Λεξικού όρων επιλογής και σποροπαραγωγής γεωργικών φυτών είναι αρκετά καλά μελετημένη. Εντοπίστηκαν μόνο λίγοι όροι των οποίων η αναγκαιότητα είναι αμφισβητήσιμη. Άραγε ήταν απαραίτητο να συμπεριληφθούν στο λεξικό τα συνώνυμα klėtis και svirnas, ιδίως αφού δεν γίνεται λόγος για σύγχρονες εγκαταστάσεις αποθήκευσης σπόρων ή σιτηρών; 156 J. Gaivenytė-Butler | Προστέθηκε ο όρος javapjūtė, αν και μάλλον θα αρκούσε ο όρος pjūtis, ο οποίος επεξηγείται στο λεξικό (η περίοδος συγκομιδής των σιτηρών και άλλων φυτών). Θα ήταν επιθυμητός ένας ειδικότερος όρος ή λεπτομερέστερη επεξήγηση για τους όρους indukcija (διέγερση μιας διαδικασίας από εξωτερικές δυνάμεις) και segmentas (τμήμα ενός σχηματισμού [χρωμοσώματος]). Στον ορισμό της Genetinės inžinerijos διακρίνονται τρία είδη της – genų, chromosomų ir genominė inžinerija, ωστόσο ως ξεχωριστοί λημματικοί όροι περιλαμβάνονται και επεξηγούνται μόνο τα δύο πρώτα είδη· η genominės inžinerijos δεν υπάρχει στο λεξικό. Στον ορισμό του Taksono απαριθμούνται οι ταξινομικές μονάδες rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas. Στο λεξικό περιλαμβάνονται ως λήμματα και επεξηγούνται οι όροι rūšis, gentis ir šeima, αλλά δεν υπάρχουν οι όροι eilės ir tipo. Δεν φαίνεται απαραίτητος ο πενταλεκτικός όρος genetinių augalų išteklių duomenų bazė, καθώς στον ορισμό δεν παρέχονται ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας τέτοιας βάσης. Μάλλον θα αρκούσε ο όρος genetinių augalų išteklių που επεξηγείται στο λεξικό. Το λεξικό παραθέτει τους σύνθετους όρους genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ. Περιλαμβάνεται και επεξηγείται ξεχωριστά επίσης ο λατινικός όρος in situ (καθώς και οι όροι in vitro ir in vivo), αλλά οι όροι inter situ ir ex situ απουσιάζουν. Παρότι στα λεξικά όρων περιλαμβάνονται συνήθως ουσιαστικά και φράσεις με κύριο συστατικό ένα ουσιαστικό, οι συντάκτες της έκδοσης αυτής συμπεριέλαβαν αρκετά, όπως γράφουν οι ίδιοι στον πρόλογο, «σημαντικά επίθετα και ρήματα της γλώσσας αυτών των επιστημών» (σ. 5). Η επιλογή αυτή φαίνεται δικαιολογημένη όταν επιδιώκεται να εξηγηθούν επίθετα με παρόμοιο ήχο, όπως τα vegetacinis ir vegetatyvinis, αλλά τέτοιες περιπτώσεις είναι πολύ λίγες. Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμη η εισαγωγή επιθέτων και ρημάτων σε ένα λεξικό, όταν δίπλα τους παρατίθενται ουσιαστικά με παρόμοια σημασία. Το λεξικό εξηγεί τι είναι το akuotas και περιγράφει την ποικιλία σιταριού «Akuotuotieji», ενώ περιλαμβάνει και το επίθετο akuotuotas. Δίπλα στον όρο agamija εξηγείται το επίθετο agaminis, δίπλα στην vaisingumo το επίθετο vaisingas, αμέσως μετά τη jarovizacijos προστέθηκε το ρήμα jarovizuoti, και μετά το atselio εξηγείται το ρήμα atseti. Η επιλογή ορισμένων ρημάτων και ρηματικών ουσιαστικών δεν φαίνεται απολύτως συνεπής. