Naujausi lietuviški terminų žodynai

206 J. Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego 2010 r. Objaśniający słownik terminów elektrotechnicznych: 10 400 terminów: w języku litewskim, niemieckim, angielskim, francuskim, rosyjskim / Uniwersytet Technologiczny w Kownie; [zespół opracowujący słownik: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; redaktor naczelny Stasys Žebrauskas]. – Kowno: Technologija, 2010. – 1078, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN W słowniku objaśniono ponad 10 000 terminów z zakresu elektrotechniki 978-9955-25-837-7. teoretycznej i stosowanej, energetyki elektrycznej, maszyn elektrycznych, inżynierii sterowania, napędów elektrycznych, elektroniki, We wstępie omówiono niektóre informatikos, šviesos inžinerijos ir kitų elektrotechnikai artimų sričių terminų. kwestie dotyczące prezentacji terminów, wyjaśniono stanowisko autorów wobec użycia kilku terminów elektrotechnicznych i ich synonimii. Obok terminów litewskich podano definicje w języku litewskim oraz odpowiedniki w czterech językach. Niektóre ważniejsze terminy objaśniono szerzej. Zamieszczono synonimy terminów z odsyłaczami do terminów zalecanych. Układ alfabetyczny gniazdowy. Na końcu zamieszczono indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich, w których terminy ułożono alfabetycznie według słowa głównego. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”. Encyklopedia estetyki / opracował, przygotował i zredagował naukowo Juozas Mureika; [kolegium redakcyjne: Algirdas Gaižutis (przewodniczący) … [et al.]. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. – 655, [1] s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-5-420-01682-4. W encyklopedii przedstawiono ponad 700 artykułów objaśniających najważniejsze zagadnienia estetyki. 435 artykułów poświęcono terminom estetyki i estetologii, 265 – postaciom, w tym 60 – teoretykom litewskim lub związanym z Litwą. Autorzy określają tę publikację jako próbę opracowania systematycznego 207Terminologija | 2011 | 18 kompendium wiedzy obejmującego działalność estetyczną i artystyczną, „które wyjaśniałoby, czym jest estetyka klasyczna i nieklasyczna, aisthetika i estetologia, estetyka somatyczna, środowiskowa, codzienności, myślenia, sportu i techniczna, estetyka analityczna, obiektywistyczna, informacyjna, strukturalistyczna, hermeneutyczna, oraz co łączy te nauki”. Wyjaśniono w nim nie tylko podstawowe pojęcia estetyki, lecz także kulturoznawstwa, nauki o sztuce, socjologii sztuki, psychologii sztuki, filozofii i innych pokrewnych dziedzin. Starano się objąć historię estetyki i jej główną problematykę różnych narodów i okresów. Obok hasła objaśniono pochodzenie niektórych terminów, przy niektórych terminach podano odpowiedniki w innych językach. Artykuły encyklopedyczne zawierają odsyłacze bibliograficzne, które pomogą uzyskać więcej informacji na interesujący temat. Układ alfabetyczny. Hasła nie są akcentowane. Słownik historii dla szkoły: postacie, pojęcia, ilustracje, mapy / [opracował Remigijus Černius; mapy opracował Arūnas Latišenka]. – Wilno: Briedis, [2010]. – 230, [1] s. – Nakład [3000] egz. – ISBN 978-9955-26-282-4. W szkolnym słowniku wyjaśniono często używane terminy historyczne, ważne daty i wydarzenia, przedstawiono polityków, dowódców wojskowych i inne wybitne osoby, scharakteryzowano postacie z mitologii różnych narodów, a także zapoznano z działalnością różnych organizacji. Wiele miejsca poświęcono historii Litwy. Publikacja jest bogato ilustrowana. Układ alfabetyczny. Wyjaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Brak odpowiedników w innych językach. Podano jedynie spolszczone nazwiska zagranicznych postaci, nie wskazano ich oryginalnych form. Hasła tytułowe nieakcentowane. Brak przedmowy, opisu układu i indeksów. Nazewnictwo roślin miododajnych Litwy: w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. – 191, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-5-420-01672-5. Jest to czwarty litewski leksykon nazw roślin opracowany przez tych autorów (wydano także leksykony nazw roślin uprawnych i chwastów, dendrologii oraz roślin ozdobnych). W niniejszym leksykonie podano nazwy 753 ważniejszych taksonów roślin miododajnych rosnących lub uprawianych na Litwie w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim. Najpierw podaje się nazwę rodzaju rośliny, a następnie – nazwy gatunków tego rodzaju. Przy nazwie rodzaju rośliny w nawiasach podano litewską i łacińską nazwę rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników naukowych, wykładowców, studentów, doradców rolniczych i pszczelarzy. W przedmowie wyjaśniono, jakie rośliny uważa się za miododajne. Układ alfabetyczny gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczne gniazdowe indeksy nazw łacińskich, angielskich, niemieckich, polskich i rosyjskich, w których nazwy roślin ułożono alfabetycznie według nazwy rodzaju, oraz indeks autorów łacińskich nazw roślin. Litewskie nazwy taksonów opatrzono akcentami. Aprobata nazewnictwa: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”. 