Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologia para a língua catalã: 25 anos de TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia A LÍNGUA CATALÃ E A TERMINOLOGIA Em 1985, num contexto social e linguístico muito diferente da situação atual (apenas alguns anos depois de a democracia ter sido restabelecida em Espanha e de ter sido levantada a proibição do uso do catalão imposta pela ditadura de Franco), a sociedade catalã, através do seu governo autónomo, decidiu criar, em Barcelona, um organismo dedicado a dotar a língua catalã de recursos terminológicos e a trabalhar para normalizar o catalão no que respeita às linguagens de especialidade. Agora, vinte e cinco anos depois, a sociedade catalã continua muito ativa no domínio da língua, e a TERMCAT, o centro de terminologia da língua catalã, consolidou o seu papel de coordenação das atividades terminológicas. Hoje, o catalão é uma língua que mais de 11 milhões de pessoas compreendem e mais de 9 milhões falam. Uma língua utilizada em sete territórios pertencentes a diferentes Estados: em quatro comunidades autónomas de Espanha (a Catalunha, a Comunidade Valenciana, as Ilhas Baleares e parte de Aragão); em Andorra; no sul de França; e em Alghero (Itália). Esta é uma língua que, em comparação com as 23 línguas oficiais da União Europeia, ocupa o oitavo lugar em número de falantes e se encontra entre as 30 línguas mais utilizadas na Internet. Uma língua que hoje enfrenta os desafios colocados pela sociedade moderna, como a globalização, os movimentos migratórios e o impacto da Internet e das tecnologias da informação na vida quotidiana. As atividades da TERMCAT decorrem no âmbito do processo de normalização da língua catalã e num contexto global determinado pela sociedade do conhecimento, pela diversidade e pelo multilinguismo. A TERMCAT (www.termcat.cat) foi criada em 1985 como um consórcio com personalidade jurídica própria e independente, constituído por três organismos: a Generalitat, Terminologija | 2010 | 17 35 ou Governo da Catalunha (que é a sua principal fonte de financiamento), o Instituto de Estudos Catalães (que desempenha o papel de referência na normalização linguística) e o Consórcio para a Normalização Linguística (que assegura a divulgação em toda a Catalunha). ATIVIDADES E SERVIÇOS DO TERMCAT A missão do TERMCAT é assegurar o desenvolvimento e a integração da terminologia catalã tanto nos setores especializados como na sociedade em geral, através da criação constante de ferramentas e recursos inovadores e de qualidade, num diálogo permanente com especialistas e utilizadores. A abordagem adotada no planeamento da língua catalã baseia-se num modelo cooperativo que gira em torno da participação e do envolvimento social, e visa assegurar a coexistência sustentável do catalão com as outras línguas utilizadas na Catalunha. Na prossecução destes objetivos ao longo dos últimos 25 anos, o TERMCAT criou um estilo próprio, que inclui tanto características idiossincráticas como elementos suscetíveis de serem exportados para outras comunidades linguísticas. O TERMCAT mantém relações estáveis de cooperação, tanto a nível nacional como internacional, com organismos e organizações dedicados à terminologia e a atividades relacionadas. Além disso, o TERMCAT também promove o trabalho terminológico multilingue para assegurar a divulgação internacional do catalão. O TERMCAT coopera estreitamente com universidades de todo o território linguístico catalão, disponibilizando especialistas para participarem em projetos terminológicos e prestarem serviços de consultoria. Paralelamente a estas atividades, o TERMCAT também estabeleceu acordos de cooperação com outros organismos e organizações que desempenham um papel importante na divulgação e promoção da terminologia. Enquanto instituição pública que presta serviços à sociedade, o TERMCAT tem a responsabilidade de trabalhar segundo os mais elevados padrões de eficiência e eficácia e de assegurar a transparência dos seus procedimentos, tanto no que diz respeito à sua gestão administrativa como à execução do seu trabalho técnico. Por esta razão, no âmbito do seu Plano Estratégico, o TERMCAT adotou a Norma ISO 9001:2008 de Gestão da Qualidade, destinada a assegurar a melhoria constante tanto das operações da organização como da sua prestação de contas. DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS TERMINOLÓGICOS Um dos compromissos mais importantes assumidos pelo TERMCAT é o de disponibilizar à sociedade catalã recursos terminológicos nas áreas da ciência, da tecnologia e das humanidades. Para alcançar este objetivo, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT A TERMCAT produz dicionários de terminologia e outras compilações que reúnem terminologia de diferentes áreas especializadas. Desde 1985, a TERMCAT contribuiu para o desenvolvimento de 515 produtos que abrangem um vasto leque de áreas do conhecimento: do setor médico, da tecnologia e da indústria