Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana 2010. Diccionario explicativo de términos de electrotecnia: 10 400 términos: lituano, alemán, inglés, francés y ruso / Universidad Tecnológica de Kaunas; [grupo de preparación del diccionario: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; editor jefe Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-9955-25-837-7. El diccionario explica más de 10 000 términos de electrotecnia teórica y aplicada, energía eléctrica, máquinas eléctricas, ingeniería de control, accionamientos eléctricos, electrónica, informática, ingeniería de la iluminación y otros campos afines a la electrotecnia. En el prólogo se tratan algunos aspectos de la presentación de los términos y se explica el enfoque de los autores respecto al uso de varios términos electrotécnicos y sus sinónimos. Junto a los términos lituanos se ofrecen definiciones en lituano y equivalentes en cuatro idiomas. Algunos términos importantes se explican con mayor detalle. Se incluye una lista de sinónimos de términos, con referencias a los términos preferidos. La estructura es alfabética y por nidos. Al final se incluyen índices de términos alemanes, ingleses, franceses y rusos, ordenados alfabéticamente por la palabra principal. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no pone objeciones». Enciclopedia de estética / compilador, preparador y editor científico Juozas Mureika; [consejo editorial: Algirdas Gaižutis (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2010. – 655, [1] p. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01682-4. La enciclopedia contiene más de 700 artículos que explican los conocimientos más importantes sobre estética. 435 artículos están dedicados a términos de estética y estetología, 265 a personalidades, de los cuales 60 presentan a teóricos de Lituania o relacionados con ella. Los autores describen esta publicación como un intento de preparar una obra sistemática que abarque la actividad estética y artística 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai un compendio de conocimientos «que explique qué son la estética clásica y la no clásica, la aisthesis y la estetología, la estética somática, ambiental, de la vida cotidiana, del pensamiento, del deporte y técnica, y la estética analítica, objetivista, informacional, estructuralista y hermenéutica, y qué relaciona estas disciplinas». En él se explican no solo los conceptos fundamentales de la estética, sino también los de la culturología, la historia del arte, la sociología del arte, la psicología del arte, la filosofía y otras disciplinas afines. Se ha procurado abarcar la historia y los principales problemas de la estética de diversos pueblos y épocas. Junto a las entradas se explica el origen de algunos términos y, en ciertos casos, se incluyen equivalentes en otras lenguas. Los artículos de la enciclopedia incluyen referencias bibliográficas que ayudarán a obtener más información sobre el tema de interés. La organización es alfabética. Las entradas no llevan indicación del acento. Diccionario de historia para la escuela: personalidades, conceptos, ilustraciones, mapas / [compilador Remigijus Černius; mapas compilados por Arūnas Latišenką]. – Vilna: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tirada [3000] ejemplares. – ISBN 978-9955-26-282-4. Este diccionario escolar explica términos históricos de uso frecuente, fechas y acontecimientos importantes; presenta políticos, generales y otras personalidades destacadas; describe personajes de las mitologías de diversos pueblos y ofrece información sobre las actividades de distintas organizaciones. Dedica mucho espacio a la historia de Lituania. La publicación está profusamente ilustrada. La organización es alfabética. Se explica el origen de los términos internacionales. No se incluyen equivalentes en otras lenguas. Solo se presentan las formas lituanizadas de los apellidos de personajes extranjeros, sin indicar sus formas originales. Las entradas no llevan indicación del acento. No incluye prólogo, descripción de la organización ni índices. Nomenclátor de plantas melíferas de Lituania: en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2010. – 191, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01672-5. Este es el cuarto nomenclátor de plantas en lituano elaborado por estos autores (también se han publicado nomenclátores de plantas cultivadas y malas hierbas, de dendrología y de plantas ornamentales). En este nomenclátor se presentan los nombres, en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso, de 753 taxones importantes de plantas melíferas que crecen o se cultivan en Lituania. Primero se da el nombre del género de la planta y, a continuación, los nombres de las especies de ese género. Junto al nombre del género, entre paréntesis, figuran