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συγγραφείς επέλεξαν ρήματα και δεν συμπεριέλαβαν τα ουσιαστικά στο λεξικό, όπως τα atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti, ενώ σε άλλες περιπτώσεις παρέθεσαν ουσιαστικά και δεν συμπεριέλαβαν ρήματα, όπως τα atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas. Στο λεξικό υπάρχουν τα iškiepis ir iškiepyti, αλλά όχι τα skiepas ir skiepijimas. Οι συντάκτες του υπό κρίση λεξικού επέλεξαν αλφαβητική, φωλεοειδή διάταξη των όρων του κύριου μέρους και την τήρησαν με συνέπεια. Οι μονολεκτικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ οι σύνθετοι όροι, των οποίων το κύριο συστατικό είναι μονολεκτικός όρος, τοποθετούνται στη φωλιά του όρου αυτού. Οι σύνθετοι όροι, των οποίων το κύριο συστατικό δεν περιλαμβάνεται ως ξεχωριστό λήμμα, παρατίθενται αλφαβητικά με βάση την πρώτη λέξη. Terminologija | 2010 | 17 157 Ο μονολεκτικός όρος-κεφαλή. Οι σύνθετοι όροι, των οποίων το κύριο συστατικό δεν περιλαμβάνεται ως ξεχωριστό λήμμα, παρατίθενται αλφαβητικά με βάση την πρώτη λέξη. Η χρήση αυτού του τρόπου διάταξης εγείρει μερικές φορές αμφιβολίες ως προς το ποιον όρο πρέπει να επιλεγεί ως λήμμα. Συμβαίνει, στην προσπάθεια να βρεθεί ένας μονολεκτικός λημματικός όρος που να ενοποιεί πολυλεκτικούς όρους, να εισάγονται και να επεξηγούνται άσκοπα σε τέτοιου είδους ειδικά λεξικά γενικοί επιστημονικοί όροι ή λέξεις που δύσκολα μπορούν να θεωρηθούν όροι. Οι συντάκτες αυτού του λεξικού κατάφεραν να αποφύγουν αυτό το μειονέκτημα· η επιλεγμένη σειρά ομαδοποίησης των όρων φαίνεται λογική και μελετημένη. Στην επεξήγηση της δομής του λεξικού, οι συντάκτες γράφουν ότι «το λεξικό είναι κανονιστικό, ενώ περιλαμβάνονται κάπως ευρύτερα χρησιμοποιούμενοι μη προτεινόμενοι όροι» (σ. 7). Πράγματι, παρατίθενται αρκετοί τέτοιοι όροι μαζί με τις διορθώσεις τους και, αναμφίβολα, θα είναι χρήσιμοι στους ειδικούς και τους φοιτητές του πεδίου· ωστόσο, τίθεται το ερώτημα γιατί στην περιγραφή της δομής του λεξικού οι συντάκτες επεξηγούν τη συντομογραφία ntk. με τη λέξη neteikiamas. Στο Dabartinės lietuvių kalbos žodyne και στα λεξικά όρων διαφόρων πεδίων, αυτή η συντομογραφία δηλώνει συνήθως όρους neteiktinus, οι οποίοι μπορούν να παρατίθενται σε λεξικό με τη σημείωση ότι είναι ακατάλληλοι για χρήση, δηλαδή neteiktini. Παρότι το Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas χαρακτηρίζεται κανονιστικό, οι προσπάθειες τυποποίησης της ορολογίας είναι επιφυλακτικές. Αυτό που ξεχωρίζει αρχικά είναι η πληθώρα συνωνύμων. Φαίνεται πως η άφθονη συνωνυμία του λεξικού αυτού αντανακλά, αφενός, την προσπάθεια των συντακτών να προσαρμόσουν στα λιθουανικά τη διεθνή ορολογία του πεδίου και, αφετέρου, την επιθυμία να διατηρήσουν τους διεθνείς όρους που, όπως φαίνεται, έχουν καθιερωθεί στη χρήση μεταξύ των ειδικών. Η επιλεγμένη σειρά παρουσίασης των συνωνύμων προκαλεί αμφιβολίες. Όπως συνηθίζεται στη σύνταξη λεξικών όρων, στο λεξικό αυτό τα συνώνυμα συνδέονται με την παραπομπή žr., η οποία