Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

المصطلحية للغة الكتالونية: 25 عامًا على تأسيس TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia اللغة الكتالونية والمصطلحية في عام 1985، وفي سياق اجتماعي ولغوي يختلف كثيرًا عن الوضع الراهن (بعد بضع سنوات فقط من استعادة الديمقراطية في إسبانيا وإلغاء الحظر الذي فرضته ديكتاتورية فرانكو على استخدام اللغة الكتالونية)، قرر المجتمع الكتالوني، من خلال حكومته المتمتعة بالحكم الذاتي، إنشاء هيئة في برشلونة تُعنى بتزويد اللغة الكتالونية بموارد مصطلحية، وتعمل على تطبيعها في ما يتعلق باللغات المتخصصة. واليوم، بعد خمسة وعشرين عامًا، لا يزال المجتمع الكتالوني ناشطًا جدًا في مجال اللغة، وقد ترسخ دور TERMCAT، مركز المصطلحية للغة الكتالونية، في تنسيق الأنشطة المصطلحية. الكتالونية اليوم لغة يفهمها أكثر من 11 مليون شخص ويتحدث بها أكثر من 9 ملايين. وهي لغة مستخدمة في سبعة أقاليم تابعة لدول مختلفة: في أربعة أقاليم تتمتع بالحكم الذاتي في إسبانيا (كتالونيا، ومجتمع بلنسية، وجزر البليار، وجزء من أراغون)؛ وفي أندورا؛ وفي جنوب فرنسا؛ وفي ألغيرو (إيطاليا). وتحتل هذه اللغة، مقارنة باللغات الرسمية الثلاث والعشرين في الاتحاد الأوروبي، المرتبة الثامنة من حيث عدد المتحدثين، كما أنها من بين أكثر ثلاثين لغة استخدامًا على الإنترنت. وتواجه اليوم تحديات يفرضها المجتمع الحديث، مثل العولمة، وحركات الهجرة، وأثر الإنترنت وتقنيات المعلومات في الحياة اليومية. تندرج أنشطة TERMCAT في إطار عملية توحيد اللغة الكتالونية، وفي سياق عالمي تحدده مجتمعات المعرفة والتنوع والتعدد اللغوي. أُنشئت TERMCAT (www.termcat.cat) عام 1985 بوصفها اتحادًا ذا شخصية قانونية مستقلة، تألف من ثلاث هيئات: حكومة كاتالونيا، Terminologija | 2010 | 17 35 أو حكومة كاتالونيا (التي تُعدّ المصدر الرئيسي لتمويله)، ومعهد الدراسات الكاتالونية (الذي يؤدي دور المرجع في توحيد اللغة) واتحاد التوحيد اللغوي (الذي يضمن نشر المصطلحات في جميع أنحاء كاتالونيا). أنشطة TERMCAT وخدماتها تتمثل مهمة TERMCAT في ضمان تطوير المصطلحات الكاتالونية ودمجها في القطاعات المتخصصة والمجتمع عامةً، من خلال الإنشاء المستمر لأدوات وموارد مبتكرة وعالية الجودة، في حوار دائم مع الخبراء والمستخدمين. يستند نهجنا المعتمد في تخطيط اللغة الكاتالونية إلى نموذج تعاوني يتمحور حول المشاركة المجتمعية والانخراط فيها، ويهدف إلى ضمان التعايش المستدام بين الكاتالونية واللغات الأخرى المستخدمة في كاتالونيا. وعلى مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية، وفي سعينا إلى تحقيق هذه الأهداف، صاغت TERMCAT أسلوبها الخاص، الذي يجمع بين خصائص مميزة وعناصر يمكن نقلها إلى جماعات لغوية أخرى. تحافظ TERMCAT على علاقات تعاون مستقرة، على الصعيدين الوطني والدولي، مع هيئات ومنظمات تُعنى بالمصطلحات والأنشطة ذات الصلة. كما تشجع TERMCAT العمل المصطلحي متعدد اللغات لضمان انتشار الكاتالونية دوليًا. وتتعاون TERMCAT تعاونًا وثيقًا مع الجامعات في أنحاء المجال اللغوي الكاتالوني، إذ توفر متخصصين للمشاركة في مشروعات المصطلحات وتقديم الخدمات الاستشارية. وبالتوازي مع هذه الأنشطة، أبرمت TERMCAT أيضًا اتفاقيات تعاون مع هيئات ومنظمات أخرى تؤدي أدوارًا