Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologija | 2010 | 17 3 5 Terminologia języka katalońskiego: 25 lat TERMcAT MaRta GRaNÉ FRaNCH TERMcaT, Centrum Terminologii JĘZYK KATALOŃSKI I TERMINOLOGIA W 1985 roku, w kontekście społecznym i językowym zupełnie odmiennym od dzisiejszej sytuacji (zaledwie kilka lat po przywróceniu demokracji w Hiszpanii i zniesieniu zakazu używania katalońskiego narzuconego przez dyktaturę frankistowską), społeczeństwo katalońskie, za pośrednictwem swojego autonomicznego rządu, postanowiło utworzyć w Barcelonie instytucję zajmującą się wyposażeniem języka katalońskiego w zasoby terminologiczne oraz pracą nad normalizacją katalońskiego w zakresie języków specjalistycznych. Dziś, dwadzieścia pięć lat później, społeczeństwo katalońskie nadal aktywnie działa w dziedzinie języka, a TERMcaT, centrum terminologii języka katalońskiego, umocniło swoją rolę koordynatora działań terminologicznych. Obecnie kataloński jest językiem, który rozumie ponad 11 milionów osób, a ponad 9 milionów nim mówi. Językiem używanym na siedmiu terytoriach należących do różnych państw: w czterech wspólnotach autonomicznych Hiszpanii (Katalonii, Wspólnocie Walenckiej, na Balearach i w części Aragonii); w Andorze; na południu Francji; oraz w Alghero (Włochy). Jest to język, który w porównaniu z 23 językami urzędowymi Unii Europejskiej zajmuje ósme miejsce pod względem liczby użytkowników i znajduje się wśród 30 najczęściej używanych języków w Internecie. Język, który musi dziś stawiać czoła wyzwaniom stawianym przez współczesne społeczeństwo, takim jak globalizacja, ruchy migracyjne oraz wpływ Internetu i technologii informacyjnych na życie codzienne. Działalność TERMcAT-u odbywa się w ramach procesu standaryzacji języka katalońskiego oraz w globalnym kontekście wyznaczanym przez społeczeństwo wiedzy, różnorodność i wielojęzyczność. termcAt (www.termcat.cat) został utworzony w 1985 roku jako konsorcjum posiadające własną, niezależną osobowość prawną, utworzone przez trzy podmioty: Generalitat, 3 6 M. G. Franch | Terminologia języka katalońskiego: 25 lat istnienia TermCaT-u, czyli rząd Katalonii (który jest jego głównym źródłem finansowania), Instytut Studiów Katalońskich (pełniący rolę instytucji referencyjnej w zakresie standaryzacji języka) oraz Konsorcjum na rzecz Standaryzacji Językowej (zapewniające upowszechnianie języka na terenie całej Katalonii). DZIAŁALNOŚĆ I USŁUGI TERMcAT-u Misją TERMcAT-u jest zapewnienie rozwoju i integracji terminologii katalońskiej zarówno w sektorach specjalistycznych, jak i w społeczeństwie ogółem poprzez stałe tworzenie innowacyjnych narzędzi i zasobów wysokiej jakości, w nieustannym dialogu z ekspertami i użytkownikami. Przyjęte przez nas podejście do planowania języka katalońskiego opiera się na modelu współpracy, którego osią jest uczestnictwo i zaangażowanie społeczne, a jego celem jest zapewnienie zrównoważonego współistnienia katalońskiego z innymi językami używanymi w Katalonii. Dążąc do realizacji tych celów przez ostatnie 25 lat, TERMcAT wypracował własny styl, obejmujący zarówno cechy swoiste, jak i elementy, które można by przenieść do innych wspólnot językowych. TERMcAT utrzymuje stabilne relacje współpracy zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym, z instytucjami i organizacjami zajmującymi się terminologią oraz działalnością pokrewną. Ponadto TERMcAT promuje również wielojęzyczne prace terminologiczne, aby zapewnić międzynarodowe upowszechnianie języka katalońskiego. TERMcAT ściśle współpracuje z uniwersytetami na całym katalońskim obszarze językowym, zapewniając specjalistów do udziału w projektach terminologicznych oraz świadczenia usług doradczych. Równolegle do tych działań TERMcAT zawarł również umowy o współpracy z innymi instytucjami i organizacjami odgrywającymi ważną rolę w upowszechnianiu i promowaniu terminologii. Jako instytucja publiczna świadcząca usługi społeczeństwu TERMcAT jest zobowiązany do pracy zgodnie z najwyższymi standardami efektywności i skuteczności oraz do zapewnienia przejrzystości swoich procedur zarówno w zakresie zarządzania administracyjnego, jak i