Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė Lie u iųkalbosins i u as 2010 m. Lie u ių kalbos ins i u as išleido d . Al ydo umb aso kny- gą Lie u ių eisės e minija1918–1940me ais(pag indiniųkodeksų e minai). Jos pag indas – A. umb aso o pa ies pa adinimo dise - acija, ku i bu o apgin a 2005 me ais. Ap a iamojoje knygoje spausdina- mo da bo ikslas – „ling is iškai ap ašy i 1918–1940 m. a o os eisės e minijos aišką, nus a y i y aujančius ipus“ (12). Knygą suda o į adas, ys pag indinės nag inėjimo dalys, iš ados, i ia- mųjų šal inių i li e a ū os są ašai. Pabaigoje duodama san auka okiečių kalba i e minų odyklė, ku ioje pagal abėcėlę pa eikiami monog a ijoje minimi eisės e minai. Į ade nu odomas da bo objek as, ikslas, apibūdinama i iamoji medžia- ga, i iamojo laiko a pio eisės e minijos padė is i apž elgiami šal iniai. Pi mojoje iš pag indinių nag inėjimo dalių Teisės e minųski s ymas pagal eisėsšakas ap a iama eisės sis emos samp a a i eisės e mino san ykis su eisės šaka. Šioje dalyje eisės e minai ski s omi pagal šakas: Al ydas umb asas LIeTUVIųTeISėSTe mINIJa 1918–1940meTaIS:PaG INDINIų KODeKSų Te mINaI V i l n i u s , 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 ci ilinės eisės, baudžiamosios eisės, p oceso eisės, bend uosius eisės, inansų eisės, adminis acinės eisės, eismo medicinos, da bo eisės, kons- i ucinės ( als ybinės) eisės, p ekybos eisės, k iminalis ikos, a p au inės eisės i k . An ojoje iš nag inėjimo dalių Teisės e minų aiška e minai nag inėja- mi pagal dėmenų skaičių, jų san ykį, s uk ū ą, kilmę, da ybą i k . Vienažodžiai e minai, ku ių as a apie 1500, ap a iami kilmės i da y- bos aspek ais. Pagal kilmę ienažodžiai e minai ski s omi į sa os i s e- imos kilmės e minus. Sa os kilmės e minų sky elyje nag inėjami e - minizuo i pap as ieji žodžiai, e minizuo i i naujieji da iniai i sudaik- a a dėję e minai. S e imos kilmės e minai ski s omi į skolinius, e - inius i hib idus. Au o ius pas ebėjo, kad „ e minų, ku ie šiandienos akimis bū ų laikomi ne eik inomis s e imybėmis, kodeksuose a ojama os kele as“ (267). Analizuodamas sudė inius eisės e minus, knygos au o ius išski ia d i- žodžius, ižodžius i daugiažodžius e minus. D ižodžiai e minai (be eik 3100) nag inėjami aiškos i kilmės a ž ilgiais, ap a iamas jų sinonimiš- kumas i a ian iškumas. T ižodžiai eisės e minai (ne oli 900) smulkiau ski s omi į e minus su p ielinksniais i e minus su imis sa a ankiškais žodžiais. Daugiažodžiai e minai suda y i iš ke u ių, penkių i daugiau dėmenų. Ano au o iaus, „šie e minai s uk ū os a ž ilgiu y a gana į ai ūs, ačiau dėmenų g ama inės aiškos a ž ilgiu panašūs į jau ap a - us anksčiau (d ižodžius i ižodžius – D. Š.), odėl da be smulkiai nenag inėjami“ (211). T ečiojoje iš pag indinių nag inėjimo dalių Kodeksų e minijosski ybės lyginama kodeksų e imų e minija. Knygos p a a mėje ašoma, kad šio- je dalyje „Daugiau dėmesio ski iama s a biausiems – baudžiamajam i ci iliniam – kodeksams. Šiek iek kalbama i apie e imų au o ys ės, jų san ykio p oblemas“ (10). Baigiamajame knygos sky iuje pa eikiamos iš ados, ku iose au o ius ašo, kad „1918–1940 m. y a labai s a bus laiko a pis eisės e minijos is o ijoje, nes ik paskelbus Nep iklausomybę lie u ių kalba p adė a a - o i eisės dokumen uose“ (265), no s i „Nep iklausomybės pabaigoje eisės e minija da nebu o nusis o ėjusi, dalis e minų u ėjo sinonimų a a ian ų. Viena iš s a besnių o p iežasčių bu o ap obuo ų e minų ūkumas“ (270). 154 D. Šilob i ai ė | A. umb aso knyga y a labai naudinga i e minologams, i analizuoja- mosios s i ies specialis ams – eisininkams, nes, ano au o iaus, „1918–1940 eisės e minija kalbininkų specialiai nė a i a, nė a didesnių i šiuolaiki- nės eisės e minijos y imų, išsky us ieną ki ą s aipsnelį daugiausia kalbos kul ū os a ž ilgiu“ (9). Gau a 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]