مهمة في نشر المصطلحات وتعزيزها. بصفتها مؤسسة عامة تقدم خدمات للمجتمع، تقع على عاتق TERMCAT مسؤولية العمل وفق أعلى معايير الكفاءة والفعالية، وضمان شفافية إجراءاتها في ما يتعلق بالإدارة الإدارية وبإنجاز عملها التقني على حد سواء. ولهذا السبب، اعتمدت TERMCAT، في إطار خطتها الاستراتيجية، معيار ISO 9001:2008 لإدارة الجودة، بهدف ضمان التحسين المستمر لعمليات المنظمة ومساءلتها. تطوير المنتجات المصطلحية من أهم الالتزامات التي تعهدت بها TERMCAT تزويد المجتمع الكاتالوني بموارد مصطلحية في مجالات العلوم والتكنولوجيا والعلوم الإنسانية. ولتحقيق هذا الهدف، 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT يُصدر TERMCAT قواميسَ اصطلاحية ومجموعاتٍ أخرى تجمع المصطلحات من مختلف المجالات التخصصية. ومنذ عام 1985، ساهم TERMCAT في تطوير 515 منتجًا تغطي طيفًا واسعًا من مجالات المعرفة، من القطاع الطبي والتكنولوجيا والصناعة إلى العلوم الإنسانية والاجتماعية والرياضة. وجميع هذه المنتجات ثمرة عمل منسق بين المختصين في المصطلحات والخبراء في القطاعات المختلفة. وتُوزع عبر قنوات متعددة، وفقًا لطبيعتها واهتمامات جمهورها المستهدف: قواميس مطبوعة، وقواميس إلكترونية، وكتيبات، وملصقات ترويجية، إلخ. الكتالانية هي اللغة الرئيسية المستخدمة في جميع منشورات TERMCAT، وتُقدَّم التسميات والتعريفات باللغة الكتالانية. ومع ذلك، وفي إطار مشروع متعدد اللغات، تُقدَّم عادةً التسميات المقابلة بالإسبانية والفرنسية والإنجليزية (وأحيانًا بلغات أخرى). تشمل أحدث منشورات TERMCAT Diccionari general de l’esport (2010) [الرياضة]، وDiccionari dels mercats financers (2009) [الأسواق المالية]، وLèxic multilingüe de la indústria (2009) [الصناعة]، وNoms de plantes (2009) [النباتات]، وLèxic de les comunitats europees (2009) [الجماعات الأوروبية]، وDiccionari d’infermeria (2008) [التمريض]. لضمان الإدارة المثلى لجميع مراحل عمله الاصطلاحي، يستخدم TERMCAT أداة إدارة قوية خاصة به، هي GdT، ومكيّفة مع المنهجية المتبعة. علاوة على ذلك، طُوّرت أداتان لإدارة المصطلحات، GesTerm وGdTweb، وأُتيحتا لعامة الجمهور. GdTweb أداة مصممة للأشخاص الذين يتعاونون مع TERMCAT من مواقع مختلفة (المختصون في المصطلحات والخبراء)، وتتيح لهم العمل عبر الإنترنت باستخدام برنامج لإدارة المصطلحات متصل بقواعد بيانات المصطلحات في المركز. وتمكّن GdTweb المستخدمين من العمل في الوقت نفسه على عدة ملفات بيانات اصطلاحية تابعة لـ TERMCAT، وتعديلها، وإجراء عمليات البحث وفق مجموعة واسعة من المعايير، وإنشاء القوائم والتقارير الإحصائية. GesTerm أداة لإدارة المصطلحات أُنشئت باستخدام برنامج مجاني قابل للتنزيل، ويمكن تحسينها تعاونيًا من خلال تعديل الشيفرة المصدرية. وتساعد GesTerm المستخدمين على إنجاز المهام الرئيسية في العمل الاصطلاحي: إنشاء الملفات والقواميس التي تتضمن مصطلحات؛ وصيانة المعلومات المرتبطة بهذه الملفات والقواميس؛ وإجراء عمليات بحث متقدمة؛ وإنشاء قوائم قابلة للطباعة. Terminologija | 2010 | 17 37 خدمات الاستشارات الاصطلاحية تتوفر للمجتمع اللغوي الكتالاني عدة موارد مرجعية لغوية تساعد المستخدمين على صياغة النصوص وحل أكثر المسائل شيوعًا. في ما يتعلق باللغات التخصصية، يُعد