realizacji prac technicznych. Z tego powodu w ramach swojego planu strategicznego TERMcAT przyjął normę zarządzania jakością ISO 9001:2008, mającą na celu zapewnienie stałego doskonalenia zarówno działalności organizacji, jak i jej rozliczalności. ROZWÓJ PRODUKTÓW TERMINOLOGICZNYCH Jednym z najważniejszych zobowiązań podjętych przez TERMcAT jest zapewnianie społeczeństwu katalońskiemu zasobów terminologicznych w dziedzinach nauki, techniki i nauk humanistycznych. Aby osiągnąć ten cel, Terminologija | 2010 | 17 3 7 TERMcAT opracowuje słowniki terminologiczne i inne kompilacje, które gromadzą terminologię z różnych dziedzin specjalistycznych. Od 1985 roku TERMcAT pomógł opracować 515 produktów obejmujących szeroki zakres dziedzin wiedzy: od sektora medycznego, technologii i przemysłu po nauki humanistyczne i społeczne oraz sport. Wszystkie te produkty dotyczą the fruit of coordinated work between terminologists and experts in the różnych sektorów. Są rozpowszechniane różnymi kanałami, zależnie od ich charakteru i zainteresowań docelowych odbiorców: słowniki drukowane, słowniki internetowe, broszury, plakaty promocyjne itp. Język kataloński jest głównym językiem używanym we wszystkich publikacjach TERMcAT, a nazwy i definicje podawane są w języku katalońskim. Niemniej jednak w ramach projektu wielojęzycznego odpowiedniki nazw są zazwyczaj podawane w języku hiszpańskim, francuskim i angielskim (a niekiedy także w innych językach). Do najnowszych publikacji TERMcat należą Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [rynki finansowe], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [przemysł], Noms de plantes (2009) [rośliny], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Wspólnoty Europejskie] oraz Diccionari d’infermeria (2008) [pielęgniarstwo]. Aby zapewnić optymalne zarządzanie na wszystkich etapach prac terminologicznych, TERMcat dysponuje własnym, zaawansowanym narzędziem do zarządzania — GdT, dostosowanym do stosowanej metodologii. Ponadto opracowano i udostępniono ogółowi społeczeństwa dwa narzędzia do zarządzania terminologią: GesTerm i GdTweb. GdTweb to narzędzie przeznaczone dla osób współpracujących z TERMcat z różnych lokalizacji (terminologów i ekspertów), umożliwiające im pracę online za pomocą programu do zarządzania terminologią połączonego z terminologicznymi bazami danych ośrodka. GdTweb umożliwia użytkownikom jednoczesną pracę z kilkoma plikami danych terminologicznych TERMcat, ich modyfikowanie, wyszukiwanie według szerokiego zakresu kryteriów oraz generowanie list i raportów statystycznych. GesTerm to narzędzie do zarządzania terminologią stworzone z wykorzystaniem bezpłatnego oprogramowania, które można pobrać i udoskonalać wspólnie poprzez modyfikowanie kodu źródłowego. GesTerm pomaga użytkownikom wykonywać główne zadania związane z pracą terminologiczną: tworzenie plików i słowników zawierających terminologię; utrzymywanie informacji powiązanych z takimi plikami i słownikami; wyszukiwania zaawansowane; oraz generowanie list do wydruku. 3 8 M. G. Franch | Terminologia języka katalońskiego: 25 lat działalności TermCaT USŁUGI KONSULTINGU TERMINOLOGICZNEGO Społeczność katalońska ma dostęp do szeregu zasobów referencyjnych dotyczących języka, które pomagają użytkownikom redagować teksty i rozstrzygać najczęstsze wątpliwości. Jeśli chodzi o języki specjalistyczne, jednym z najczęściej konsultowanych zasobów jest cercaterm, internetowa usługa konsultacyjna dostępna bezpłatnie na stronie internetowej TERMcAT. Po wejściu na stronę cercaterm (www.termcat.cat) użytkownicy mogą bezpłatnie konsultować terminologię katalońską z dowolnej dziedziny specjalistycznej i w dowolnym dostępnym języku. Cercaterm zawiera 220 000 kart (ponad 900 000 nazw), które można znaleźć dzięki wielojęzycznej wyszukiwarce. Każda karta może zawierać nazwy w różnych językach, definicję w języku katalońskim, klasyfikację tematyczną oraz uwagi o znaczeniu językowym i terminologicznym dotyczące danego terminu. Jeśli uzyskane informacje nie wystarczą do rozstrzygnięcia wątpliwości, użytkownicy mogą również przesłać swoje pytania specjaliście ds. terminologii w