παραπέμπει σε έναν ορθότερο ή συχνότερο όρο. Δίπλα σε αυτόν τον προτιμώμενο όρο, το συνώνυμο επαναλαμβάνεται μία ακόμη φορά μετά από κόμμα. Οι συντάκτες λεξικών όρων συνήθως επιλέγουν έναν απλούστερο τρόπο παρουσίασης των συνωνύμων: αν ένα λήμμα έχει συνώνυμο, οι όροι που υπάγονται σε αυτό παρατίθενται μόνο με τον προτιμώμενο όρο. Η μέθοδος που επέλεξαν οι συντάκτες του Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno, δηλαδή να επαναλαμβάνουν τους λιγότερο προτιμώμενους όρους δίπλα στον κύριο όρο και στους ειδικούς όρους του, διευρύνει πολύ τις φωλιές των όρων και δημιουργεί την εντύπωση ότι οι όροι είναι πολύ περισσότεροι. Η φωλιά ενός λήμματος διογκώνεται ακόμη περισσότερο όταν συνώνυμα έχει όχι μόνο το κύριο συστατικό του λήμματος, αλλά και οι ειδικοί του όροι. Για παράδειγμα, στη φωλιά του όρου heterozė εξηγούνται τέσσερα είδη του – monogeninė, prisitaikomoji, repro- 158 J. Gaivenytė-Butler | dukcinė ir somatinė. Ο όρος heterozė έχει ως συνώνυμο τον όρο hibridų galia, ενώ το ειδικό συστατικό prisitaikomoji έχει ως συνώνυμο το adaptyvioji. Δίπλα στον όρο prisitaikomoji heterozė παρατίθεται μια σειρά συνωνύμων – prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia, ενώ η φωλιά του όρου εμπλουτίζεται με τρία ακόμη συνώνυμα, καταχωρισμένα ξεχωριστά με την παραπομπή žr. Στο υπό εξέταση λεξικό αυτή η φωλιά καταλαμβάνει πάνω από μισή σελίδα και περιλαμβάνει δώδεκα συνώνυμους όρους, παρότι επεξηγούνται μόνο πέντε έννοιες. Παρόμοια είναι και η φωλιά του όρου vyravimas. Καθώς ο όρος vyravimas έχει ως συνώνυμο το dominavimas, ενώ το ειδικό συστατικό viršūnės έχει ως συνώνυμο το apikalinis, δίπλα στον όρο viršūnės vyravimas παρατίθενται επίσης τα συνώνυμα viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas. Φαίνεται πως η επιλεγμένη αυτή σειρά δεν είναι ιδιαίτερα βολική ούτε για τους ίδιους τους συντάκτες, καθώς μερικές φορές δεν την τηρούν. Για παράδειγμα, δίπλα στον όρο gemalas περιλαμβάνεται το συνώνυμο embrionas, δίπλα στο kodono – tripletas, δίπλα στο bandymo – eksperimentas, αλλά οι ειδικοί όροι παρατίθενται μόνο με τα κύρια συστατικά τους gemalas, kodonas, bandymas. Διαφέρει επίσης ο τρόπος παρουσίασης των όρων με συντομογραφίες (η επεξήγηση της δομής του λεξικού δεν αναφέρει τις συντομογραφίες). Στο λεξικό αυτό, οι συντομογραφίες παρατίθενται δίπλα στον κύριο όρο ως συνώνυμα και ξεχωριστά, με αλφαβητική σειρά και την παραπομπή žr., για παράδειγμα, DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis. Οι σύνθετοι όροι που περιέχουν τις συντομογραφίες DNR ή RNR δεν συνδέονται με παραπομπές προς τους όρους deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis· για παράδειγμα, στο λεξικό υπάρχουν μόνο οι όροι transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR. Υπάρχουν σειρές συνωνύμων που αποτελούνται από τρεις (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) ή ακόμη και