Cercaterm أحد أكثر الموارد استخدامًا، وهو خدمة استشارات إلكترونية متاحة مجانًا عبر موقع TERMCAT. وبالدخول إلى Cercaterm (www.termcat.cat)، يمكن للمستخدمين الاطلاع بحرية على المصطلحات الكتالانية في أي مجال تخصصي ومن أي لغة متاحة. ويضم Cercaterm 220,000 ملف (أكثر من 900,000 تسمية)، يمكن العثور عليها بفضل محرك بحث متعدد اللغات. وقد يتضمن كل ملف تسميات بلغات مختلفة، وتعريفًا باللغة الكتالانية، وتصنيفًا موضوعيًا، وملاحظات ذات أهمية لغوية واصطلاحية حول المصطلح المعني. وإذا لم تكن المعلومات التي يحصلون عليها كافية لحل استفساراتهم، فيمكن للمستخدمين أيضًا إرسال أسئلتهم إلى مختص في المصطلحات لدى خدمة الاستشارات، بعد التسجيل أولًا كمستخدمين في Cercaterm، ثم تعبئة استمارة طلب المساعدة الشخصية وإرسالها. ويزيد عدد مستخدمي Cercaterm المسجلين حاليًا على 25,000. علاوة على ذلك، يقدم TERMCAT للمؤسسات والجامعات ومراكز الأبحاث والشركات والهيئات الأخرى، وكذلك للأفراد، خدمات استشارية منهجية واصطلاحية ووثائقية لصياغة الأعمال التخصصية والوثائق التقنية والنصوص التخصصية الأخرى أو ترجمتها، فضلًا عن تحديد منتجات معالجة البيانات باللغة الكتالانية. بحسب الخصائص المحددة لكل مشروع، قد تشمل الخدمات الاستشارية: مراجعة المصطلحات؛ والبحث في المصطلحات المستحدثة وحسمها، وتوحيدها عند الاقتضاء؛ والدعم المنهجي؛ وتنسيق فرق المترجمين؛ والتقييم النوعي؛ وإدارة المصطلحات ومعالجة البيانات. في السنوات الأخيرة، وبهدف تكييف خدماتنا لتلبية احتياجات المستخدمين، بذلنا في TERMCAT جهودًا كبيرة لاستكمال الموارد المرجعية الاصطلاحية المذكورة آنفًا، من خلال توفير خدمات تنزيل البيانات. ومن الضروري إتاحة بيانات لغوية أساسية عالية الجودة لتطوير أدوات التكنولوجيا اللغوية، مع وسمها وتنسيقها على النحو الملائم. ويمكن عندئذ إعادة استخدام هذه البيانات وتكييفها لاستخدامات مختلفة، مثل أدوات البحث والمدققات الإملائية والترجمة الآلية، إلخ. مع وضع هذه الاستخدامات في الاعتبار، يتيح TERMCAT للجمهور العام، عبر موقعه الإلكتروني، مجموعات المصطلحات المستمدة من بيانات معالجة البيانات الخاصة به 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT قواعد بيانات قابلة للتنزيل مجانًا بتنسيق XML قياسي. وهذه خدمة تحظى بشعبية كبيرة، ونأمل أن نزيد الخدمات المقدمة بهذه الطريقة في المستقبل. وبناءً على طلبها، تتيح TERMCAT أيضًا للمؤسسات والجامعات ومراكز البحوث والشركات والناشرين والجمعيات المهنية وغيرها من الهيئات التنازل عن بيانات مصطلحية، بما يمكّنها من تلبية احتياجات مؤسساتها في مجال المعرفة بالمصطلحات ونشرها، سواء عبر مواقعها المؤسسية أو دعمًا لإنشاء منصات تقنية لإدارة المصطلحات (مثل محركات البحث والمواقع الإلكترونية والدمج في أدوات التحرير، إلخ). كما تتيح TERMCAT، بناءً على الطلب، مثل هذه البيانات للمختصين اللغويين وطلبة الدكتوراه والخبراء الذين يحتاجون إلى مدونة مصطلحية تمثيلية في أعمالهم البحثية. توحيد المصطلحات في اللغة الكاتالونية تشمل مهمة TERMCAT توحيد المصطلحات المستحدثة في معجم التخصصات. ويضطلع المركز بهذا العمل بطريقتين: – بإقرار الصيغ الكاتالونية للمصطلحات الجديدة التي تظهر في مجالات العلوم والتكنولوجيا والعلوم الإنسانية، سواء لعدم وجود