Dziale Konsultacji, rejestrując się najpierw jako użytkownik cercaterm, a następnie wypełniając i wysyłając formularz indywidualnej obsługi. Obecnie z cercaterm korzysta ponad 25 000 zarejestrowanych użytkowników. Ponadto TERMcAT świadczy instytucjom, uniwersytetom i ośrodkom badawczym, przedsiębiorstwom i innym podmiotom, a także osobom prywatnym usługi doradztwa metodologicznego, terminologicznego i dokumentacyjnego w zakresie redagowania lub tłumaczenia prac specjalistycznych, dokumentacji technicznej i innych tekstów specjalistycznych, a także lokalizacji produktów informatycznych w języku katalońskim. W zależności od specyfiki każdego projektu usługi doradcze mogą obejmować: przegląd terminologii; badanie, rozwiązywanie oraz, w stosownych przypadkach, standaryzację neologizmów; wsparcie metodologiczne; koordynowanie zespołów tłumaczy; ocenę jakościową; oraz zarządzanie terminologią i informatyką. W ostatnich latach, chcąc dostosować nasze usługi do potrzeb użytkowników, w TERMcAT dołożyliśmy wszelkich starań, aby uzupełnić wspomniane wcześniej zasoby referencyjne terminologii, oferując usługi pobierania danych. Aby rozwijać narzędzia technologii językowej, niezbędne jest udostępnianie wysokiej jakości podstawowych danych językowych oraz ich odpowiednie oznakowanie i sformatowanie. Dane te można następnie ponownie wykorzystywać i dostosowywać do różnych zastosowań; w narzędziach wyszukiwania, modułach sprawdzania pisowni, tłumaczeniu automatycznym itp. Mając na uwadze te zastosowania, TERMcAT udostępnia na swojej stronie internetowej ogółowi społeczeństwa repertoria terminologiczne wygenerowane na podstawie swoich baz danych, Terminologija | 2010 | 17 3 9 które można bezpłatnie pobierać w standardowym formacie XML. Usługa ta cieszy się dużą popularnością i mamy nadzieję, że w przyszłości zwiększymy zakres oferowanych w ten sposób usług. Na wniosek TERMcAT udziela również instytucjom, uniwersytetom i ośrodkom badawczym, przedsiębiorstwom i wydawcom, stowarzyszeniom zawodowym oraz innym podmiotom cesji danych terminologicznych, umożliwiających im zaspokojenie potrzeb ich organizacji w zakresie wiedzy terminologicznej i jej upowszechniania, czy to za pośrednictwem firmowych stron internetowych, czy jako wsparcie przy tworzeniu technologicznych platform zarządzania (wyszukiwarek, stron internetowych, integracji z narzędziami redakcyjnymi itp.). TERMcAT dokonuje również takich cesji, na wniosek, na rzecz specjalistów językowych, doktorantów i ekspertów potrzebujących reprezentatywnego korpusu terminologicznego do pracy badawczej. STANDARYZACJA terminologii DLA JĘZYKA KATALOŃSKIEGO Do misji TERMcAT należy również standaryzacja neologizmów ze słownictwa specjalistycznego. Ośrodek podchodzi do tego zadania na dwa sposoby: – zatwierdzając katalońskie formy nowych terminów pojawiających się w dziedzinach nauki, techniki i nauk humanistycznych, czy to dlatego, że nie istnieje jeszcze żadna proponowana forma, czy też dlatego, że w obiegu znajdują się formy niewłaściwe z językowego lub terminologicznego punktu widzenia; – ustanawiając kryteria językowe i terminologiczne ułatwiające pracę terminologiczną oraz rozwój języków specjalistycznych w języku katalońskim. Organem odpowiedzialnym za to zadanie jest Rada Nadzorcza TERMcAT, stała komisja, której prace koncentrują się na aspektach związanych z formą językową neologizmów i ich dostosowaniem do ogólnych zasad języka katalońskiego. Przed zatwierdzeniem przez Radę Nadzorczą terminy są analizowane w dokumentacjach [6] i omawiane przez ekspertów. Wreszcie wszystkie terminy ustandaryzowane przez Radę Nadzorczą są umieszczane w Neolotece i można się z nimi zapoznać również za pomocą cercaterm. Od 1985 roku ustandaryzowano w języku katalońskim ponad 6500 terminów. Proces standaryzacji [3] stosuje się do terminologii należącej do jednego z następujących przypadków: 4 0 M. G. Franch | Terminologia języka katalońskiego: 25 lat TermCaT – nie mają ustalonego oznaczenia, ponieważ odnoszą się do nowych realiów pojęciowych (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) – istnieją wątpliwości lub [short message