Naujausi lietuviški terminų žodynai

206 J. Gaivenytė-Butler | Újabb litván terminológiai szótárak Újabb litván terminológiai szótárak JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2010 Magyarázó elektrotechnikai terminológiai szótár: 10 400 terminus: litvánul, németül, angolul, franciául, oroszul / Kaunasi Műszaki Egyetem; [a szótár összeállítói: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; főszerkesztő: Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Példányszám: 500. – ISBN A szótár több mint 10 000, az elméleti és alkalmazott elektrotechnika, villamosenergia-ipar, villamos gépek, irányítástechnika, villamos 978-9955-25-837-7. hajtások, elektronika, A bevezetőben a terminusok bemutatásának néhány kérdését tárgyalják, valamint ismertetik a szerzők álláspontját több elektrotechnikai terminus informatikos, šviesos inžinerijos ir kitų elektrotechnikai artimų sričių terminų. használatával és szinonimiájával kapcsolatban. A litván terminusok mellett litván nyelvű meghatározások és négy nyelv megfelelői találhatók. Néhány fontosabb terminust részletesebben is megmagyaráztak. A terminusok szinonimái a preferáltabb terminusokra mutató hivatkozásokkal szerepelnek. Felépítése alfabetikus, fészkes. A végén a német, angol, francia és orosz terminusok mutatói találhatók, amelyekben a terminusok a főszó szerint ábécérendben vannak elrendezve. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Az esztétika enciklopédiája / szerkesztő, összeállító és tudományos szerkesztő Juozas Mureika; [szerkesztőbizottság: Algirdas Gaižutis (elnök) … [et al.]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2010. – 655, [1] p. – Példányszám 2000 példány. – ISBN 978-5-420-01682-4. Az enciklopédia több mint 700, az esztétika legfontosabb ismereteit magyarázó szócikket tartalmaz. 435 szócikk az esztétika és az esztétológia terminusaival, 265 – személyekkel foglalkozik, közülük 60 Litvániához kapcsolódó vagy litván teoretikusokat mutat be. A szerzők ezt a kiadványt az esztétikai és művészeti tevékenységet átfogó rendszeres 207Terminologija | 2011 | 18 ismerettár elkészítésére tett kísérletként jellemzik, „amely megmagyarázná, mi a klasszikus és nem klasszikus esztétika, az aiszthétika és az esztétológia, a szomatikus, környezeti, mindennapi, gondolkodási, sportés technikai esztétika, az analitikus, objektivista, információs, strukturalista, hermeneutikai esztétika, és mi kapcsolja össze ezeket a tudományokat”. Nemcsak az esztétika alapvető, hanem a kultúratudomány, a művészettudomány, a művészetszociológia, a művészetpszichológia, a filozófia és más közeli területek fogalmait is magyarázza. Kísérletet tettek arra, hogy felöleljék a különböző népek és korszakok esztétikatörténetét, valamint annak fő problematikáját. A címszó mellett egyes terminusok eredetét is magyarázzák, néhány terminusnál pedig más nyelvek megfelelőit is megadják. Az enciklopédia szócikkei irodalmi hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek segítségével további információk szerezhetők az érdeklődésre számot tartó kérdésről. Felépítése betűrendes. A címszavak nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Történelmi szótár az iskola számára: személyiségek, fogalmak, illusztrációk, térképek / [összeállította Remigijus Černius; a térképeket összeállította Arūnas Latišenka]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Példányszám [3000] példány. – ISBN 978-9955-26-282-4. Az iskolai szótárban gyakran használt történelmi szakkifejezések, fontos dátumok és események magyarázatai találhatók, bemutatja a politikusokat, hadvezéreket és más neves személyeket, jellemzi a különböző népek mitológiájának alakjait, valamint ismerteti különféle szervezetek tevékenységét. Nagy teret szentel Litvánia történelmének. A