às ciências humanas e sociais e ao desporto. Todos estes produtos são fruto do trabalho coordenado entre terminólogos e especialistas dos diferentes setores. São distribuídos por diferentes canais, de acordo com a sua natureza e com os interesses dos seus públicos-alvo: dicionários em papel, dicionários em linha, folhetos, cartazes promocionais, etc. O catalão é a principal língua utilizada em todas as publicações da TERMCAT, e as denominações e definições são apresentadas em catalão. No entanto, no âmbito de um projeto multilingue, são geralmente apresentadas denominações equivalentes em espanhol, francês e inglês (e, ocasionalmente, noutras línguas). Entre as publicações mais recentes da TERMCAT incluem-se Diccionari general de l’esport (2010) [desporto], Diccionari dels mercats financers (2009) [mercados financeiros], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [indústria], Noms de plantes (2009) [plantas], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Comunidades Europeias] e Diccionari d’infermeria (2008) [enfermagem]. A fim de assegurar uma gestão ótima em todas as etapas do seu trabalho terminológico, a TERMCAT dispõe de uma ferramenta de gestão própria e potente, o GdT, adaptada à metodologia utilizada. Além disso, foram desenvolvidas e disponibilizadas ao público em geral duas ferramentas de gestão terminológica, GesTerm e GdTweb. O GdTweb é uma ferramenta concebida para as pessoas que colaboram com a TERMCAT a partir de diferentes locais físicos (terminólogos e especialistas), permitindo-lhes trabalhar em linha através de um programa de gestão terminológica ligado às bases de dados terminológicas do Centro. O GdTweb permite aos utilizadores trabalhar simultaneamente com vários ficheiros de dados terminológicos da TERMCAT, modificá-los, fazer pesquisas segundo uma ampla variedade de critérios e gerar listas e relatórios estatísticos. O GesTerm é uma ferramenta de gestão terminológica criada com software livre, descarregável, que pode ser melhorada colaborativamente através da modificação do código-fonte. O GesTerm ajuda os utilizadores a realizar as principais tarefas envolvidas no trabalho terminológico: criação de ficheiros e dicionários que contêm terminologia; manutenção das informações associadas a esses ficheiros e dicionários; pesquisas avançadas; e geração de listas imprimíveis. Terminologija | 2010 | 17 37 SERVIÇOS DE CONSULTORIA TERMINOLÓGICA A comunidade linguística catalã dispõe de vários recursos de referência linguística que ajudam os utilizadores a redigir textos e a resolver as dúvidas mais frequentes. No que diz respeito às linguagens especializadas, um dos recursos mais consultados é o Cercaterm, um serviço de consulta em linha disponibilizado gratuitamente no sítio Web da TERMCAT. Através do Cercaterm (www.termcat.cat), os utilizadores podem consultar livremente terminologia catalã de qualquer área especializada e em qualquer das línguas disponíveis. O Cercaterm contém 220 000 fichas (mais de 900 000 denominações), que podem ser encontradas graças a um motor de pesquisa multilingue. Cada ficha pode conter denominações em diferentes línguas, uma definição em catalão, classificação temática e notas de interesse linguístico e terminológico sobre o termo em questão. Se as informações obtidas não forem suficientes para esclarecer as suas dúvidas, os utilizadores também podem enviar as suas perguntas a um especialista em terminologia do Serviço de Consultas, registando-se primeiro como utilizadores do Cercaterm e, em seguida, preenchendo e enviando um formulário de atendimento personalizado. Atualmente, há mais de 25 000 utilizadores registados no Cercaterm. Além disso, a TERMCAT presta a instituições, universidades e centros de investigação, empresas e outras entidades, bem como a particulares, serviços de assessoria metodológica, terminológica e documental para a redação ou tradução de obras especializadas, documentação técnica e outros textos especializados, assim como para a localização de produtos informáticos em catalão. De acordo com as características específicas de cada projeto, os serviços de assessoria podem incluir: revisão terminológica; investigação, resolução e, se for caso disso, normalização de neologismos; apoio metodológico; coordenação de equipas de tradutores; avaliação qualitativa; e gestão terminológica e informática. Nos últimos anos, com o objetivo de adaptar os nossos serviços às necessidades dos utilizadores, nós, na TERMCAT, temos envidado grandes esforços para complementar os recursos de referência terminológica acima mencionados com serviços de descarregamento de dados. Para desenvolver ferramentas de tecnologia da língua, é essencial disponibilizar dados linguísticos básicos de qualidade, devidamente etiquetados e formatados. Esses dados podem então ser reutilizados e adaptados a diferentes aplicações: ferramentas de pesquisa, verificadores ortográficos, tradução automática, etc. Tendo em vista