Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2010 г. Толковый словарь терминов электротехники: 10 400 терминов: литовский, немецкий, английский, французский, русский / Каунасский технологический университет; [группа составителей словаря: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; главный редактор Stasys Žebrauskas]. – Каунас: Technologija, 2010. – 1078, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-9955-25-837-7. В словаре разъясняется более 10 000 терминов теоретической и прикладной электротехники, электроэнергетики, электрических машин, инженерии управления, электроприводов, электроники, информатики, светотехники и других близких к электротехнике областей. В предисловии обсуждаются некоторые вопросы представления терминов, разъясняется подход авторов к употреблению ряда терминов электротехники и их синонимии. Наряду с литовскими терминами приведены определения на литовском языке и эквиваленты на четырех языках. Некоторые важные термины разъяснены более подробно. Включен перечень синонимов терминов со ссылками на предпочтительные термины. Структура алфавитно-гнездовая. В конце помещены указатели немецких, английских, французских и русских терминов, расположенных в алфавитном порядке по ключевому слову. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Энциклопедия эстетики / составитель, редактор-составитель и научный редактор Juozas Mureika; [редакционная коллегия: Algirdas Gaižutis (председатель)... [и др.]. – Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2010. – 655, [1] с. – Тираж 2000 экз. – ISBN 978-5-420-01682-4. В энциклопедии представлено более 700 статей, раскрывающих важнейшие знания в области эстетики. 435 статей посвящены терминам эстетики и эстетологии, 265 — персоналиям, в том числе 60 — теоретикам Литвы или связанным с Литвой. Авторы характеризуют это издание как попытку подготовить систематический труд, охватывающий эстетическую и художественную деятельность 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai свод знаний, «который объяснил бы, что такое классическая и неклассическая эстетика, эстетика в узком смысле и эстетология, соматическая, экологическая, повседневная, эстетика мышления, спорта и техники, аналитическая, объективистская, информационная, структуралистская, герменевтическая эстетика и что связывает эти науки». В нём объясняются не только основные понятия эстетики, но и понятия культурологии, искусствоведения, социологии искусства, психологии искусства, философии и других смежных областей. Предпринята попытка охватить историю эстетики разных народов и эпох, а также её основную проблематику. Рядом с заглавным словом объясняется происхождение некоторых терминов, к некоторым терминам приводятся соответствия в других языках. Статьи энциклопедии снабжены ссылками на литературу, которые помогут получить дополнительную информацию по интересующему вопросу. Структура алфавитная. Заглавные слова без указания ударения. Исторический словарь для школы: личности, понятия, иллюстрации, карты / [составитель Ремигиюс Чярнюс; карты составил Арунас Латишенка]. – Вильнюс: Briedis, [2010]. – 230, [1] с. – Тираж [3000] экз. – ISBN 978-9955-26-282-4. В школьном словаре объясняются часто употребляемые исторические термины, важные даты и события, представлены политики, полководцы и другие известные люди, характеризуются персонажи мифологий разных народов, даются сведения о деятельности различных организаций. Большое место отведено истории Литвы. Издание богато иллюстрировано. Структура алфавитная. Объясняется происхождение международных терминов. Соответствий в других языках нет. Приведены только литуанизированные фамилии зарубежных деятелей, их оригинальные формы не указаны. Заглавные слова без указания ударения. Предисловия, описания структуры и указателей нет. Номенклатура медоносных растений Литвы: на литовском, латинском, английском, немецком, польском и русском языках / Даля Киселёне, Иева Григине, Алгирдас Григас. – Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2010. – 191, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-5-420-01672-5. Это четвёртая номенклатура растений на литовском языке, подготовленная этими авторами (ранее были изданы номенклатуры культурных растений и сорняков, дендрологии и декоративных растений). В этой номенклатуре приведены названия 753 важных таксонов медоносных растений, растущих или выращиваемых в Литве, на литовском, латинском, английском, немецком, польском и русском языках. Сначала приводится название рода растения, затем — названия видов этого рода. В скобках рядом с названием рода указаны литовские и латинские названия семейства, к которому относятся растения этого рода. Издание предназначено для научных работников, преподавателей, студентов, консультантов сельского хозяйства и пчеловодов. В предисловии объясняется, какие растения считаются медоносными. Структура