Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Katalonų kalbos terminologija: 25 TERMCAT veiklos metai MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia KATALONŲ KALBA IR TERMINOLOGIJA 1985 m., visiškai kitokiomis nei šiandien socialinėmis ir kalbinėmis aplinkybėmis (praėjus vos keleriems metams po demokratijos atkūrimo Ispanijoje ir panaikinus Franco diktatūros įvestą katalonų kalbos vartojimo draudimą), Katalonijos visuomenė per savo autonominę vyriausybę nusprendė Barselonoje įsteigti instituciją, kuri aprūpintų katalonų kalbą terminologijos ištekliais ir padėtų normalizuoti katalonų kalbos vartojimą specializuotose srityse. Dabar, praėjus dvidešimt penkeriems metams, Katalonijos visuomenė tebėra labai aktyvi kalbos srityje, o TERMCAT, katalonų kalbos terminologijos centras, įsitvirtino kaip terminologijos veiklos koordinavimo institucija. Šiandien katalonų kalbą supranta daugiau kaip 11 milijonų žmonių, o daugiau kaip 9 milijonai ja kalba. Ši kalba vartojama septyniose skirtingoms valstybėms priklausančiose teritorijose: keturiose Ispanijos autonominėse srityse (Katalonijoje, Valensijos autonominėje srityje, Balearų salose ir dalyje Aragono); Andoroje; pietų Prancūzijoje ir Algero mieste (Italijoje). Palyginti su 23 oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis, ši kalba užima aštuntą vietą pagal kalbančiųjų skaičių ir patenka tarp 30 dažniausiai internete vartojamų kalbų. Šiandien ji susiduria su šiuolaikinės visuomenės keliamais iššūkiais, tokiais kaip globalizacija, migracijos judėjimas ir interneto bei informacinių technologijų poveikis kasdieniam gyvenimui. TERMCAT veikla vykdoma katalonų kalbos standartizavimo proceso kontekste ir pasauliniu mastu, kurį apibrėžia žinių visuomenė, įvairovė ir daugiakalbystė. TERMCAT (www.termcat.cat) įsteigtas 1985 m. kaip konsorciumas, turintis savarankišką juridinį statusą; jį sudarė trys institucijos: Generalitat, Terminologija | 2010 | 17 35 arba Katalonijos vyriausybė (pagrindinis TERMCAT finansavimo šaltinis), Katalonijos studijų institutas (kalbos standartizacijos etaloninė institucija) ir Kalbos standartizacijos konsorciumas (užtikrinantis rezultatų sklaidą visoje Katalonijoje). TERMCAT VEIKLA IR PASLAUGOS TERMCAT misija – užtikrinti katalonų terminijos plėtrą ir integravimą tiek į specializuotas sritis, tiek į visuomenę apskritai, nuolat kuriant novatoriškas, kokybiškas priemones ir išteklius bei nuolat palaikant dialogą su ekspertais ir naudotojais. Mūsų pasirinktas katalonų kalbos planavimo metodas grindžiamas bendradarbiavimo modeliu, kurio pagrindas – visuomenės dalyvavimas ir įsitraukimas, o tikslas – užtikrinti tvarų katalonų kalbos sambūvį su kitomis Katalonijoje vartojamomis kalbomis. Siekdama šių tikslų per pastaruosius 25 metus, TERMCAT suformavo savitą veiklos stilių, apimantį ir išskirtinius bruožus, ir elementus, kuriuos būtų galima perimti kitose kalbinėse bendruomenėse. TERMCAT palaiko stabilius bendradarbiavimo ryšius nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis su terminologija ir susijusia veikla užsiimančiomis institucijomis bei organizacijomis. Be to, TERMCAT skatina ir daugiakalbį terminologijos darbą, kad katalonų kalba būtų skleidžiama tarptautiniu mastu. TERMCAT glaudžiai bendradarbiauja su universitetais visoje katalonų kalbos teritorijoje: į terminologijos projektus pasitelkia specialistus ir teikia konsultavimo paslaugas. Greta šios veiklos