τέσσερις όρους (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Ορισμένοι από αυτούς τους όρους έχουν ισάριθμα αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες, αλλά υπάρχουν και όροι για τους οποίους παρατίθεται μόνο ένα αντίστοιχο, όπως οι όροι geno modifikatorius και geno inhibitorius. Ορισμένα συνώνυμα διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, όπως τα judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija. Μερικές φορές και τα δύο συνώνυμα φαίνονται ατυχείς επιλογές, όπως τα tester is ir veislė analizatorė. Terminologija | 2010 | 17 1 5 9 Απαντούν αρκετοί διεθνείς όροι που παρατίθενται ως συνώνυμοι και, προφανώς, χρησιμοποιούνται έτσι από τους ειδικούς, για παράδειγμα, αμφιγονία και αμφιγένεση, αλλοτετραπλοειδές και αμφιδιπλοειδές, ακροκεντρικά χρωμοσώματα και τελοκεντρικά χρωμοσώματα, εαρινοποίηση και βερναλισμός, διετεροζυγώτης και διυβρίδιο, διπλονέμα και διπλοτένη, κωδικόνιο και τριπλέτα. Παράλληλα με τους διεθνείς όρους προτείνονται και λιθουανικά ισοδύναμά τους, για παράδειγμα, έλλειψη, απώλεια· φωτοπερίοδος, διάρκεια φωτισμού· φωτοτροπισμός, φωτοκλίση· ετεροφυλλία, ποικιλοφυλλία· ετεροκαρπία, ποικιλοκαρπία· υποστατικό γονίδιο, κατασταλτικό γονίδιο· εμβρυογένεση, ανάπτυξη του εμβρύου· κροσίνγκ-όβερ, διασταύρωση. Μερικές φορές προτιμάται ο λιθουανικός όρος, για παράδειγμα, ανθύλλιο, επικοτύλιο· αναστροφή, αντιστροφή· πρωτεΐνη, πρωτεΐνη· κοινότητα, κυάνωση· διασταύρωση, outbreeding· εμφάνιση, habitus· ενδογαμία, inbreeding· γενιά, γενεά· σταυρογονιμοποίηση, αλλομιξία· εκβλάστηση, βλαστογένεση· αυτογονιμοποίηση, αυτογαμία· επικρατούμενο αλληλόμορφο, υπολειπόμενο αλληλόμορφο· υποκοτύλιο, υποκοτύλιο· θερμοκήπιο, inspektas· ηλιόφιλο φυτό, ηλιόφυτο· γονιμότητα, fertility· ανεμόφιλο φυτό, ανεμοφιλία· επικράτηση, κυριαρχία· κορυφή, άπεξ. Η συνωνυμία ορισμένων όρων φαίνεται αμφίβολη. Ως συνώνυμοι παρατίθενται οι όροι θανατηφόρο γονίδιο και γονίδιο θανάτου, ωστόσο οι όροι γενετικός θάνατος και γενετική θνησιμότητα παρατίθενται χωριστά και δηλώνουν διαφορετικά πράγματα, ενώ για τον αποτελεσματικό θανατηφόρο χρόνο δεν δίνεται συνώνυμος όρος με συνθετικό το θάνατος. Παρατίθεται μόνο το εκλεκτικό θρεπτικό μέσο, παρότι για το εκλεκτικό σύστημα υπάρχει ο όρος σύστημα επιλογής. Η πλούσια και ποικίλη συνωνυμία αυτού του λεξικού γεννά την εντύπωση ότι οι λιθουανικοί όροι του πεδίου αυτού προτείνονται στο λεξικό συχνότερα απ’ όσο χρησιμοποιούνται από τους ειδικούς. Η αξία της έκδοσης αυτής ενισχύεται από το γεγονός ότι δεν είναι μόνο μεταφραστικό, αλλά και ερμηνευτικό λεξικό. Στην εξήγηση της δομής του έργου οι συγγραφείς γράφουν ότι στο λεξικό «παρέχεται συνήθως συνοπτική λιθουανική ερμηνεία του όρου» (σ. 8). Εντοπίστηκαν μερικοί ιδιαίτερα λακωνικοί ορισμοί, οι οποίοι θα μπορούσαν πιθανότατα να αναπτυχθούν περισσότερο, για παράδειγμα, φυτικό υλικό – «φυτά ή μέρη τους»· βιολογία – «επιστήμες