Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2010 р. Тлумачний словник термінів електротехніки: 10 400 термінів: литовською, німецькою, англійською, французькою, російською мовами / Каунаський технологічний університет; [група укладачів словника: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; головний редактор Stasys Žebrauskas]. – Каунас: Technologija, 2010. – 1078, [1] с. – Наклад 500 прим. – ISBN 978-9955-25-837-7. У словнику пояснено понад 10 000 термінів теоретичної та прикладної електротехніки, електроенергетики, електричних машин, інженерії керування, електроприводів, електроніки, інформатики, світлотехніки та інших близьких до електротехніки галузей. У передмові розглянуто деякі питання подання термінів, пояснено погляд авторів на вживання та синонімію кількох термінів електротехніки. Поряд із литовськими термінами наведено визначення литовською мовою та відповідники чотирма мовами. Деякі важливіші терміни пояснено докладніше. Додано синоніми термінів із посиланнями на рекомендованіші терміни. Структура алфавітно-гніздова. Наприкінці вміщено покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів, у яких терміни розташовано за абеткою за основним словом. У литовських термінах позначено наголос. Гриф схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Енциклопедія естетики / упорядник, укладач і науковий редактор Juozas Mureika; [редакційна колегія: Algirdas Gaižutis (голова)... [та ін.]. – Вільнюс: Центр видавництва науки та енциклопедій, 2010. – 655, [1] с. – Наклад 2000 прим. – ISBN 978-5-420-01682-4. В енциклопедії подано понад 700 статей, що пояснюють найважливіші знання з естетики. 435 статей присвячено термінам естетики та естетології, 265 — персоналіям, із них 60 — теоретикам Литви або пов’язаним із Литвою. Автори характеризують це видання як спробу підготувати систематичний огляд естетичної та мистецької діяльності 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai довідник знань, «який пояснив би, що таке класична й некласична естетика, естетика (aisthetika) й естетологія, соматична, екологічна, повсякденна, естетика мислення, спорту й технічна естетика, аналітична, об’єктивістська, інформаційна, структуралістська, герменевтична естетика, а також що пов’язує ці науки». У ньому пояснюються не лише основні поняття естетики, а й поняття культурології, мистецтвознавства, соціології мистецтва, психології мистецтва, філософії та інших близьких галузей. Зроблено спробу охопити історію естетики різних народів і періодів та її основну проблематику. Поряд із заголовним словом пояснюється походження деяких термінів, а до деяких термінів подано відповідники іншими мовами. Статті енциклопедії містять посилання на літературу, які допоможуть отримати більше інформації з потрібного питання. Побудова алфавітна. Заголовні слова не мають позначеного наголосу. Історичний словник для школи: особистості, поняття, ілюстрації, карти / [упорядник Remigijus Černius; карти склав Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] с. – Тираж [3000] прим. – ISBN 978-9955-26-282-4. У шкільному словнику пояснюються часто вживані історичні терміни, важливі дати й події, представлено політиків, воєначальників та інших видатних людей, описано персонажів міфології різних народів, подано відомості про діяльність різних організацій. Значне місце відведено історії Lietuvos. Видання рясно ілюстроване. Побудова алфавітна. Пояснено походження міжнародних термінів. Відповідників іншими мовами немає. Подано лише литовізовані прізвища іноземних діячів, їхні оригінальні форми не зазначено. Заголовні слова не мають позначеного наголосу. Передмови, опису побудови та покажчиків немає. Назви медоносних рослин Lietuvos: литовською, латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. – 191, [1] с. – Тираж 500 прим. – ISBN 978-5-420-01672-5. Це четвертий литовський покажчик назв рослин, підготовлений цими авторами (раніше видано покажчики назв культурних рослин і бур’янів, дендрології та декоративних рослин). У цьому покажчику наведено назви 753 важливіших таксонів медоносних рослин, що ростуть або вирощуються в Lietuvoje, литовською, латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами. Спочатку подано назву роду рослини, а потім — назви видів цього роду. Біля назви роду рослини в дужках зазначено литовські й латинські назви родини, до якої належать рослини цього роду. Видання призначене для науковців, викладачів, студентів, консультантів сільського господарства та бджолярів. У передмові пояснено, які рослини вважаються медоносними. Побудова