Naujausi lietuviški terminų žodynai

A legújabb litván szakkifejezés-szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2010 Elektrotechnikai szakkifejezések értelmező szótára: 10 400 szakkifejezés: litván, német, angol, francia és orosz nyelven / Kaunasi Műszaki Egyetem; [a szótár szerkesztőcsoportja: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; főszerkesztő Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Példányszám 500. – ISBN 978-9955-25-837-7. A szótár több mint 10 000, az elméleti és alkalmazott elektrotechnika, az elektromos energetika, az elektromos gépek, az irányítástechnika, az elektromos hajtások, az elektronika, az informatika, a világítástechnika és az elektrotechnikához közel álló egyéb területek szakkifejezését magyarázza. Az előszó néhány, a szakkifejezések közlésével kapcsolatos kérdést tárgyal, és ismerteti a szerzők álláspontját bizonyos elektrotechnikai szakkifejezések használatáról és szinonímiájáról. A litván szakkifejezések mellett litván nyelvű meghatározások és négy nyelvű megfelelőik szerepelnek. Néhány fontosabb szakkifejezést bővebben is kifejtenek. A szótár tartalmazza a szakkifejezések szinonimáit, a használatra javasolt kifejezésekre mutató utalásokkal. Felépítése betűrendes, fészkes. A végén német, angol, francia és orosz szakkifejezések betűrendes mutatói találhatók, amelyekben a szakkifejezések a főszó szerint vannak rendezve. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Esztétikai enciklopédia / összeállító, szerkesztő és tudományos szerkesztő Juozas Mureika; [szerkesztőbizottság: Algirdas Gaižutis (elnök)... [et al.]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadási Központ, 2010. – 655, [1] p. – Példányszám 2000. – ISBN 978-5-420-01682-4. Az enciklopédia több mint 700, az esztétika legfontosabb ismereteit ismertető szócikket tartalmaz. 435 szócikk az esztétika és az esztétatudomány szakkifejezéseivel foglalkozik, 265 pedig személyekkel; ezek közül 60 litvániai vagy Litvániához kapcsolódó teoretikusokat mutat be. A szerzők ezt a kiadványt a rendszeres, az esztétikai és művészeti tevékenység egészét átfogó 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai olyan ismeretgyűjteményt, „amely megmagyarázná, mi a klasszikus és a nem klasszikus esztétika, az aiszthétika és az esztétológia, a szomatikus, a környezeti, a mindennapi élet esztétikája, a gondolkodás, a sport és a műszaki esztétika, az analitikus, objektivista, információs, strukturalista és hermeneutikai esztétika, valamint azt, hogy mi kapcsolja össze ezeket a tudományágakat”. Nemcsak az esztétika, hanem a kultúratudomány, a művészettudomány, a művészetszociológia, a művészetpszichológia, a filozófia és más közeli területek alapfogalmait is ismerteti. Törekedtek arra, hogy a különböző népek és korszakok esztétikatörténetét és fő kérdésköreit is felöleljék. A címszó mellett egyes terminusok eredetét is megmagyarázzák, néhány terminusnál pedig más nyelvekbeli megfelelőket is közölnek. Az enciklopédia szócikkei irodalmi hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek segítségével további információ szerezhető az érdeklődésre számot tartó kérdésről. Szerkezete betűrendes. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Iskolai történeti szótár: személyiségek, fogalmak, illusztrációk, térképek / [összeállította Remigijus Černius; a térképeket összeállította Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Példányszám [3000] példány. – ISBN 978-9955-26-282-4. Az iskolai szótár gyakran használt történelmi szakkifejezéseket, fontos dátumokat és eseményeket magyaráz meg, politikusokat, hadvezéreket és más neves személyeket mutat be, különböző népek mitológiájának alakjait ismerteti, és betekintést nyújt különféle szervezetek tevékenységébe. Nagy teret szentel Litvánia történelmének. A kiadvány gazdagon illusztrált. Szerkezete betűrendes. A nemzetközi szakkifejezések eredetét is megmagyarázza. Más nyelvű megfelelőket nem közöl. Csak a külföldi szereplők litvánosított családnevei szerepelnek, eredeti alakjuk nincs feltüntetve. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Előszó, szerkezeti leírás és mutatók nincsenek. Litván mézelő növények névtára: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. – 191, [1] p. – Példányszám 500 példány. – ISBN 978-5-420-01672-5. Ez a szerzők által összeállított negyedik litván növénynévtár (korábban termesztett növények és gyomnövények, dendrológiai, valamint dísznövény-névtárak jelentek meg). A névtár 753 fontosabb, Litvániában termő vagy termesztett mézelő növény taxonjának nevét közli litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven. Először a növénynemzetség nevét adja meg, majd az adott nemzetség fajainak neveit. A növénynemzetség neve mellett, zárójelben szerepel annak a családnak