της έμβιας φύσης», βοτανική – «επιστήμη των φυτών (κλάδος της βιολογίας)»· μη επαναλαμβανόμενα γονίδια – «γονίδια που δεν επαναλαμβάνονται». Ίσως θα έπρεπε να διευρυνθεί ο ορισμός της βιωσιμότητας των υβριδίων («ικανότητα των υβριδίων να επιβιώνουν»), καθώς η μη βιωσιμότητα των υβριδίων ορίζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια («αδυναμία των υβριδίων να επιβιώσουν έως την αναπαραγωγική περίοδο»). Από την αρχή της συντομίας που αναφέρεται στον πρόλογο παρεκκλίνουν κάπως κατά την περιγραφή των φυτών· για παράδειγμα, εξηγείται λεπτομερώς πώς πολλαπλασιάζονται και για ποιον σκοπό χρησιμοποιούνται τα αρωματικά και φαρμακευτικά φυτά. 160 J. Gaivenytė-Butler | Οι ορισμοί αυτού του λεξικού αποδίδουν καλά την ουσία των εννοιών και προσδιορίζουν τα διακριτικά γνωρίσματα, ενώ είναι σαφείς και γλωσσικά ορθοί. Ορισμένοι θα μπορούσαν να αποσαφηνιστούν. Η βάση δεδομένων γενετικών φυτικών πόρων πιθανότατα δεν είναι μέθοδος και μέσο συγκέντρωσης, ταξινόμησης, αποθήκευσης και χρήσης γενετικών φυτικών πόρων, αλλά πληροφοριών σχετικά με αυτούς. Η πρωιμότητα θα ήταν προτιμότερο να οριστεί ως ιδιότητα και όχι ως ενέργεια («πρώιμη ωρίμανση των φυτών»), ενώ η αναβλάστηση ως ενέργεια και όχι ως ικανότητα των φυτών («ικανότητα των κομμένων ή βόσκημένων φυτών να αναβλαστάνουν»). Οι συντάκτες αποφεύγουν τη λέξη αναπτύσσομαι και την αντικαθιστούν με τη λέξη εξελίσσομαι, αν και αυτό μερικές φορές ακούγεται κάπως παράξενο: εαρινοποίηση – «εξασφάλιση της εξέλιξης των φυτών», πλούσια ανάπτυξη – «έντονη, ταχεία ανάπτυξη των φυτών, εξέλιξη», κατάθλιψη – «αναστολή της ανάπτυξης και εξέλιξης του φυτού». Πιθανότατα πρόκειται για τυπογραφικό λάθος η χρήση θηλυκού γένους στον ορισμό του ασύμμετρου δισθενούς: «δισθενής, αποτελούμενη από δύο ομόλογα χρωμοσώματα με διαφορετική θέση κεντρομεριδίου». Κάπως παράξενα περιγράφεται η ποικιλία κερασιάς ‘Jurga’ ως φέρουσα καρπούς «χόνδρινης υφής», ενώ η ποικιλία αχλαδιάς ‘Aluona’ ως ποικιλία της οποίας «οι καρποί είναι εύκολοι στη μεταφορά». Από τον ορισμό της σύγχρονης ποικιλίας («ποικιλία που δημιουργήθηκε από βελτιωτή σε επίσημο σύστημα») δεν προκύπτει ιδιαίτερα ο σύγχρονος χαρακτήρας της. Στον ορισμό της ταξινόμησης φυτών γίνεται λόγος για ταξινομικές μονάδες. Ίσως θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο όρος ταξινομικές μονάδες (στην καταχώριση «ταξόνιο» αναφέρονται ταξινομικές κατηγορίες, βλ. επίσης το Ερμηνευτικό λεξικό οικολογικών όρων (2008))? Η φράουλα ορίζεται ως «φυτό που καλλιεργείται από τον άνθρωπο». Αν καλλιεργείται, είναι ήδη σαφές ότι καλλιεργείται από άνθρωπο. Τα άλλα φυτά στο λεξικό αυτό ορίζονται όχι ως καλλιεργούμενα από άνθρωπο, αλλά ως φυτά κήπου ή λαχανόκηπου. Θα ήταν προτιμότερο το φαγόπυρο να οριστεί όχι ως φυτό που χρησιμοποιείται ως τροφή, αλλά ως φυτό του οποίου οι σπόροι χρησιμοποιούνται ως τροφή. Κατά την περιγραφή των φυτικών ποικιλιών χρησιμοποιείται