гніздова алфавітна. Наприкінці вміщено гніздові алфавітні покажчики латинських, англійських, німецьких, польських і російських назв, у яких назви рослин розташовано за абеткою відповідно до назви роду, а також покажчик авторів латинських назв рослин. Литовські назви таксонів мають позначений наголос. Рекомендація до використання покажчика: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Terminologija | 2011 | 18 207 Енциклопедія спорту Lietuvos: LSE: 3 т. / Департамент фізичної культури і спорту при Уряді Литовської Республіки, Інформаційний центр спорту Lietuvos; [наукова редакційна рада: Povilas Karoblis (голова), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [головний редактор Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Lietuvos sporto informacijos centras, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (усього видання). [Т.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 с. – Тираж 2000 прим. – ISBN 978-609-413-002-1. Як зазначено в передмові до видання, це «перше наукове довідкове видання про спорт Lietuvos, що охоплює сукупність знань із фізичної культури, спортивної науки та практики». Видання призначене для широкого кола читачів. В енциклопедії пояснюються найважливіші терміни фізичної культури й спорту, висвітлюється діяльність різних спортивних організацій, спортивних клубів і команд, спортивних шкіл, а також періодичних спортивних видань. У біографічних статтях подано відомості про найвидатніших спортсменів, тренерів, суддів, науковців у галузі спорту, учителів фізичної культури, медиків, організаторів спорту й фізичної культури, журналістів. Побудова алфавітна. У заголовних словах і прізвищах позначено наголос. Деякі статті енциклопедії можна знайти в інтернет-версії енциклопедії за адресою www.lse.lt. Шкільний словник термінів образотворчого мистецтва: навчальний посібник для учнів старших класів / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] с. – Тираж [2000] прим. – ISBN 978-609-8051-01-8. У рясно ілюстрованому словнику подано понад 500 термінів образотворчого та прикладного мистецтва. Видання призначене для школярів, які вивчають мистецтво, історію, історію мистецтва, літературу, а також для вчителів, працівників туристичної галузі й усіх, хто цікавиться мистецтвом. У словнику описано різні галузі мистецтва, техніки, робочі інструменти й матеріали, розглянуто характерні риси мистецтва різних періодів, архітектурні стилі, типи й елементи будівель, представлено найвідоміші художні музеї світу. Деякі терміни пояснено докладніше. Побудова алфавітна. Біля міжнародних термінів наведено скорочення, що позначають мову, з якої походить слово. Заголовні терміни не мають позначеного наголосу. Шкільний словник іншомовних слів / підготували Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] с. – Тираж 2000 прим. – ISBN 978-5-430-05212-6. У цьому словнику подано близько 9000 слів і словосполучень, уживаних у шкільних підручниках, довідниках та іншій навчальній літературі. Словник доповнено новими 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai термінами, уточнені значення. Видання призначене для учнів старших класів шкіл і студентів коледжів, учителів та всіх, хто цікавиться іншомовними словами. На початку словника як вступ уміщено огляд Й. Клімавічюса «Іншомовні слова в литовській мові». Заголовні слова мають позначений наголос. Наприкінці вміщено словничок слів і висловів іншими мовами. Словник синонімів литовських назв птахів світу / Мечисловас Жалакявічюс; Державний науково-дослідний інститут, Центр досліджень природи. – Вільнюс: Центр досліджень природи, 2010. – 167, [1] с. – Тираж 500 прим. – ISSN 978-9986-443-50-6. Словник синонімів назв птахів доповнює «Словник назв птахів» Мечисловаса Жалакявічюса та Ірени Жалакявічене, виданий 2009 року. У ньому в таксономічному порядку подано апробовані назви птахів, включені до згаданого словника, а також їхні синоніми, зібрані з різних джерел. Деякі з цих синонімів не рекомендовані до вживання. Після латинської назви кожної систематичної групи зазначено, хто і коли вперше описав цю групу, наведено апробований литовський відповідник цієї назви та його синоніми. Литовські назви птахів мають позначений наголос. Наприкінці вміщено алфавітні гніздові покажчики латинських і литовських назв. Енциклопедія східної мудрості: буддизм, індуїзм, даосизм, дзен-буддизм / [автори статей Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; упорядники й редактори Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; з німецької переклали Zita Baranauskaitė-Danielienė та Antanas Danielius. – Вільнюс: Tyto alba, 2010. 