гнездовая алфавитная. В конце помещены гнездовые алфавитные указатели латинских, английских, немецких, польских и русских названий, в которых названия растений расположены в алфавитном порядке по названию рода, а также указатель авторов латинских названий растений. Литовские названия таксонов снабжены ударениями. Одобрение номенклатуры: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Terminologija | 2011 | 18 207 Энциклопедия спорта Литвы: LSE: в 3 т. / Департамент физической культуры и спорта при Правительстве Литовской Республики, Центр спортивной информации Литвы; [научный редакционный совет: Повилас Кароблис (председатель), Кястас Мишкинис, Зигмантас Мотекайтис, Антанас Рачис, Станисловас Стонкус, Алгимантас Берташюс, Альбинас Грабницкас, Пранас Маяускас, Валентинас Пакетурас, Артурас Повилюнас, Алгирдас Расланас, Арвидас Стасюлис, Повилас Тамошаускас, Валентина Кераминиене]; [главный редактор Станисловас Стонкус... [и др.]. – Вильнюс: Центр спортивной информации Литвы, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (всего издания). [Т.] 1: A–K. – Вильнюс, 2010. – 724 с. – Тираж 2000 экз. – ISBN 978-609-413-002-1. Как отмечается в предисловии к изданию, это «первое научное справочное издание о спорте Литвы, охватывающее совокупность знаний о физической культуре, спортивной науке и практике». Издание предназначено для широкого круга читателей. В энциклопедии объясняются важнейшие термины физической культуры и спорта, рассказывается о деятельности различных спортивных организаций, спортивных клубов и команд, спортивных школ, а также о периодических спортивных изданиях. В биографических статьях приводятся сведения о наиболее известных спортсменах, тренерах, судьях, учёных в области спорта, учителях физической культуры, медицинских работниках, организаторах спорта и физической культуры, журналистах. Структура алфавитная. Заглавные слова и фамилии снабжены ударениями. Некоторые статьи энциклопедии можно найти в интернет-версии энциклопедии на сайте www.lse.lt. Школьный словарь терминов изобразительного искусства: учебное пособие для учащихся старших классов / Элида Игнатавичене. – [Каунас]: Ugda, [2011]. – 43, [1] с. – Тираж [2000] экз. – ISBN 978-609-8051-01-8. В богато иллюстрированном словаре представлено более 500 терминов изобразительного и прикладного искусства. Издание предназначено для школьников, изучающих искусство, историю, историю искусства и литературу, а также для учителей, работников сферы туризма и всех, кто интересуется искусством. В словаре охарактеризованы различные виды искусства, техники, инструменты и материалы, рассмотрены особенности искусства разных эпох, архитектурные стили, типы и элементы зданий, представлены наиболее известные художественные музеи мира. Некоторые термины объясняются подробнее. Структура алфавитная. Рядом с международными терминами приведены сокращения, обозначающие язык, из которого заимствовано слово. Заглавные термины без указания ударения. Школьный словарь иностранных слов / подготовили Ирена Эрманите, Виолета Черне, Йонас Климавичюс, Лияна Пузинене. – Каунас: Šviesa, 2010. – 285, [2] с. – Тираж 2000 экз. – ISBN 978-5-430-05212-6. В этом словаре приведено около 9000 слов и выражений, употребляемых в школьных учебниках, справочниках и другой учебной литературе. Словарь дополнен новыми 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai терминами, уточнены значения. Издание предназначено для учащихся старших классов школ и студентов колледжей, учителей и всех, кто интересуется интернациональной лексикой. В начале словаря в качестве введения помещён обзор Ю. Климавичюса «Интернациональные слова в литовском языке». Заглавные слова снабжены ударениями. В конце помещён словарик иноязычных слов и выражений. Словарь синонимов литовских названий птиц мира / Мечисловас Жалакявичюс; Государственный научно-исследовательский институт, Центр исследований природы. – Вильнюс: Центр исследований природы, 2010. – 167, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISSN 978-9986-443-50-6. Словарь синонимов названий птиц дополняет «Словарь названий птиц» Мечисловаса Жалакявичюса и Ирены Жалакявичене, изданный в 2009 г. В нём в таксономическом порядке приведены утверждённые названия птиц, включённые в упомянутый словарь, а также их синонимы, собранные из различных источников. Некоторые из этих синонимов не рекомендуются к употреблению. После латинского названия каждой систематической группы указано, кто и когда впервые описал эту группу, приведён утверждённый литовский эквивалент этого названия и его синонимы. Литовские названия птиц снабжены ударениями. В конце помещены алфавитные гнездовые указатели латинских и литовских названий. Энциклопедия восточной мудрости: буддизм, индуизм, даосизм, дзэн-буддизм / [авторы статей Ингрид Фишер-Шрайбер, Франц-Карл Эрхард, Курт Фридрихс, Михаэль С. Динер; составители и редакторы Штефан Шумахер, Герт Вёрнер]; с немецкого перевели Зита Баранаускайте-Даниелене и Антанас Даниелюс. – Вильнюс: Tyto alba, 2010. 