άλλοτε ο ενικός και άλλοτε ο πληθυντικός: οι ‘Augūnė’ και ‘Birutė’ είναι ποικιλίες μηδικής, αλλά η ‘Žydrūnė’ είναι ποικιλία μηδικών· οι ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ και ‘Vakarai’ είναι ποικιλίες μαύρης σταφίδας, αλλά οι ‘Dringiai’ ποικιλία μαύρων σταφίδων· οι ‘Arimaičiai’ και ‘Vyliai’ είναι ποικιλίες κόκκινου τριφυλλιού, η ‘Kaita’ ποικιλία πολυετούς ήρας, η ‘Veja’ ποικιλία πολυετούς ryegrass, η ‘Žiedė’ ποικιλία αγριάδας, αλλά οι ‘Giedriai’ ποικιλία ανοιξιάτικου βίκου, ο ‘Velenis’ ποικιλία τιμοθέου κτηνοτροφικών φυτών· οι ‘Vėžačiai’ ποικιλία κτηνοτροφικού γογγυλιού, οι ‘Žaliukai’ ποικιλία καλλιεργούμενου μπιζελιού, αλλά η ‘Žara’ ποικιλία ραπανιού, η ‘Auksė’ ποικιλία κεχριού και οι ‘Kamuoliai 2’ ποικιλία τεύτλων. Στους ορισμούς υπάρχουν αρκετοί όροι μέσα σε παρενθέσεις. Συνήθως στις παρενθέσεις δίνεται μια λέξη που επεξηγεί τον όρο που αναφέρεται στον ορισμό ή ένα συνώνυμό του. Terminologija | 2010 | 17 161 Η πρώτη περίπτωση δικαιολογείται, επειδή τέτοιες πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες. Για παράδειγμα, υπολειπόμενος χαρακτήρας – «αλληλεπίδραση αλληλικών γονιδίων, κατά την οποία η δράση ενός (υπολειπόμενου) γονιδίου καταστέλλεται από ένα άλλο (επικρατές)»· πολλαπλά αλληλόμορφα – «αρκετά αλληλόμορφα ενός γονιδίου, <...> που προέρχονται από την ίδια θέση (τόπο) ενός και του αυτού χρωμοσώματος». Στη δεύτερη περίπτωση, οι παρεχόμενες πληροφορίες θεωρούνται περιττές. Η χρήση συνωνύμων στους ορισμούς τους διευρύνει άσκοπα και μερικές φορές προκαλεί σύγχυση. Εφόσον οι όροι που παρατίθενται σε παρένθεση στους ορισμούς συνήθως δίνονται και ως λήμματα, ένας σχετικά προσεκτικός αναγνώστης θα μπορούσε, αν χρειαζόταν, να τους εντοπίσει εύκολα στο λεξικό. Για παράδειγμα, οι ομοιολογικές χρωμοσωμικές ορίζονται ως χρωμοσώματα που «χαρακτηρίζονται από μερική σύζευξη (συνένωση)». Το συνώνυμο συνένωση μπορεί να βρεθεί δίπλα στον όρο-λήμμα σύζευξη. Ο όρος φυτώριο συλλογής ορίζεται ως «φυτώριο στο οποίο καλλιεργείται συλλογή αρχικού υλικού φυτικής βελτίωσης». Στο λεξικό αυτό, ο όρος συλλογή, συλλογή φυτών έχει καταχωριστεί ως συνώνυμο, παρότι αυτή η επιλογή φαίνεται αμφισβητήσιμη. Η συλλογή φυτών είναι συνήθης όρος, όπως δείχνει και ο ειδικότερος όρος φυτώριο συλλογής. Μερικές φορές τέτοιες παρενθέσεις δημιουργούν την εντύπωση συνωνυμίας (ιδίως σε μη ειδικούς) εκεί όπου δεν υπάρχει, για παράδειγμα, αλληλισμός – «ζευγαρωτή ύπαρξη εναλλακτικών γνωρισμάτων ενός οργανισμού». Λαμβάνοντας υπόψη τη σειρά με την οποία οι συγγραφείς παραθέτουν τα συνώνυμα, θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι οι όροι υποκατάστατο γνώρισμα και εναλλακτικό γνώρισμα δίνονται ως συνώνυμα, ωστόσο στο λεξικό δεν υπάρχει ο όρος υποκατάστατο γνώρισμα. Μερικές φορές οι ορισμοί αντιβαίνουν στην προσπάθεια των συγγραφέων να προκρίνουν έναν συγκεκριμένο όρο και παρουσιάζουν ασυνέπειες. Στο λεξικό