TERMCAT taip pat yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimų su kitomis institucijomis bei organizacijomis, atliekančiomis svarbų vaidmenį skleidžiant ir populiarinant terminologiją. TERMCAT, kaip viešoji institucija, teikianti paslaugas visuomenei, privalo siekti aukščiausių veiksmingumo ir efektyvumo standartų ir užtikrinti procedūrų skaidrumą tiek administracinio valdymo, tiek techninio darbo vykdymo srityse. Todėl, įgyvendindama Strateginį planą, TERMCAT yra įdiegusi ISO kokybės vadybos standartą 9001:2008, kuriuo siekiama nuolat tobulinti organizacijos veiklą ir atskaitomybę. TERMINOLOGINIŲ PRODUKTŲ PLĖTRA Vienas svarbiausių TERMCAT prisiimtų įsipareigojimų – teikti katalonų visuomenei terminologijos išteklius mokslo, technologijų ir humanitarinių mokslų srityse. Siekdama šio tikslo, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT rengia terminologijos žodynus ir kitus rinkinius, kuriuose sutelkiama įvairių specialiųjų sričių terminija. Nuo 1985 m. TERMCAT padėjo parengti 515 leidinių, apimančių platų žinių sričių spektrą – nuo medicinos, technologijų ir pramonės iki humanitarinių bei socialinių mokslų ir sporto. Visi šie leidiniai – koordinuoto terminologų ir įvairių sričių ekspertų darbo rezultatas. Jie platinami įvairiais kanalais, atsižvelgiant į jų pobūdį ir tikslinės auditorijos interesus: spausdintais žodynais, internetiniais žodynais, lankstinukais, reklaminiais plakatais ir kt. Katalonų kalba yra pagrindinė visų TERMCAT leidinių kalba; pavadinimai ir apibrėžtys pateikiami katalonų kalba. Tačiau vykdant daugiakalbį projektą paprastai taip pat pateikiami atitikmenys ispanų, prancūzų ir anglų kalbomis (o kartais ir kitomis kalbomis). Tarp naujausių TERMCAT leidinių yra Diccionari general de l’esport (2010) [sportas], Diccionari dels mercats financers (2009) [finansų rinkos], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [pramonė], Noms de plantes (2009) [augalai], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Europos bendrijos] ir Diccionari d’infermeria (2008) [slauga]. Siekdamas užtikrinti optimalų terminologinio darbo valdymą visais jo etapais, TERMCAT naudoja savo galingą valdymo įrankį GdT, pritaikytą taikomai metodikai. Be to, sukurtos dvi terminologijos valdymo priemonės – GesTerm ir GdTweb – ir jos prieinamos plačiajai visuomenei. GdTweb – priemonė, skirta žmonėms (terminologams ir ekspertams), bendradarbiaujantiems su TERMCAT iš skirtingų fizinių vietų. Ji leidžia jiems dirbti internetu naudojant terminologijos valdymo programą, susietą su Centro terminologijos duomenų bazėmis. Naudodamiesi GdTweb, vartotojai vienu metu gali dirbti su keliais TERMCAT terminologijos duomenų failais, juos keisti, atlikti paieškas pagal įvairius kriterijus ir sudaryti sąrašus bei statistines ataskaitas. GesTerm – terminologijos valdymo priemonė, sukurta naudojant nemokamą, atsisiunčiamą programinę įrangą, kurią galima tobulinti bendradarbiaujant ir keičiant išeities kodą. GesTerm padeda vartotojams atlikti pagrindines terminologinio darbo užduotis: kurti terminologijos rinkmenas ir žodynus; tvarkyti su tokiomis rinkmenomis ir žodynais susietą informaciją; vykdyti išplėstinę paiešką; ir sudaryti spausdinamus sąrašus. Terminologija | 2010 | 17 37 TERMINOLOGIJOS KONSULTAVIMO PASLAUGOS Katalonų kalbos bendruomenė gali naudotis įvairiais kalbos ištekliais, padedančiais vartotojams rengti tekstus ir išspręsti dažniausiai kylančias