Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaires récents de termes lituaniens JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut de la langue lituanienne 2010. Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique: 10 400 termes: lituanien, allemand, anglais, français, russe / Université de technologie de Kaunas; [groupe de préparation du dictionnaire: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; rédacteur en chef Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISBN 978-9955-25-837-7. Le dictionnaire explique plus de 10 000 termes relevant de l’électrotechnique théorique et appliquée, de l’énergétique électrique, des machines électriques, de l’ingénierie de commande, des entraînements électriques, de l’électronique, de l’informatique, de l’ingénierie de l’éclairage et d’autres domaines apparentés à l’électrotechnique. La préface aborde certains aspects de la présentation des termes et expose le point de vue des auteurs sur l’usage de plusieurs termes d’électrotechnique et leur synonymie. À côté des termes lituaniens figurent des définitions en lituanien et leurs équivalents dans quatre langues. Certains termes importants sont expliqués plus en détail. Une liste de synonymes renvoie aux termes recommandés. L’organisation est alphabétique et par entrées regroupées. À la fin figurent des index des termes allemands, anglais, français et russes, classés alphabétiquement selon le mot principal. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas d’objection. » Encyclopédie de l’esthétique / compilateur, préparateur et rédacteur scientifique Juozas Mureika; [comité éditorial: Algirdas Gaižutis (président)... [et al.]. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2010. – 655, [1] p. – Tirage: 2 000 exemplaires. – ISBN 978-5-420-01682-4. L’encyclopédie contient plus de 700 articles consacrés aux principaux savoirs en esthétique. 435 articles portent sur les termes d’esthétique et d’estétologie, 265 sur des personnalités, dont 60 présentent des théoriciens de Lituanie ou liés à la Lituanie. Les auteurs décrivent cet ouvrage comme une tentative de préparer un ouvrage systématique englobant l’activité esthétique et artistique 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai un recueil de connaissances « qui expliquerait ce que sont l’esthétique classique et non classique, l’aisthétique et l’estétologie, l’esthétique somatique, environnementale, du quotidien, de la pensée, du sport et technique, l’esthétique analytique, objectiviste, informationnelle, structuraliste et herméneutique, ainsi que les liens entre ces disciplines ». Il explique non seulement les notions fondamentales de l’esthétique, mais aussi celles de la culturologie, de l’histoire de l’art, de la sociologie de l’art, de la psychologie de l’art, de la philosophie et d’autres domaines connexes. Les efforts ont porté sur la couverture de l’histoire de l’esthétique et de ses principales problématiques dans différentes nations et à différentes époques. À côté du mot-vedette, l’origine de certains termes est expliquée et, pour certains d’entre eux, des équivalents dans d’autres langues sont indiqués. Les articles de l’encyclopédie comportent des références bibliographiques qui aideront à obtenir davantage d’informations sur la question recherchée. L’organisation est alphabétique. Les mots-vedettes ne sont pas accentués. Dictionnaire d’histoire pour l’école: personnalités, notions, illustrations, cartes / [sous la direction de Remigijus Černius; cartes établies par Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tirage [3000] ex. – ISBN 978-9955-26-282-4. Ce dictionnaire scolaire explique les termes historiques d’usage fréquent, les dates et événements importants, présente des hommes politiques, des chefs militaires et d’autres personnalités éminentes, décrit des personnages de la mythologie de différentes nations et familiarise le lecteur avec les activités de diverses organisations. Une grande place est accordée à l’histoire de la Lituanie. L’ouvrage est abondamment illustré. L’organisation est alphabétique. L’origine des termes internationaux est expliquée. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues. Seules les formes lituanisées des noms de famille de personnages étrangers sont fournies, sans indication de leur forme originale. Les mots-vedettes ne sont pas accentués. Il n’y a ni préface, ni description de l’organisation, ni index. Nomenclature des plantes mellifères de Lituanie: en lituanien, latin, anglais, allemand, polonais et russe / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2010. – 191, [1] p. – Tirage: 500 ex. – ISBN 978-5-420-01672-5. Il s’agit de la quatrième nomenclature lituanienne des plantes préparée par ces auteurs (ils ont également publié des nomenclatures de plantes cultivées et de mauvaises herbes, de dendrologie et de plantes ornementales). Cette nomenclature présente, en lituanien, latin, anglais, allemand, polonais et russe, les noms de 753 taxons importants de plantes mellifères qui poussent ou sont cultivées en Lituanie. Le nom du genre végétal est indiqué en premier, suivi des noms des espèces de ce genre. Les noms lituaniens et latins de la famille à laquelle appartiennent les plantes du genre sont placés entre parenthèses après le nom du genre. L’ouvrage s’adresse aux chercheurs, aux