صيغة مقترحة من قبل، أو لتداول صيغ غير ملائمة من الناحيتين اللغوية أو المصطلحية؛ – بوضع معايير لغوية ومصطلحية لتيسير العمل المصطلحي وتطوير اللغات التخصصية باللغة الكاتالونية. تتولى هذا العملَ الهيئةُ المسؤولة، وهي المجلس الإشرافي لـTERMCAT، وهو لجنة دائمة يركز عملها على الجوانب المرتبطة بالصيغة اللغوية للمصطلحات المستحدثة ومواءمتها مع القواعد العامة للغة الكاتالونية. قبل إقرارها من المجلس الإشرافي، تُدرس المصطلحات في ملفات [6] ويناقشها الخبراء. وأخيرًا، تُدرج جميع المصطلحات التي يوحّدها المجلس الإشرافي في Neoloteca، ويمكن أيضًا الرجوع إليها باستخدام Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – لا تملك تسمية ثابتة لأنها تستجيب لوقائع مفاهيمية جديدة (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [خدمة الرسائل القصيرة، شركة دوت كوم، مدونة]؛ – توجد شكوك أو اختلافات (إملائية أو صرفية، إلخ) بشأن التسمية (burca, delfinari, plural of vanitas) [البرقع، حديقة الدلافين]؛ – توجد أكثر من تسمية واحدة للمفهوم نفسه (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [نظرية «الخروج من أفريقيا» (حديثًا)]؛ – يُعبَّر عنها بصيغة مقتبسة أو منقولة (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [وسادة هوائية، تنمّر، حالة الفن، حالة المسألة]؛ – تنطوي على التباسات مفاهيمية (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [إعادة التدوير، الاسترداد، التثمين، إعادة الاستخدام]. من أجل تقييم إمكانات إدخال مقابل كتالاني بموضوعية، أو تحديد ما إذا كان ينبغي اعتماد تكييف إملائي أو قبول المصطلح المستعار مباشرة، تُجري TERMCAT دراسة متعمقة لكل مصطلح [6]، مع مراعاة المعايير اللغوية والمصطلحية، وكذلك الاستعمال. لوصف وشرح المعايير المنهجية التي وجّهت عمل TERMCAT على مر السنين، نشر المركز أعمالًا حول التعريف المصطلحي [2]، والترجمة الاقتراضية [5]، والببليوغرافيا [1]، وترتيب المصطلحات [4]، من بين موضوعات أخرى. ترجمة المعايير إلى اللغة الكتالانية بموجب اتفاقية التعاون الموقعة عام 2005 مع Aenor، الجمعية الإسبانية للتقييس والتصديق، يُعدّ TERMCAT المركز المخوّل بترجمة معايير UNE وISO-UNE إلى اللغة الكتالانية. ويتبع الإجراء المعتمد لترجمة هذه المعايير التوجيهات الواردة في معيار ISO: UNE 15.038 لخدمات الترجمة. ومنذ عام 2005، تُرجمت 20 معيارًا إلى الكتالانية. الماضي والمستقبل بعد خبرة تمتد 25 عامًا ومشاركة في عدد لا يُحصى من المشاريع والمبادرات الرامية إلى تعزيز مكانة الكتالانية بوصفها لغةً للعمل والتواصل المتخصص، نواصل مراجعة 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT مهمة TERMCAT باستمرار، وتحديثها والسعي إلى أفضل السبل للوصول إلى جميع قطاعات المجتمع. إن التزام TERMCAT تجاه مجتمع اللغة الكتالانية هو سبب وجودها. ونحن بحاجة إلى مشاركة جميع المعنيين بالمصطلحات: الفنيين واللغويين والمتخصصين في المصطلحات والمترجمين والصحفيين والإعلاميين، إلخ. ولتحقيق ذلك، سنعمل على زيادة المشاركة المجتمعية في المشاريع، وتعزيز التواصل مع مستخدمي المصطلحات، ورفع الكفاءة في إنجاز المهمة التي أُنشئت TERMCAT لتحقيقها وإيصال نتائجها إلى المجتمع. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41