493, [2] с. – Ориг. назва: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Тираж 2000 прим. – ISSN 978-9986-16-799-0. Ця перекладна енциклопедія — перше у Литві видання, у якому оглянуто весь комплекс основних східних релігій (буддизму, індуїзму, даосизму, дзен-буддизму), ознайомлено зі східною міфологією, пам’ятками писемності, архітектури й образотворчого мистецтва, наведено уривки з давніх текстів і творів мудреців. Подано близько 4000 статей. Енциклопедія призначена для фахівців — дослідників Азії, філософів, релігієзнавців, психологів, а також усіх, хто цікавиться культурами Азії, релігією та філософією. Мета видання — систематизувати написання литовських слів, що позначають поняття східних релігій і філософії. Спочатку заголовні слова наведено в литовському написанні; поруч подано скорочення (B, H, D, Dz), що вказує на належність до певної релігії, а також їхнє немовознавче, спрощене міжнародне написання. Якщо литовське й міжнародне написання збігаються, подано лише одне заголовне слово. Структура алфавітна. Заголовні слова без позначення наголосу. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Назви сирів: вживання, норма, словничок / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Вільнюс: Інститут литовської мови, 2010. – 207, [1] с. – Тираж 800 прим. – ISBN 978-609-411-042-9. До словничка включено однослівні назви сирів, що з’явилися в литовських текстах протягом останніх двох десятиліть, утворені новими запозиченнями й не зафіксовані у словниках, виданих до 1990 року. Подано 82 литуанізовані нормативні форми назв сирів, їхні відповідники англійською, німецькою, французькою, а іноді й іншими мовами, пояснення походження та визначення. Наведено приклади ненормативних варіантів назв сирів. В оглядовій частині «Тенденції вживання та нормування назв сирів» розглянуто питання нормування варіантів назв і проаналізовано причини їхньої появи. Структура алфавітна. Литовські назви мають позначений наголос. Наприкінці вміщено покажчики варіантів назв сирів та назв сирів іншими мовами. Апробація словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Міжнародні фінансові, ділові та комерційні абревіатури = International abbreviations of finance, business and commerce [енциклопедичний довідник з фінансів та економіки] / Antanas Buračas; Університет імені Миколаса Ромеріса. – Вільнюс: Видавничий центр Університету імені Миколаса Ромеріса, 2010. – 646, [1] с. – Тираж 150 прим. - ISBN 9986-18-046-5 (третього тому, помилковий). – ISBN 9986-18-050-3 (усього видання, помилковий). У цьому виданні подано абревіатури та скорочення у сфері фінансів, бізнесу й торгівлі, що вживаються в різних міжнародних документах, біржових і банківських операціях, міжнародній торгівлі та статистиці; наведено міжнародні коди SWIFT та інші коди грошових операцій. Поруч з абревіатурою або скороченням уміщено пояснення англійською мовою та його переклад литовською. Біля литовського пояснення подано скорочене позначення сфери вживання. Структура алфавітна. Енциклопедія техніки: 4 т. / [редакційна рада: голова Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Вільнюс: Інститут науки та видавництва енциклопедій, 2000–2010. Т. 4: Перли–гравій. – Вільнюс: Центр науки та видавництва енциклопедій, 2010. – 919, [1] с. – Тираж 2000 прим. – ISSN 978-5-420-01681-7. Словник термінів із селекції та насінництва сільськогосподарських рослин = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. У словнику пояснюється близько 3000 основних, найуживаніших термінів селекції та насінництва, а також цитології, генетики, біотехнології й ботаніки; описуються сорти польових і садових рослин, створені литовськими селекціонерами та внесені до «Переліку сортів рослин, найпридатніших для вирощування в Литві» або описані в наукових виданнях. Видання призначене для фахівців сільського господарства, біологів, викладачів вищих і професійних навчальних закладів, науковців, докторантів, магістрантів і студентів, учителів природничих дисциплін, учнів, а також усіх, хто цікавиться світом рослин. Поряд із литовськими термінами наведено англійські та російські відповідники. Структура — алфавітно-гніздова. Наприкінці вміщено алфавітні покажчики литовських, англійських і російських термінів та назв рослин. Литовські терміни позначені наголосом. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує»: Отримано 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT–10308 Vilnius Електронна пошта [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1