abejones. Specialiosios kalbos srityje vienas dažniausiai naudojamų išteklių yra Cercaterm – internetinė konsultacijų tarnyba, kuria TERMCAT svetainėje galima naudotis nemokamai. Prisijungę prie Cercaterm (www.termcat.cat), vartotojai gali laisvai ieškoti katalonų kalbos terminų bet kurioje specialiojoje srityje ir bet kuria iš siūlomų kalbų. Cercaterm yra 220 000 įrašų (daugiau kaip 900 000 pavadinimų), kuriuos galima rasti naudojantis daugiakalbe paieškos sistema. Kiekviename įraše gali būti skirtingų kalbų pavadinimai, apibrėžtis katalonų kalba, teminė klasifikacija ir pastabos apie svarbius nagrinėjamo termino kalbinius bei terminologinius aspektus. Jei gautos informacijos nepakanka abejonei išspręsti, vartotojai taip pat gali pateikti klausimus Terminologijos konsultacijų tarnybos specialistui: pirmiausia užsiregistruoti kaip Cercaterm vartotojai, o tada užpildyti ir išsiųsti individualios konsultacijos formą. Šiuo metu Cercaterm turi daugiau kaip 25 000 registruotų vartotojų. Be to, TERMCAT teikia institucijoms, universitetams ir tyrimų centrams, įmonėms bei kitoms organizacijoms, taip pat pavieniams asmenims metodologines, terminologines ir dokumentacines konsultavimo paslaugas, susijusias su specializuotų darbų, techninės dokumentacijos ir kitų specialiųjų tekstų rengimu ar vertimu, taip pat su katalonų kalba pateikiamų duomenų apdorojimo produktų paieška. Atsižvelgiant į konkrečius kiekvieno projekto ypatumus, konsultavimo paslaugos gali apimti terminologijos peržiūrą; neologizmų tyrimą, sprendimų paiešką ir, jei reikia, standartizavimą; metodologinę pagalbą; vertėjų komandų koordinavimą; kokybinį vertinimą; terminologijos ir duomenų apdorojimo valdymą. Pastaraisiais metais, siekdami pritaikyti savo paslaugas prie vartotojų poreikių, TERMCAT daug pastangų skyrė minėtiems terminologijos informaciniams ištekliams papildyti duomenų atsisiuntimo paslaugomis. Kalbos technologijų priemonėms kurti būtina užtikrinti kokybiškų pagrindinių kalbos duomenų prieinamumą ir tinkamą jų žymėjimą bei formatavimą. Tuomet šiuos duomenis galima pakartotinai naudoti ir pritaikyti įvairiems tikslams – paieškos priemonėse, rašybos tikrintuvuose, automatinio vertimo sistemose ir kt. Atsižvelgdamas į šiuos panaudojimo būdus, TERMCAT savo svetainėje plačiajai visuomenei pateikia iš savo duomenų apdorojimo 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT duomenų bazės, laisvai atsisiunčiamos standartiniu XML formatu. Ši paslauga labai populiari, todėl tikimės ateityje tokiu būdu teikiamų paslaugų skaičių padidinti. TERMCAT, gavęs prašymą, taip pat perduoda terminologinius duomenis institucijoms, universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, įmonėms ir leidykloms, profesinėms asociacijoms bei kitoms organizacijoms, kad jos galėtų patenkinti savo poreikius, susijusius su terminologijos žiniomis ir sklaida, tiek savo interneto svetainėse, tiek kurdamos technologines valdymo platformas (paieškos sistemas, interneto svetaines, integraciją į redagavimo priemones ir kt.). Gavęs prašymą, TERMCAT tokius duomenis perduoda ir kalbos specialistams, doktorantams bei ekspertams, kuriems atliekant mokslinius tyrimus reikia reprezentatyvaus terminologijos korpuso. KATALONŲ KALBOS TERMINŲ STANDARTIZAVIMAS TERMCAT misija apima specializuoto žodyno naujadarų standartizavimą. Centras šį darbą atlieka dviem būdais: – patvirtindamas naujų terminų kataloniškas