kiadvány gazdagon illusztrált. Felépítése alfabetikus. A nemzetközi szakkifejezések eredete magyarázatot kapott. Más nyelvekbeli megfelelőket nem tartalmaz. Csak a külföldi személyek litvanizált vezetéknevei szerepelnek, eredeti alakjuk nincs feltüntetve. A címszavak nincsenek hangsúlyozva. Nincs előszó, szerkezeti leírás és mutató. Litván mézelő növények névjegyzéke: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. – 191, [1] p. – Példányszám: 500 példány. – ISBN 978-5-420-01672-5. Ez a szerzők által összeállított negyedik litván növénynévjegyzék (korábban már megjelent a kultúrés gyomnövények, valamint a dendrológiai és dísznövények névjegyzéke). Ebben a névjegyzékben a Litvániában növő vagy termesztett 753 fontosabb mézelő növény taxonjának neve szerepel litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven. Elsőként a növénynemzetség neve szerepel, ezt követik az adott nemzetség fajnevei. A növénynemzetség neve mellett zárójelben fel vannak tüntetve annak a családnak a litván és latin nevei, amelyhez az adott nemzetség növényei tartoznak. A kiadvány tudományos kutatóknak, oktatóknak, hallgatóknak, mezőgazdasági szaktanácsadóknak és méhészeknek szól. Az előszóban ismertetik, mely növényeket tekintik mézelőknek. Felépítése betűrendes, fészkes. A végén betűrendes, fészkes mutatók találhatók a latin, angol, német, lengyel és orosz nevekhez; ezekben a növénynevek a nemzetségnév szerinti ábécérendben vannak felsorolva, továbbá megtalálható a latin növénynevek szerzőinek mutatója is. A litván taxonnevek hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A névjegyzék jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. 208 J. Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak Litván sportenciklopédia: LSE: 3 köt. / A Litván Köztársaság Kormánya mellett működő Testnevelési és Sportügyi Főosztály, Litván Sportinformációs Központ; [tudományos szerkesztőbizottság: Povilas Karoblis (elnök), Kęstas Miškinis, Zigmantas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [főszerkesztő Stanislovas Stonkus … [et al.]. – Vilnius: Litván Sportinformációs Központ, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (a teljes kiadványé). [Köt.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Példányszám 2000 példány. – ISBN 978609-413-002-1. Amint a kiadvány előszavában olvasható, ez „az első tudományos tájékoztató kiadvány a litván sportról, amely magában foglalja a testnevelés, a sporttudomány és a sportgyakorlat ismereteinek összességét”. A kiadvány széles olvasóközönségnek szól. Az enciklopédia a testnevelés és a sport legfontosabb terminusait magyarázza, bemutatja a különböző sportszervezetek, sportklubok és csapatok, sportiskolák tevékenységét, valamint a sport időszaki kiadványait. Az életrajzi szócikkek a legkiemelkedőbb sportolókról, edzőkről, játékvezetőkről, sporttudósokról, testnevelő tanárokról, egészségügyi dolgozókról, a sport és a testnevelés szervezőiről, valamint újságírókról közölnek adatokat. Felépítése betűrendes. A címszavak és a vezetéknevek hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Az enciklopédia egyes szócikkei az enciklopédia internetes változatában, a www.lse.lt oldalon is megtalálhatók. Iskolai képzőművészeti terminológiai szótár: taneszköz felsőbb osztályos tanulók számára / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Példányszám [2000] példány. – ISBN 978-609-8051-01-8. A gazdagon illusztrált szótár több mint 500 képzőés iparművészeti szakkifejezést tartalmaz. A kiadvány azoknak az iskolásoknak szól, akik művészetet, történelmet, művészettörténetet és irodalmat tanulnak, továbbá tanároknak, az idegenforgalmi területen dolgozóknak és mindazoknak, akiket érdekel a művészet. A szótár bemutatja a művészet különböző