208 J. Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Encyklopedia sportu Litwy: LSE: 3 t. / Departament Kultury Fizycznej i Sportu przy Rządzie Republiki Litewskiej, Litewskie Centrum Informacji Sportowej; [naukowa rada redakcyjna: Povilas Karoblis (przew.), Kęstas Miškinis, Zigmantas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [redaktor naczelny Stanislovas Stonkus … [et al.]. – Wilno: Litewskie Centrum Informacji Sportowej, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (całego wydawnictwa). [T.] 1: A–K. – Wilno, 2010. – 724 s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978609-413-002-1. Jak zaznaczono w przedmowie do wydawnictwa, jest to „pierwsze naukowe wydawnictwo informacyjne o sporcie litewskim, obejmujące całokształt wiedzy z zakresu kultury fizycznej, nauki o sporcie i praktyki” . Publikacja przeznaczona jest dla szerokiego kręgu czytelników. W encyklopedii wyjaśniono najważniejsze terminy związane z kulturą fizyczną i sportem, przedstawiono działalność różnych organizacji sportowych, klubów i drużyn sportowych, szkół sportowych oraz periodycznych wydawnictw sportowych. W artykułach biograficznych zamieszczono informacje o najwybitniejszych sportowcach, trenerach, sędziach, naukowcach zajmujących się sportem, nauczycielach wychowania fizycznego, lekarzach, organizatorach sportu i kultury fizycznej oraz dziennikarzach. Układ alfabetyczny. Hasła i nazwiska opatrzono akcentami. Niektóre artykuły encyklopedii można znaleźć w internetowej wersji encyklopedii www.lse.lt. Szkolny słownik terminów plastycznych: pomoc dydaktyczna dla uczniów starszych klas / Elida Ignatavičienė. – [Kowno]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Nakład [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8. W bogato ilustrowanym słowniku przedstawiono ponad 500 terminów z zakresu sztuki plastycznej i stosowanej. Publikacja przeznaczona jest dla uczniów uczących się plastyki, historii, historii sztuki i literatury, a także dla nauczycieli, pracowników branży turystycznej oraz wszystkich zainteresowanych sztuką. W słowniku scharakteryzowano różne dziedziny sztuki, techniki, narzędzia i materiały, omówiono cechy sztuki różnych okresów, style architektoniczne, typy i elementy budynków, zaprezentowano najwybitniejsze muzea sztuki na świecie. Niektóre terminy wyjaśniono szerzej. Układ alfabetyczny. Obok terminów międzynarodowych zamieszczono skróty oznaczające język, z którego pochodzi dane słowo. Terminy hasłowe nie są oznaczone akcentem. Szkolny słownik wyrazów międzynarodowych / opracowały Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kowno: Šviesa, 2010. – 285, [2] s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-5-430-05212-6. W słowniku tym przedstawiono około 9000 wyrazów i wyrażeń używanych w podręcznikach szkolnych, poradnikach i innej literaturze dydaktycznej. Słownik uzupełniono o nowe 209Terminologija | 2011 | 18 terminy, doprecyzowano znaczenia. Publikacja jest przeznaczona dla uczniów wyższych klas szkół oraz studentów kolegiów, nauczycieli i wszystkich osób zainteresowanych wyrazami międzynarodowymi. Na początku słownika, jako wprowadzenie, zamieszczono omówienie J. Klimavičiusa „Wyrazy międzynarodowe w języku litewskim“. Hasła tytułowe opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono słowniczek wyrazów i wyrażeń w innych językach. Słownik synonimów litewskich nazw ptaków świata / Mečislovas Žalakevičius; Państwowy Instytut Badań Naukowych, Centrum Badań Przyrodniczych. – Wilno: Centrum Badań Przyrodniczych, 2010. – 167, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISSN 978-9986-443-50-6. Słownik synonimów nazw ptaków uzupełnia wydany w 2009 r. „Słownik nazw ptaków” Mečislovasa Žalakevičiusa i Ireny Žalakevičienė. W porządku taksonomicznym podano w nim zatwierdzone nazwy ptaków zamieszczone we wspomnianym słowniku oraz zebrane z różnych źródeł ich synonimy. Niektóre z tych synonimów są niezalecane w użyciu. Po łacińskiej nazwie każdej grupy systematycznej podano, kto i kiedy po raz pierwszy opisał tę grupę, przedstawiono zatwierdzony litewski odpowiednik tej nazwy oraz jej synonimy. Litewskie nazwy ptaków opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy gniazdowe nazw łacińskich i litewskich. Encyklopedia mądrości Wschodu: buddyzm, hinduizm, taoizm, zen / [autorzy artykułów Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; opracowali i zredagowali Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; z języka niemieckiego przełożyli Zita BaranauskaitėDanielienė i Antanas Danielius. – Wilno: Tyto alba, 2010. 