formas, atsirandančias mokslo, technologijų ir humanitarinių mokslų srityse, kai nėra pasiūlyta jokios formos arba kai vartojamos formos yra netinkamos kalbos ar terminologijos požiūriu; – nustatydamas kalbinius ir terminologinius kriterijus, padedančius atlikti terminologijos darbą ir plėtoti katalonų kalbos specialiąsias kalbas. Už šį darbą atsakinga TERMCAT Priežiūros taryba – nuolatinis komitetas, kurio veikla daugiausia susijusi su naujadarų kalbine forma ir jų pritaikymu prie bendrųjų katalonų kalbos taisyklių. Prieš patvirtinant Priežiūros tarybai, terminai išnagrinėjami bylose [6] ir aptariami su ekspertais. Galiausiai visi Priežiūros tarybos standartizuoti terminai įtraukiami į Neoloteca ir jų taip pat galima ieškoti naudojantis Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – jie neturi nusistovėjusio pavadinimo, nes atliepia naujas konceptualias realijas (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [trumpųjų žinučių paslauga, dotkomo įmonė, tinklaraštis]; – kyla abejonių arba esama pavadinimo variantų (rašybos, morfologijos ir kt.) (burca, delfinari, plural of vanitas) [burka, delfinariumas]; – tam pačiam konceptui pavadinti vartojamas daugiau nei vienas variantas (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [„Išėjimo iš Afrikos“ teorija (naujausia)]; – jie įvardijami skolinta arba nukopijuota forma (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [oro pagalvė, patyčios, pažangiausia būklė, klausimo būklė]; – kyla konceptualių painiavų (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [perdirbti, atkurti, įvertinti, pakartotinai naudoti]. Siekdamas objektyviai įvertinti galimybes įvesti katalonišką atitikmenį, pasirinkti rašybos adaptaciją arba tiesiogiai priimti skolintą terminą, TERMCAT nuodugniai nagrinėja kiekvieną terminą [6], atsižvelgdamas į kalbinius ir terminologinius kriterijus bei vartoseną. Siekdamas aprašyti ir paaiškinti metodologinius kriterijus, kuriais TERMCAT vadovavosi per daugelį metų, centras yra paskelbęs darbų apie terminų apibrėžtis [2], kalkes [5], bibliografiją [1] ir terminų tvarką [4], be kita ko. STANDARTŲ VERTIMAS Į KATALONŲ KALBĄ Pagal 2005 m. su Aenor, Ispanijos standartizacijos ir sertifikavimo asociacija, pasirašytą bendradarbiavimo susitarimą, TERMCAT yra įgaliotas centras, verčiantis UNE ir ISO-UNE standartus į katalonų kalbą. Šių standartų vertimo procedūra atitinka ISO: UNE 15.038 standarte, skirtame vertimo paslaugoms, nustatytas gaires. Nuo 2005 m. į katalonų kalbą išversta 20 standartų. PRAEITIS IR ATEITIS Po 25 metų patirties ir dalyvavimo nesuskaičiuojamuose projektuose bei iniciatyvose, kuriomis siekiama didinti katalonų kalbos prestižą kaip darbo ir specializuotos komunikacijos kalbos, toliau nuolat peržiūrime 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT misiją, ją atnaujindami ir ieškodami geriausių būdų pasiekti visus visuomenės sektorius. TERMCAT įsipareigojimas katalonų kalbos bendruomenei yra jos egzistavimo priežastis. Mums reikia visų terminologijos suinteresuotųjų šalių – technikų, kalbininkų, terminologų, vertėjų, žurnalistų, komunikacijos specialistų ir kt. – įsitraukimo. Siekdami to, dirbsime, kad būtų didesnis visuomenės dalyvavimas projektuose, terminologijos naudotojai būtų arčiau, o misija, kuriai įgyvendinti buvo įsteigta TERMCAT, būtų vykdoma veiksmingiau ir jos rezultatai pristatomi visuomenei. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41