los nombres lituano y latino de la familia a la que pertenecen las plantas de ese género. La publicación está dirigida a investigadores, docentes, estudiantes, asesores agrícolas y apicultores. El prólogo explica qué plantas se consideran melíferas. La organización es alfabética y por familias de entradas. Al final se incluyen índices alfabéticos por familias de los nombres en latín, inglés, alemán, polaco y ruso, en los que los nombres de las plantas están ordenados alfabéticamente por género, así como un índice de autores de los nombres latinos de las plantas. Los nombres lituanos de los taxones llevan indicación del acento. Aprobación del nomenclátor: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no pone objeciones». Terminologija | 2011 | 18 207 Enciclopedia del deporte de Lituania: LSE: 3 vols. / Departamento de Educación Física y Deporte del Gobierno de la República de Lituania, Centro de Información Deportiva de Lituania; [consejo editorial científico: Povilas Karoblis (presidente), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [redactor jefe Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilna: Centro de Información Deportiva de Lituania, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (obra completa). [Vol.] 1: A–K. – Vilna, 2010. – 724 p. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISBN 978-609-413-002-1. Como se señala en el prólogo, esta es «la primera publicación científica de referencia sobre el deporte lituano, que abarca el conjunto de conocimientos sobre educación física, ciencia del deporte y práctica deportiva». La publicación está dirigida a un amplio público lector. La enciclopedia explica los principales términos de educación física y deporte, presenta las actividades de diversas organizaciones deportivas, clubes y equipos, escuelas deportivas y publicaciones periódicas deportivas. Los artículos biográficos ofrecen información sobre los deportistas, entrenadores, árbitros, investigadores del deporte, profesores de educación física, profesionales de la medicina, organizadores del deporte y la educación física y periodistas más destacados. La organización es alfabética. Las entradas y los apellidos llevan indicación del acento. Algunos artículos de la enciclopedia pueden consultarse en su versión en línea, www.lse.lt. Diccionario escolar de términos de artes plásticas: material didáctico para alumnos de cursos superiores / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tirada [2000] ejemplares. – ISBN 978-609-8051-01-8. El diccionario, profusamente ilustrado, incluye más de 500 términos de artes plásticas y aplicadas. Está dirigido a alumnos que estudian arte, historia, historia del arte y literatura, así como a docentes, trabajadores del sector turístico y a todas las personas interesadas en el arte. Describe diversas ramas de las artes plásticas, técnicas, herramientas y materiales de trabajo; aborda las características artísticas de distintas épocas, los estilos arquitectónicos, los tipos y elementos de edificios, y presenta los museos de arte más destacados del mundo. Algunos términos se explican con mayor detalle. La organización es alfabética. Junto a los términos internacionales se incluyen abreviaturas que indican la lengua de origen de la palabra. Los términos de entrada no llevan indicación del acento. Diccionario escolar de palabras internacionales / preparado por Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISBN 978-5-430-05212-6. Este diccionario incluye unos 9000 términos y expresiones utilizados en libros de texto escolares, obras de consulta y otros materiales didácticos. El diccionario se ha ampliado con nuevos 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai con términos y significados precisados. La publicación está destinada a alumnos de los cursos superiores de las escuelas y a estudiantes de escuelas superiores, a docentes y a todas las personas interesadas en las palabras internacionales. Al comienzo del diccionario, a modo de introducción, se incluye el estudio de J. Klimavičius «Las palabras internacionales en la lengua lituana». Las palabras lema llevan indicación del acento. Al final se incluye un glosario de palabras y expresiones de otras lenguas. Diccionario de sinónimos de los nombres lituanos de las aves del mundo / Mečislovas Žalakevičius; Instituto Estatal de Investigación Científica, Centro de Investigación de la Naturaleza. – Vilnius: Centro de Investigación de la Naturaleza, 2010. – 167, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISSN 978-9986-443-50-6. El diccionario de sinónimos de nombres de aves complementa el «Diccionario de nombres de aves» de Mečislovas Žalakevičius e Irena Žalakevičienė, publicado en 2009. En él se presentan, en orden taxonómico, los nombres de aves aprobados incluidos en el diccionario mencionado