493, [2] s. – Oryg. tyt. : Leksykon wschodnich nauk mądrości. – Nakład 2000 egz. – ISSN 978-9986-16-799-0. Ta przekładowa encyklopedia jest pierwszą na Litwie publikacją, w której przedstawiono całość głównych religii Wschodu (buddyzmu, hinduizmu, taoizmu, zenbuddyzmu), zapoznano z mitologią Wschodu, zabytkami piśmiennictwa, architektury i sztuki, a także zamieszczono fragmenty starożytnych dzieł piśmiennictwa i dzieł mędrców. Przedstawiono około 4000 artykułów. Encyklopedia jest przeznaczona dla specjalistów, badaczy Azji, filozofów, religioznawców, psychologów oraz wszystkich zainteresowanych kulturami Azji, religią i filozofią. Celem publikacji jest usystematyzowanie pisowni litewskich słów określających pojęcia religii i filozofii Wschodu. Hasła najpierw podano w pisowni litewskiej, obok nich zamieszczono skrót (B, H, D, Dz), wskazujący przynależność do określonej religii, oraz podano nienaukową, uproszczoną międzynarodową pisownię tych słów. Jeśli pisownia litewska i międzynarodowa są zbieżne, podano tylko jedno hasło. Układ alfabetyczny. Hasła nieakcentowane. 210 J. Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Sūrių pavadinimai: vartosena, norma, žodynėlis / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2010. – 207, [1] s. – Nakład 800 egz. – ISBN 978-609-411-042-9. W słowniczku zamieszczono jednowyrazowe nazwy serów, które pojawiły się w tekstach litewskich w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci, wyrażone nowymi zapożyczeniami i niezarejestrowane w słownikach wydanych do 1990 roku. Podano 82 zlituanizowane normatywne formy nazw serów, ich odpowiedniki w języku angielskim, niemieckim, francuskim, a czasem także w innych językach, wyjaśnienia pochodzenia i definicje. Zamieszczono przykłady wariantów wyrażania nazw serów, których nie należy używać. W części przeglądowej „Tendencje w użyciu i normalizacji nazw serów” omówiono kwestie normalizacji wariantów nazw oraz przeanalizowano przyczyny powstawania tych wariantów. Układ alfabetyczny. Nazwy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono indeksy wariantów form nazw serów oraz nazw serów w innych językach. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”. Międzynarodowe skróty finansów, biznesu i handlu = International abbreviations of finance, business and commerce [encyklopedyczny leksykon finansów i ekonomii] / Antanas Buračas; Uniwersytet Michała Römera. – Wilno: Centrum Wydawnicze Uniwersytetu Michała Römera, 2010. – 646, [1] s. – Nakład 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5 (trzeciego tomu, błędny). – ISBN 9986-18-050-3 (całej publikacji, błędny). W niniejszej publikacji przedstawiono skróty i skrótowce z zakresu finansów, biznesu i handlu, używane w różnorodnych dokumentach międzynarodowych, operacjach giełdowych i bankowych, handlu międzynarodowym oraz statystyce; podano międzynarodowe kody SWIFT i inne kody operacji pieniężnych. Obok skrótu lub skrótowca zamieszczono objaśnienie w języku angielskim oraz jego tłumaczenie na język litewski. Przy objaśnieniu litewskim podano skrót wskazujący dziedzinę zastosowania. Układ alfabetyczny. Encyklopedia techniki: 4 t. / [rada redakcyjna: przewodniczący Edmundas Kazimieras Zavadskas … [et al.]. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2000–2010. T. 4: Perły–żwir. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. – 919, [1] s. – Nakład 2000 egz. – ISSN 978-5-420-01681-7. Słownik terminów hodowli roślin rolniczych i nasiennictwa = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 211Terminologija | 2011 | 18 J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Wilno: Inforastras, W słowniku 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. wyjaśniono około 3000 podstawowych, najczęściej używanych terminów z zakresu hodowli roślin i nasiennictwa, a także cytologii, genetyki, biotechnologii oraz botaniki; scharakteryzowano odmiany roślin polowych i ogrodowych stworzone przez litewskich hodowców, wpisane do „Wykazu odmian roślin najbardziej odpowiednich do uprawy na Litwie” lub opisane w publikacjach naukowych. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów rolnictwa, biologów, wykładowców szkół wyższych i zawodowych, pracowników naukowych, doktorantów, magistrantów i studentów, nauczycieli przedmiotów przyrodniczych, uczniów, a także wszystkich zainteresowanych światem roślin. Obok terminów litewskich podano odpowiedniki angielskie i rosyjskie. Układ alfabetyczny gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów litewskich, angielskich i rosyjskich oraz nazw roślin. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”. Otrzymano 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT–10308 Wilno E-mail: [email protected]