enseignants, aux étudiants, aux conseillers agricoles et aux apiculteurs. La préface explique quelles plantes sont considérées comme mellifères. L’organisation est alphabétique et par emboîtement. À la fin figurent des index alphabétiques par emboîtement des noms latins, anglais, allemands, polonais et russes, dans lesquels les noms des plantes sont classés alphabétiquement selon le nom du genre, ainsi qu’un index des auteurs des noms latins des plantes. Les noms lituaniens des taxons sont accentués. Approbation de la nomenclature: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ». Terminologija | 2011 | 18 207 Encyclopédie du sport lituanien: LSE: 3 vol. / Département de l’éducation physique et des sports auprès du gouvernement de la République de Lituanie, Centre d’information sur le sport lituanien; [conseil scientifique de rédaction: Povilas Karoblis (président), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [rédacteur en chef Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Centre d’information sur le sport lituanien, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (ouvrage complet). [T.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Tirage: 2000 ex. – ISBN 978-609-413-002-1. Comme le précise la préface de l’ouvrage, il s’agit du « premier ouvrage scientifique de référence consacré au sport lituanien, qui embrasse l’ensemble des connaissances en éducation physique, en sciences du sport et dans la pratique sportive ». L’ouvrage s’adresse à un large public. L’encyclopédie explique les principaux termes de l’éducation physique et du sport, présente les activités de diverses organisations sportives, de clubs et d’équipes, d’écoles de sport, ainsi que de périodiques sportifs. Les articles biographiques fournissent des informations sur les sportifs les plus célèbres, les entraîneurs, les arbitres, les chercheurs en sciences du sport, les enseignants d’éducation physique, les professionnels de la santé, les organisateurs du sport et de l’éducation physique et les journalistes. L’organisation est alphabétique. Les mots-vedettes et les noms de famille sont accentués. Certains articles de l’encyclopédie sont accessibles dans sa version en ligne, à l’adresse www.lse.lt. Dictionnaire scolaire des termes des arts plastiques: outil pédagogique destiné aux élèves des classes supérieures / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tirage [2000] ex. – ISBN 978-609-8051-01-8. Ce dictionnaire abondamment illustré comprend plus de 500 termes des arts visuels et appliqués. L’ouvrage s’adresse aux élèves qui étudient les arts plastiques, l’histoire, l’histoire de l’art et la littérature, ainsi qu’aux enseignants, aux professionnels du tourisme et à toutes les personnes intéressées par les arts. Il décrit différentes branches des arts plastiques, des techniques, des outils et des matériaux, examine les caractéristiques de l’art à différentes époques, les styles architecturaux, les types et éléments de bâtiments, et présente les plus grands musées d’art du monde. Certains termes sont expliqués plus en détail. L’organisation est alphabétique. Des abréviations indiquant la langue d’origine du mot accompagnent les termes internationaux. Les termes vedettes ne sont pas accentués. Dictionnaire scolaire des mots internationaux / préparé par Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tirage: 2000 ex. – ISBN 978-5-430-05212-6. Ce dictionnaire comprend environ 9 000 mots et expressions employés dans les manuels scolaires, les ouvrages de référence et d’autres publications pédagogiques. Le dictionnaire a été enrichi de nouveaux 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termes, significations précisées. L’ouvrage s’adresse aux élèves des classes supérieures des écoles et aux étudiants des collèges, aux enseignants et à tous ceux qui s’intéressent aux mots internationaux. En introduction, au début du dictionnaire, figure la présentation de J. Klimavičius, « Les mots internationaux dans la langue lituanienne ». Les mots vedettes sont accentués. À la fin se trouve un glossaire de mots et d’expressions d’autres langues. Dictionnaire des synonymes des noms lituaniens des oiseaux / Mečislovas Žalakevičius; Institut national de recherche scientifique, Centre de recherche sur la nature. – Vilnius: Centre de recherche sur la nature, 2010. – 167, [1] p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISSN 978-9986-443-50-6. Le dictionnaire des synonymes des noms d’oiseaux complète le « Dictionnaire des noms d’oiseaux » de Mečislovas Žalakevičius et Irena Žalakevičienė, publié en 2009. Il présente, selon l’ordre taxonomique, les noms d’oiseaux approuvés qui figurent dans le dictionnaire précité, ainsi que leurs synonymes recueillis dans diverses sources. Certains de ces synonymes sont déconseillés. Après le nom latin de chaque groupe systématique, on indique qui a décrit ce groupe pour la première fois et à quelle date; on donne l’équivalent lituanien approuvé de ce nom et ses synonymes. Les noms lituaniens des oiseaux sont accentués. À la fin figurent des index alphabétiques à entrées imbriquées des noms latins et lituaniens. Encyclopédie de la sagesse orientale: bouddhisme, hindouisme, taoïsme, bouddhisme zen / [auteurs des articles Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; éditeurs et