ágait, technikáit, munkaeszközeit és anyagait, ismerteti a különböző korszakok művészeti jellemzőit, az építészeti stílusokat, az épülettípusokat és -elemeket, valamint bemutatja a világ leghíresebb művészeti múzeumait. Egyes szakkifejezések részletesebb magyarázatot kaptak. Felépítése betűrendes. A nemzetközi szakkifejezések mellett rövidítések jelölik azt a nyelvet, amelyből a szó származik. A címszavak hangsúlyjelölés nélküliek. Iskolai nemzetközi szavak szótára / összeállította Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Példányszám: 2000 példány. – ISBN 978-5-430-05212-6. Ebben a szótárban mintegy 9000, az iskolai tankönyvekben, kézikönyvekben és egyéb oktatási irodalomban használt szó és kifejezés szerepel. A szótár új szavakkal bővült, 209Terminologija | 2011 | 18 a jelentéseket pontosították. A kiadvány a felsőbb évfolyamok tanulói és a főiskolai hallgatók, a tanárok, valamint minden, a nemzetközi szavak iránt érdeklődő számára készült. A szótár elején bevezetésként J. Klimavičius „Nemzetközi szavak a litván nyelvben” című áttekintése olvasható. A címszavak hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A kötet végén más nyelvek szavainak és kifejezéseinek szójegyzéke található. A világ madarainak litván elnevezéseihez készült szinonimaszótár / Mečislovas Žalakevičius; Állami Tudományos Kutatóintézet, Természetkutató Központ. – Vilnius: Természetkutató Központ, 2010. – 167, [1] p. – Példányszám: 500 példány. – ISSN 978-9986-443-50-6. A madárnevek szinonimaszótára kiegészíti Mečislovas Žalakevičius és Irena Žalakevičienė 2009-ben megjelent „Madárnevek szótára” című művét. Benne rendszertani sorrendben szerepelnek a jóváhagyott madárnevek, amelyek bekerültek az említett szótárba, valamint a különböző forrásokból összegyűjtött szinonimáik. E szinonimák némelyike nem használatos. Minden rendszertani csoport latin neve után feltüntettük, hogy ki és mikor írta le először az adott csoportot, megadtuk a név jóváhagyott litván megfelelőjét és szinonimáit. A madarak litván nevei hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A kötet végén a latin és litván nevek betűrendes fészekmutatói találhatók. A keleti bölcsesség enciklopédiája: buddhizmus, hinduizmus, taoizmus, zenbuddhizmus / [a szócikkek szerzői Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; összeállítók és szerkesztők Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; németből fordította Zita BaranauskaitėDanielienė és Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Eredeti cím. : A keleti bölcseleti tanítások lexikona. – Példányszám 2000 példány. – ISSN 978-9986-16-799-0. Ez a fordított enciklopédia az első olyan kiadvány Litvániában, amely áttekinti a fő keleti vallások (buddhizmus, hinduizmus, taoizmus, zenbuddhizmus) egészét, megismertet a keleti mitológiával, az írásbeliség, az építészet és a képzőművészet emlékeivel, valamint részleteket közöl az ókori írásbeliség és a bölcsek műveiből. Mintegy 4000 szócikket tartalmaz. Az enciklopédia szakembereknek – Ázsia kutatóinak, filozófusoknak, vallástudósoknak, pszichológusoknak –, továbbá mindazoknak szól, akiket érdekelnek az ázsiai kultúrák, a vallás és a filozófia. A kiadvány célja a keleti vallások és filozófia fogalmait megnevező litván szavak helyesírásának rendszerezése. A címszavakat először litván helyesírással közlik, mellettük pedig egy rövidítés (B, H, D, Dz) szerepel, amely az adott valláshoz való tartozást jelzi; továbbá fel van tüntetve e szavak nem tudományos, egyszerűsített nemzetközi helyesírása. Ha a litván és a nemzetközi helyesírás megegyezik, csak egy címszó szerepel. Felépítése alfabetikus. A címszavak hangsúlyjelölés nélküliek. 210 J. Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak Sajtnevek: használat, norma, szójegyzék / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2010. – 207, [1] p. – Példányszám: 800 példány. – ISBN 978-609-411-042-9. A szójegyzék az elmúlt két évtizedben litván szövegekben megjelent, újabb kölcsönszavakkal kifejezett, egyszavas sajtneveket tartalmazza, amelyeket az 1990 előtt kiadott szótárak nem rögzítettek. 82 litvanizált normatív sajtnevet közöl, ezek angol, német, francia, esetenként más nyelvű megfelelőit, a származásukra vonatkozó magyarázatokat és meghatározásaikat. A sajtnevek nem ajánlott kifejezésváltozatainak példái is bekerültek. Az „A sajtnevek használatának és szabványosítási tendenciáinak áttekintése” című részben a névváltozatok szabványosításának kérdéseit tárgyalják, valamint megvizsgálják e változatok létrejöttének okait. Felépítése betűrendes. A litván elnevezések hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A kötet végén a sajtnevek kifejezésváltozatainak és a sajtnevek más nyelvű elnevezéseinek mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Nemzetközi pénzügyi, üzleti és kereskedelmi rövidítések = International abbreviations of finance, business and commerce [enciklopédikus pénzügyi és gazdasági kézikönyv] / Antanas Buračas; Mykolas Romeris Egyetem. – Vilnius: a Mykolas Romeris Egyetem Kiadói Központja, 2010. – 646, [1] p. – Példányszám 150 példány. - ISBN 9986-18-046-5 (a harmadik köteté, hibás). – ISBN 9986-18-050-3 (a teljes kiadványé, hibás). A kiadvány a pénzügyekben, az üzleti életben és a kereskedelemben használt rövidítéseket és betűszavakat tartalmazza, amelyek különféle nemzetközi dokumentumokban, tőzsdei és banki tranzakciókban, a nemzetközi kereskedelemben és a statisztikában fordulnak elő; továbbá megadja a nemzetközi SWIFTés egyéb pénzügyi műveleti kódokat. A rövidítés vagy betűszó mellett angol nyelvű magyarázat és annak litván fordítása található. A litván magyarázat mellett a használati területet jelölő rövidítés szerepel. Felépítése betűrendes. Technikos enciklopedija: 4 t. / [szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas … [et al.]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadási Intézet, 2000–2010. 4. köt.: Gyöngy–kavics. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadási Központ, 2010. – 919, [1] p. – Példányszám: 2000 példány. – ISSN 978-5-420-01681-7. A mezőgazdasági növények nemesítésének és vetőmagtermesztésének terminológiai szótára = A növénynemesítés és vetőmagtermesztés mezőgazdasági terminusainak szótára = A mezőgazdasági növények nemesítésével és magtermesztésével kapcsolatos terminusok szótára / A. Sliesaravičius, 211Terminologija | 2011 | 18 J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, A szótár 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. mintegy 3000, a nemesítésben és a vetőmagtermesztésben, valamint a citológiában, genetikában, biotechnológiában és botanikában leggyakrabban használt alapvető terminust magyarázza; bemutatja a litván nemesítők által létrehozott azon szántóföldi és kerti növényfajtákat, amelyek szerepelnek a „Litvániában termesztésre legalkalmasabb növényfajták jegyzékében”, vagy tudományos kiadványokban ismertették őket. A kiadvány mezőgazdasági szakembereknek, biológusoknak, felsőoktatási és szakképzési intézmények oktatóinak, tudományos munkatársaknak, doktoranduszoknak, mesterszakos hallgatóknak és diákoknak, természetismereti tantárgyak tanárainak és tanulóinak, valamint minden, a növényvilág iránt érdeklődőnek szól. A litván szakkifejezések mellett angol és orosz megfelelőik is szerepelnek. Felépítése betűrendes, címszavas. A végén a litván, angol és orosz szakkifejezések, valamint növénynevek betűrendes mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Beérkezett: 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]