service, dotcom company, blog]; warianty (pisownia, morfologia itp.) dotyczące oznaczenia (burca, delfinari, liczba mnoga od vanitas) [burkha, delfinarium]; – istnieje więcej niż jedno oznaczenie tego samego pojęcia (hipòtesi de l’origen africà recent: out of africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica lub teoria a partir d’Àfrica) [(Najnowsza) teoria „Out of Africa”]; – są oznaczane za pomocą formy zapożyczonej lub kalkowanej (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, bullying, stan techniki, stan zagadnienia]; – przedstawiają pomieszanie pojęć (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [recykling, odzysk, waloryzacja, ponowne użycie]. Aby obiektywnie ocenić możliwości wprowadzenia katalońskiego odpowiednika lub rozstrzygnąć, czy wybrać adaptację pisowni, czy też bezpośrednio zaakceptować zapożyczony termin, TERMcAT przeprowadza dogłębne badanie każdego terminu [6], uwzględniając kryteria językowe i terminologiczne, a także uzus. Aby opisać i wyjaśnić kryteria metodologiczne, którymi przez lata kierowała się instytucja TERMcAT, ośrodek opublikował prace dotyczące między innymi: definicji terminologicznej [2], kalkowania [5], bibliografii [1] oraz porządku terminów [4]. TŁUMACZENIE NORM NA JĘZYK KATALOŃSKI Zgodnie z umową o współpracy podpisaną w 2005 roku z Aenor, Hiszpańskim Stowarzyszeniem Normalizacji i Certyfikacji, TERMcAT jest upoważnionym ośrodkiem tłumaczącym normy uNE i ISO-uNE na kataloński. Procedura stosowana przy tłumaczeniu tych norm jest zgodna z wytycznymi określonymi w normie ISO: uNE 15.038 dotyczącej usług tłumaczeniowych. Od 2005 roku przetłumaczono na kataloński 20 norm. PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ Po 25 latach doświadczenia i udziale w niezliczonych projektach i inicjatywach mających na celu podniesienie prestiżu katalońskiego jako języka pracy i komunikacji specjalistycznej nadal nieustannie dokonujemy przeglądu Terminologija | 2010 | 17 4 1 terMisją TERMcAT-u jest aktualizowanie go i poszukiwanie najlepszych sposobów dotarcia do wszystkich sektorów społeczeństwa. Zobowiązanie TERMcAT-u wobec katalońskiej wspólnoty językowej jest racją jego istnienia. Potrzebujemy zaangażowania wszystkich zainteresowanych terminologią: techników, językoznawców, terminologów, tłumaczy, dziennikarzy, osób zajmujących się komunikacją itd. Aby to osiągnąć, będziemy dążyć do większego udziału społeczeństwa w projektach, większej bliskości użytkowników terminologii oraz większej skuteczności w realizacji misji, dla której powołano TERMcAT, i w przekazywaniu jej rezultatów społeczeństwu. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia:Criterisdepresentacióenelstreballsterminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. criteris i Mètodes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Ladefinicióterminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. criteris i Mètodes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNormalitzacióterminològicaencatalà:criterisitermes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenaciódetermes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. criteris i Mètodes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüísticsenterminologia.Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. criteris i Mètodes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. recercaterminològica:eldossierdenormalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Działalność i usługi centrum obejmują zarządzanie językiem katalońskim, a wpływ na nie mają społeczeństwo wiedzy oraz idee różnorodności i wielojęzyczności. Działalność TERMcAT związana z planowaniem języka katalońskiego opiera się na modelu współpracy, który przewiduje udział społeczeństwa oraz zapewnienie harmonijnego funkcjonowania języka katalońskiego i innych języków używanych w Katalonii. Dążąc do osiągnięcia tych celów, w ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat TERMcAT wypracował własny styl działania, posiadający wyróżniające cechy, które mogłyby wykorzystać inne wspólnoty językowe. Otrzymano 2010-10-20 Marta Grané Franch termcAt E-mail [email protected]