υπάρχουν ορισμοί στους οποίους χρησιμοποιείται όχι ο όρος που παρατίθεται πρώτος, αλλά το συνώνυμό του. Για παράδειγμα, πρώτα παρατίθενται οι λιθουανικοί όροι σήμανση και στάδιο, ενώ οι διεθνείς αντίστοιχοί τους ετικέτα και φάση παρατίθενται ως συνώνυμα· ωστόσο, στον ορισμό του φυτικού διαβατηρίου χρησιμοποιείται ο όρος ετικέτα, ενώ στον ορισμό της χρωματογραφίας χρησιμοποιείται η φάση. Η ακροσύνδεση ορίζεται ως «ατελής ένωση δύο χρωμοσωμάτων (σύζευξη) κατά τη μείωση», παρότι στο λεξικό προκρίνεται ο όρος σύζευξη, ενώ η ένωση παρατίθεται μετά τη σύζευξη ως συνώνυμό της. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου στους ορισμούς τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται εναλλάξ. Ο γαμετοκύτταρος ορίζεται ως «κύτταρο που διαφοροποιείται σε γεννητικά κύτταρα (γαμέτες)», παρόλο που στο λεξικό προκρίνεται ο όρος γαμέτης. Το γεννητικό κύτταρο και το συνώνυμό του γαμέτης, το οποίο τίθεται σε παρένθεση, παρατίθενται σε διαδοχικούς ορισμούς των γαμετάγγειου, γαμετοκτόνου, γαμετοκύτταρου, γαμετογαμίας, γαμετογένεσης, αλλά στον ορισμό του γαμετοκλώνου βρίσκουμε μόνο τον γαμέτη, ενώ στον ορισμό των γαμετοπλαστών βρίσκουμε μόνο τα γεννητικά κύτταρα. 162 J. Gaivenytė-Butler | Τα συνώνυμα, ο τρόπος παράθεσής τους και η χρήση τους στους ορισμούς είναι τα κύρια ζητήματα που θα μπορούσαν να συζητηθούν με τους συντάκτες της έκδοσης. Γενικά, οι όροι που παρατίθενται στο λεξικό φαίνονται καλά οργανωμένοι και προσεκτικά τονισμένοι. Οι αμφισβητήσιμοι όροι είναι λίγοι. Το πλαστικότητα της ποικιλίας (ιδιότητα της ποικιλίας να αποδίδει ομοιόμορφα υπό διαφορετικές συνθήκες ανάπτυξης) φαίνεται να είναι δάνειο από αντίστοιχους όρους άλλων γλωσσών, πρβλ. αγγλ. flexibility of variety και ρωσ. пластичность сорта. Αντί του συμπληρωματικού γονιδίου, πιθανότατα θα ήταν προτιμότερο το γονίδιο συμπληρωματικό. Απαντούν σύνθετοι όροι με παραλλαγές στον σχηματισμό τους, όπως τρία επίθετα που παρατίθενται διαδοχικά: ομοιογενής, μονοσπερμικός και μονογονιδιακός. Οι ειδικοί προσδιορισμοί των όρων μόνιμη ετεροχρωματίνη, πρωτογενή φυτά φαίνονται κάπως ασυνήθιστοι. Το λεξικό έχει προετοιμαστεί με επιμέλεια για εκτύπωση και χαρακτηρίζεται από καλή τυπογραφική ποιότητα. Αμφιβολίες προκαλεί μόνο η χρήση κεφαλαίου γράμματος στο λήμμα. Αν οι συντάκτες είχαν επιλέξει τη συνήθη πρακτική, σύμφωνα με την οποία το λήμμα γράφεται με πεζό γράμμα, τα ονόματα των φυτικών ποικιλιών θα μπορούσαν να εντοπίζονται ευκολότερα στο κείμενο του λεξικού. Οι διατυπωμένες αμφιβολίες και οι επισημασμένες μικρές ελλείψεις δεν μειώνουν την αξία της έκδοσης. Ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που τίθενται για τα ορολογικά λεξικά. Το λεξικό εγκρίθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και αξίζει αυτή την πιστοποίηση ποιότητας. Παραλήφθηκε 2010-12-27 Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] Terminologija | 2010 | 17 163