rédacteurs Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; traduit de l’allemand par Zita Baranauskaitė-Danielienė et Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Titre original: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Tirage: 2 000 exemplaires. – ISSN 978-9986-16-799-0. Cette encyclopédie traduite est le premier ouvrage publié en Lituanie à présenter un panorama des principales religions orientales (bouddhisme, hindouisme, taoïsme, bouddhisme zen), à faire découvrir la mythologie orientale ainsi que les monuments de la littérature, de l’architecture et des beaux-arts, et à proposer des extraits d’écrits anciens et d’œuvres de sages. Elle comprend environ 4 000 articles. L’encyclopédie s’adresse aux spécialistes, aux chercheurs sur l’Asie, aux philosophes, aux spécialistes des religions, aux psychologues et à tous ceux qui s’intéressent aux cultures, à la religion et à la philosophie de l’Asie. L’ouvrage vise à systématiser l’orthographe des mots lituaniens désignant les notions des religions et de la philosophie orientales. Les mots vedettes sont d’abord donnés en orthographe lituanienne; à côté figurent une abréviation (B, H, D, Dz), indiquant la religion concernée, et l’orthographe internationale simplifiée, non scientifique, de ces mots. Lorsque les orthographes lituanienne et internationale coïncident, un seul mot vedette est donné. L’organisation est alphabétique. Les mots vedettes ne sont pas accentués. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Noms des fromages: usage, norme, glossaire / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2010. – 207, [1] p. – Tirage: 800 exemplaires. – ISBN 978-609-411-042-9. Le glossaire recense les noms de fromages en un seul mot apparus dans les textes lituaniens au cours des deux dernières décennies, exprimés par de nouveaux emprunts et absents des dictionnaires publiés avant 1990. Il présente 82 formes normalisées lituanisées de noms de fromages, leurs équivalents en anglais, en allemand, en français et parfois dans d’autres langues, des explications étymologiques et des définitions. Des exemples de variantes d’expression déconseillées des noms de fromages sont également inclus. La partie de synthèse, « Tendances d’usage et de normalisation des noms de fromages », examine les questions de normalisation des variantes de dénomination et analyse les causes de leur apparition. L’organisation est alphabétique. Les noms lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index des variantes d’expression des noms de fromages et des noms de fromages dans d’autres langues. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. » Abréviations internationales de la finance, des affaires et du commerce = International abbreviations of finance, business and commerce [ouvrage encyclopédique de référence en finance et en économie] / Antanas Buračas; Université Mykolas Romeris. – Vilnius: Centre d’édition de l’Université Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] p. – Tirage: 150 exemplaires. - ISBN 9986-18-046-5 (troisième tome, erroné). – ISBN 9986-18-050-3 (ouvrage complet, erroné). Cet ouvrage présente les abréviations et formes abrégées de la finance, des affaires et du commerce utilisées dans divers documents internationaux, dans les opérations boursières et bancaires, le commerce international et les statistiques; il indique également les codes internationaux SWIFT et autres codes de transactions monétaires. Une explication en anglais et sa traduction en lituanien figurent à côté de chaque abréviation ou forme abrégée. Une abréviation indiquant le domaine d’utilisation accompagne l’explication lituanienne. L’organisation est alphabétique. Encyclopédie technique: 4 vol. / [conseil de rédaction: président Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2000–2010. Vol. 4: Perles–gravier. – Vilnius: Centre de publication des sciences et des encyclopédies, 2010. – 919, [1] p. – Tirage: 2 000 exemplaires. – ISSN 978-5-420-01681-7. Dictionnaire des termes de la sélection végétale et de la production de semences = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. Le dictionnaire explique environ 3 000 termes fondamentaux, les plus couramment utilisés en sélection et en production de semences, ainsi qu’en cytologie, génétique, biotechnologie et botanique. Il décrit les variétés de plantes de plein champ et de jardin créées par les sélectionneurs lituaniens, inscrites au « Catalogue des variétés de plantes les mieux adaptées à la culture en Lituanie » ou présentées dans des publications scientifiques. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de l’agriculture, aux biologistes, aux enseignants des établissements d’enseignement supérieur et professionnel, aux chercheurs, aux doctorants, aux étudiants de master et aux étudiants, aux enseignants de sciences naturelles, aux élèves, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent au monde végétal. Les équivalents anglais et russes sont donnés à côté des termes lituaniens. L’organisation est alphabétique et imbriquée. À la fin figurent des index alphabétiques des termes lituaniens, anglais et russes, ainsi que des noms de plantes. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection »: Reçu le 15-12-2011 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius Courriel: [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1