493, [2] с. – Ориг. загл.: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Тираж 2000 экз. – ISSN 978-9986-16-799-0. Эта переводная энциклопедия — первое в Литве издание, в котором представлен обзор основных восточных религий (буддизма, индуизма, даосизма, дзэн-буддизма), читатель знакомится с восточной мифологией, памятниками письменности, архитектуры и изобразительного искусства, приводятся отрывки из древних письменных источников и произведений мудрецов. В энциклопедии представлено около 4000 статей. Издание предназначено для специалистов — исследователей Азии, философов, религиоведов, психологов и всех, кто интересуется культурами, религией и философией Азии. Цель издания — систематизировать написание литовских слов, обозначающих понятия восточных религий и философии. Заглавные слова сначала приводятся в литовском написании; рядом дано сокращение (B, H, D, Dz), указывающее на принадлежность к той или иной религии, а также приводится ненаучное, упрощённое международное написание этих слов. Если литовское и международное написание совпадают, приводится только одно заглавное слово. Структура алфавитная. Заглавные слова не снабжены ударениями. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Названия сыров: употребление, норма, словарик / Юргита Гирчене, Дануте Люткевичене. – Вильнюс: Институт литовского языка, 2010. – 207, [1] с. – Тираж 800 экз. – ISBN 978-609-411-042-9. В словарик включены однословные названия сыров, появившиеся в литовских текстах за последние два десятилетия, выраженные новыми заимствованиями и не зафиксированные в словарях, изданных до 1990 г. Представлены 82 литуанизированные нормативные формы названий сыров, их эквиваленты на английском, немецком, французском, а иногда и других языках, пояснения происхождения и определения. Приведены примеры ненормативных вариантов названий сыров. В обзорной части «Тенденции употребления и нормирования названий сыров» рассматриваются вопросы нормирования вариантов названий и анализируются причины их появления. Структура алфавитная. Литовские названия снабжены ударениями. В конце помещены указатели вариантов названий сыров и названий сыров на других языках. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Международные сокращения в финансах, бизнесе и торговле = International abbreviations of finance, business and commerce [энциклопедический справочник по финансам и экономике] / Антанас Бурачас; Университет имени Миколаса Ромериса. – Вильнюс: Издательский центр Университета имени Миколаса Ромериса, 2010. – 646, [1] с. – Тираж 150 экз. - ISBN 9986-18-046-5 (третьего тома, ошибочный). – ISBN 9986-18-050-3 (всего издания, ошибочный). В издании представлены сокращения и аббревиатуры в области финансов, бизнеса и торговли, используемые в различных международных документах, биржевых и банковских операциях, международной торговле и статистике; приведены международные коды SWIFT и другие коды денежных операций. Рядом с аббревиатурой или сокращением дано пояснение на английском языке и его перевод на литовский. При литовском пояснении приводится сокращение, указывающее область употребления. Структура алфавитная. Энциклопедия техники: в 4 т. / [редакционный совет: председатель Эдмундас Казимерас Завадскас... [и др.]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2000–2010. Т. 4: Жемчуг–гравий. – Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2010. – 919, [1] с. – Тираж 2000 экз. – ISSN 978-5-420-01681-7. Словарь терминов селекции и семеноводства сельскохозяйственных растений = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / А. Слесаравичюс, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. В словаре объясняется около 3000 основных, наиболее часто употребляемых терминов селекции и семеноводства, а также цитологии, генетики, биотехнологии и ботаники; характеризуются сорта полевых и садовых растений, созданные селекционерами Литвы, включённые в «Список наиболее подходящих для выращивания в Литве сортов растений» или описанные в научных изданиях. Издание предназначено для специалистов сельского хозяйства, биологов, преподавателей высших и профессиональных учебных заведений, научных работников, докторантов, магистрантов и студентов, учителей естественных наук, учащихся, а также всех, кто интересуется миром растений. Наряду с литовскими терминами приведены английские и русские эквиваленты. Структура алфавитно-гнездовая. В конце помещены алфавитные указатели литовских, английских и русских терминов и названий растений. Литовские термины снабжены ударениями. Апробация словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает»: Получено 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT–10308 Вильнюс Эл. почта [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1