essas utilizações, a TERMCAT disponibiliza no seu sítio Web, ao público em geral, repertórios terminológicos gerados a partir dos seus dados informáticos 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT bases, disponíveis para descarregamento gratuito em formato XML normalizado. Este é um serviço muito popular, e esperamos aumentar no futuro os serviços prestados desta forma. Mediante pedido, a TERMCAT também cede dados terminológicos a instituições, universidades e centros de investigação, empresas e editoras, associações profissionais e outros organismos, permitindo-lhes responder às necessidades das suas organizações em matéria de conhecimento e divulgação da terminologia, quer através dos respetivos sítios Web institucionais, quer como apoio à construção de plataformas tecnológicas de gestão (motores de pesquisa, sítios Web, integração em ferramentas de edição, etc.). Mediante pedido, a TERMCAT também efetua estas cedências a profissionais da língua, estudantes de doutoramento e especialistas que necessitem de um corpus terminológico representativo para o seu trabalho de investigação. NORMALIZAÇÃO TERMINOLÓGICA DA LÍNGUA CATALÃ A missão da TERMCAT inclui a tarefa de normalizar neologismos do léxico especializado. O Centro aborda este trabalho de duas formas: – aprovando as formas catalãs de novos termos que surgem nos domínios da ciência, da tecnologia e das humanidades, quer por não existir já nenhuma forma proposta, quer por circularem formas inadequadas do ponto de vista linguístico ou terminológico; – estabelecendo critérios linguísticos e terminológicos para facilitar o trabalho terminológico e o desenvolvimento das linguagens especializadas em catalão. O organismo responsável por este trabalho é o Conselho de Supervisão da TERMCAT, uma comissão permanente cujo trabalho se centra em aspetos relacionados com a forma linguística dos neologismos e a sua adaptação às regras gerais do catalão. Antes de serem aprovados pelo Conselho de Supervisão, os termos são estudados em dossiês [6] e discutidos por especialistas. Por fim, todos os termos normalizados pelo Conselho de Supervisão são incluídos na Neoloteca e também podem ser consultados através do Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – não têm uma denominação fixa, porque respondem a novas realidades conceptuais (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [serviço de mensagens curtas, empresa ponto-com, blogue]; – existem dúvidas ou variações (ortográficas, morfológicas, etc.) quanto à denominação (burca, delfinari, plural de vanitas) [burca, delfinário]; – existe mais de uma denominação para o mesmo conceito (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teoria «Out of Africa» (origem africana recente)]; – são designados por uma forma emprestada ou calque (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, bullying, estado da arte, estado da questão]; – apresentam confusões conceptuais (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [reciclar, recuperar, valorizar, reutilizar]. Para avaliar objetivamente as possibilidades de introduzir uma alternativa catalã, optar por uma adaptação ortográfica ou aceitar diretamente o termo emprestado, o TERMCAT estuda aprofundadamente cada termo [6], tendo em conta critérios linguísticos e terminológicos, bem como o uso. Para descrever e explicar os critérios metodológicos que orientaram o trabalho do TERMCAT ao longo dos anos, o centro publicou obras sobre: definição terminológica [2], decalque [5], bibliografia [1] e ordenação dos termos [4], entre outras. TRADUÇÃO DE NORMAS PARA A LÍNGUA CATALÃ De acordo com o acordo de cooperação assinado em 2005 com a Aenor, a Associação Espanhola de Normalização e Certificação, o TERMCAT é o centro autorizado para traduzir as normas UNE e ISO-UNE para catalão. O procedimento utilizado na tradução destas normas segue as orientações estabelecidas na norma ISO: UNE 15.038 para serviços de tradução. Desde 2005, foram traduzidas 20 normas para catalão. O PASSADO E O FUTURO Após 25 anos de experiência e participação em inúmeros projetos e iniciativas destinados a valorizar o prestígio do catalão como língua de trabalho e de comunicação especializada, continuamos a rever constantemente 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT a missão do TERMCAT, atualizando-a e procurando as melhores formas de chegar a todos os setores da sociedade. O compromisso do TERMCAT com a comunidade linguística catalã é a sua razão de existir. Precisamos do envolvimento de todas as partes interessadas na terminologia: técnicos, linguistas, terminólogos, tradutores, jornalistas, comunicadores, etc. Para o conseguir, trabalharemos por uma maior participação social nos projetos, uma maior proximidade com os utilizadores da terminologia e uma maior eficiência no cumprimento da missão para a qual o TERMCAT foi criado e na entrega dos seus resultados à sociedade. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41