a litván és latin neve, amelybe az adott nemzetség növényei tartoznak. A kiadvány kutatóknak, oktatóknak, hallgatóknak, mezőgazdasági szaktanácsadóknak és méhészeknek szól. Az előszó magyarázatot ad arra, hogy mely növényeket tekintik mézelőnek. Szerkezete betűrendes, fészkes elrendezésű. A kötet végén betűrendes, fészkes latin, angol, német, lengyel és orosz névmutatók találhatók; ezekben a növénynevek a nemzetség neve szerint, betűrendben szerepelnek. Emellett a latin növénynevek szerzőinek mutatója is megtalálható. A litván taxonnevek hangsúlyjelölést kaptak. A névtár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Terminologija | 2011 | 18 207 Litván sportenciklopédia: LSE: 3 köt. / A Litván Köztársaság Kormányának Testnevelési és Sport Főosztálya, Litván Sportinformációs Központ; [tudományos szerkesztőbizottság: Povilas Karoblis (elnök), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [főszerkesztő Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Litván Sportinformációs Központ, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (a teljes kiadványé). [Köt.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Példányszám 2000 példány. – ISBN 978-609-413-002-1. Amint a kiadvány előszava megjegyzi, ez „az első tudományos tájékoztató kiadvány a litván sportról, amely felöleli a testnevelés, a sporttudomány és a sportgyakorlat ismereteinek összességét”. A kiadvány széles olvasóközönségnek szól. Az enciklopédia a testnevelés és a sport legfontosabb szakkifejezéseit magyarázza, bemutatja a különféle sportszervezetek, sportklubok és -csapatok, valamint sportiskolák tevékenységét és a sporttal foglalkozó időszaki kiadványokat. Az életrajzi szócikkek a legnevesebb sportolókról, edzőkről, játékvezetőkről, sporttudósokról, testnevelő tanárokról, egészségügyi szakemberekről, a sport és a testnevelés szervezőiről, valamint újságírókról közölnek adatokat. Szerkezete betűrendes. A címszavak és a családnevek hangsúlyjelölést kaptak. Az enciklopédia egyes szócikkei az internetes változatban is megtalálhatók: www.lse.lt. Iskolai művészeti szakkifejezések szótára: taneszköz felsőbb osztályos tanulók számára / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Példányszám [2000] példány. – ISBN 978-609-8051-01-8. A gazdagon illusztrált szótár több mint 500 képzőművészeti és iparművészeti szakkifejezést tartalmaz. A kiadvány azoknak a diákoknak szól, akik képzőművészetet, történelmet, művészettörténetet és irodalmat tanulnak, továbbá tanároknak, az idegenforgalom területén dolgozóknak és mindazoknak, akiket érdekel a művészet. A szótár különféle művészeti ágakat, technikákat, munkaeszközöket és anyagokat ismertet, tárgyalja a különböző korszakok művészetének jellemzőit, az építészeti stílusokat, az épülettípusokat és -elemeket, valamint bemutatja a világ leghíresebb művészeti múzeumait. Egyes szakkifejezéseket részletesebben magyaráz meg. Szerkezete betűrendes. A nemzetközi szakkifejezések mellett rövidítések jelölik, melyik nyelvből származik a szó. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Iskolai idegen szavak szótára / összeállította Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Példányszám 2000 példány. – ISBN 978-5-430-05212-6. A szótár mintegy 9000, iskolai tankönyvekben, kézikönyvekben és más oktatási kiadványokban használt szót és kifejezést tartalmaz. A szótár újakkal bővült 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai terminusokkal, pontosított jelentésekkel. A kiadvány a felsőbb évfolyamos iskolai tanulóknak és főiskolai hallgatóknak, tanároknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekelnek a nemzetközi szavak. A szótár elején bevezetésként J. Klimavičius „Nemzetközi szavak a litván nyelvben” című áttekintése olvasható. A címszavak hangsúlyjelölést kaptak. A végén más nyelvek szavainak és kifejezéseinek szójegyzéke található. A világ madárneveinek litván szinonimaszótára / Mečislovas Žalakevičius; Állami Tudományos Kutatóintézet, Természetkutatási Központ. – Vilnius: Természetkutatási Központ, 2010. – 167, [1] o. – Példányszám: 500. – ISSN 978-9986-443-50-6. A madárnevek szinonimaszótára kiegészíti Mečislovas Žalakevičius és Irena Žalakevičienė 2009-ben megjelent „Madárnevek szótára” című munkáját. A rendszertani sorrendben közli az említett szótárban szereplő jóváhagyott madárneveket, valamint a különféle forrásokból összegyűjtött szinonimáikat. E szinonimák némelyike nem használatos. Az egyes rendszertani csoportok latin neve után feltünteti, ki és mikor írta le először az adott csoportot, megadja a név jóváhagyott litván megfelelőjét és annak szinonimáit. A litván madárnevek hangsúlyjelölést kaptak. A végén a latin és litván nevek betűrendes, fészkes mutatói találhatók. A keleti bölcsesség enciklopédiája: buddhizmus, hinduizmus, taoizmus, zen buddhizmus / [a szócikkek szerzői Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; szerkesztők és szerkesztőbizottsági tagok Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; németből fordította Zita Baranauskaitė-Danielienė és Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] o. – Eredeti cím: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Példányszám: 2000. – ISSN 978-9986-16-799-0. Ez a fordításban megjelent enciklopédia az első olyan kiadvány Litvániában, amely áttekinti a főbb keleti vallások (buddhizmus, hinduizmus, taoizmus, zen buddhizmus) egészét, bemutatja a keleti mitológiát, az írásbeliség, az építészet és a képzőművészet emlékeit, továbbá az ókori írások és bölcsek műveinek részleteit közli. Mintegy 4000 szócikket tartalmaz. Az enciklopédia szakembereknek, Ázsia-kutatóknak, filozófusoknak, vallástudósoknak, pszichológusoknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekelnek az ázsiai kultúrák, a vallás és a filozófia. A kiadvány célja, hogy rendszerezze a keleti vallások és filozófia fogalmait megnevező litván szavak helyesírását. A címszavak először litván írásmóddal szerepelnek; mellettük rövidítés (B, H, D, Dz) jelzi, hogy melyik valláshoz tartoznak, továbbá megadják e szavak nem tudományos, egyszerűsített nemzetközi írásmódját. Ha a litván és a nemzetközi írásmód megegyezik, csak egy címszó szerepel. Felépítése betűrendes. A címszavak hangsúlyjelölés nélküliek. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Sajtnevek: használat, norma, szójegyzék / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2010. – 207, [1] o. – Példányszám: 800. – ISBN 978-609-411-042-9. A szójegyzék azokat az egyszavas sajtnévként használt megnevezéseket tartalmazza, amelyek az elmúlt két évtizedben jelentek meg litván szövegekben, újabb jövevényszavakkal fejezik ki őket, és az 1990 előtt kiadott szótárakban nem szerepelnek. A sajtfajták 82 litvánosított, normatív alakját, ezek angol, német, francia, esetenként más nyelvű megfelelőit, eredetmagyarázatait és meghatározásait közli. Példákat is tartalmaz a nem ajánlott sajtnév-változatok kifejezésmódjára. „A sajtnévek használati és szabályozási tendenciái” című áttekintő rész a névváltozatok normatív rendezésének kérdéseit tárgyalja, és elemzi e változatok kialakulásának okait. Felépítése betűrendes. A litván nevek hangsúlyjelölést kaptak. A végén a sajtnév-változatok és a más nyelvű sajtnévek mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást”. A pénzügy, az üzleti élet és a kereskedelem nemzetközi rövidítései = International abbreviations of finance, business and commerce [enciklopédikus pénzügyi és gazdasági kézikönyv] / Antanas Buračas; Mykolas Romeris Egyetem. – Vilnius: Mykolas Romeris Egyetem Kiadóközpontja, 2010. – 646, [1] o. – Példányszám: 150. - ISBN 9986-18-046-5 (a harmadik köteté, téves). – ISBN 9986-18-050-3 (a teljes kiadványé, téves). A kiadvány pénzügyi, üzleti és kereskedelmi rövidítéseket tartalmaz, amelyeket különféle nemzetközi dokumentumokban, tőzsdei és banki tranzakciókban, a nemzetközi kereskedelemben és a statisztikában használnak; továbbá megadja a nemzetközi SWIFT- és egyéb pénzügyi műveleti kódokat. A rövidítések mellett angol magyarázat és annak litván fordítása szerepel. A litván magyarázat mellett a felhasználási területet jelölő rövidítés található. Felépítése betűrendes. Műszaki enciklopédia: 4 köt. / [szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2000–2010. 4. köt.: Gyöngy–kavics. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2010. – 919, [1] o. – Példányszám: 2000. – ISSN 978-5-420-01681-7. A mezőgazdasági növények nemesítési és vetőmag-termesztési szakkifejezéseinek szótára = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. A szótár mintegy 3000 alapvető, leggyakrabban használt nemesítési és vetőmag-termesztési, valamint citológiai, genetikai, biotechnológiai és botanikai szakkifejezést magyaráz meg; bemutatja a litván nemesítők által létrehozott szántóföldi és kerti növényfajtákat, amelyek szerepelnek a „Litvániában termesztésre legalkalmasabb növényfajták jegyzékében”, vagy tudományos kiadványokban írtak le. A kiadvány mezőgazdasági szakembereknek, biológusoknak, felsőoktatási és szakképző intézmények oktatóinak, kutatóknak, doktoranduszoknak, mesterképzésben részt vevőknek és egyetemi hallgatóknak, természetismeret-tanároknak, tanulóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a növényvilág. A litván szakkifejezések mellett angol és orosz megfelelőik is szerepelnek. A szótár betűrendes, címszavas szerkezetű. A végén a litván, angol és orosz szakkifejezések, valamint növénynevek betűrendes mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”: Beérkezett: 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1