y sus sinónimos, recopilados de diversas fuentes. Algunos de estos sinónimos no son recomendables. Después del nombre latino de cada grupo sistemático se indica quién describió por primera vez dicho grupo y cuándo; también se ofrece el equivalente lituano aprobado de ese nombre y sus sinónimos. Los nombres lituanos de las aves llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices alfabéticos, organizados por entradas, de los nombres latinos y lituanos. Enciclopedia de la sabiduría oriental: budismo, hinduismo, taoísmo, zen / [autores de los artículos Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; compiladores y editores Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; traducido del alemán por Zita Baranauskaitė-Danielienė y Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Título original: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISSN 978-9986-16-799-0. Esta enciclopedia traducida es la primera publicación en Lituania que ofrece una visión de conjunto de las principales religiones orientales (budismo, hinduismo, taoísmo, zen), presenta la mitología oriental y los monumentos de la literatura, la arquitectura y las artes plásticas, e incluye extractos de escritos antiguos y obras de sabios. Contiene unos 4000 artículos. La enciclopedia está dirigida a especialistas, investigadores de Asia, filósofos, estudiosos de las religiones, psicólogos y a todas las personas interesadas en las culturas, la religión y la filosofía de Asia. La publicación busca sistematizar la escritura de las palabras lituanas que designan conceptos de las religiones y la filosofía orientales. Las palabras lema se presentan primero en escritura lituana; junto a ellas aparece una abreviatura (B, H, D, Dz) que indica su pertenencia a una religión determinada, así como la forma internacional simplificada y no científica de escribirlas. Si la escritura lituana y la internacional coinciden, se ofrece una sola palabra lema. La organización es alfabética. Las palabras lema no llevan indicación del acento. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Nombres de quesos: uso, norma, glosario / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2010. – 207, [1] p. – Tirada: 800 ejemplares. – ISBN 978-609-411-042-9. El glosario incluye nombres de quesos de una sola palabra que han aparecido en textos lituanos durante las dos últimas décadas, expresados mediante préstamos recientes y no registrados en los diccionarios publicados antes de 1990. Se presentan 82 formas normativas lituanizadas de nombres de quesos, sus equivalentes en inglés, alemán, francés y, en ocasiones, otras lenguas, explicaciones sobre su origen y definiciones. También se incluyen ejemplos de variantes de expresión no recomendables de nombres de quesos. En la sección panorámica «Tendencias de uso y normalización de los nombres de quesos» se examinan las cuestiones de normalización de las variantes de los nombres y se analizan las causas de su aparición. La organización es alfabética. Los nombres lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices de las variantes de expresión de los nombres de quesos y de sus nombres en otras lenguas. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana aprueba el diccionario: «No se opone». Abreviaturas internacionales de finanzas, negocios y comercio = International abbreviations of finance, business and commerce [manual enciclopédico de finanzas y economía] / Antanas Buračas; Universidad Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro Editorial de la Universidad Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] p. – Tirada: 150 ejemplares. - ISBN 9986-18-046-5 (del tercer volumen, erróneo). – ISBN 9986-18-050-3 (de la publicación completa, erróneo). Esta publicación presenta abreviaturas y formas abreviadas de finanzas, negocios y comercio utilizadas en diversos documentos internacionales, en operaciones bursátiles y bancarias, en el comercio internacional y en las estadísticas; también indica los códigos internacionales SWIFT y otros códigos de operaciones monetarias. Junto a cada abreviatura o forma abreviada figura una explicación en inglés y su traducción al lituano. La explicación lituana va acompañada de una abreviatura que indica el ámbito de uso. La organización es alfabética. Enciclopedia de técnica: 4 t. / [consejo editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 2000–2010. T. 4: Perlas–grava. – Vilnius: Centro de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 2010. – 919, [1] p. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISSN 978-5-420-01681-7. Diccionario de términos de selección y producción de semillas de plantas agrícolas = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. El diccionario explica unos 3000 términos fundamentales y de uso más frecuente de selección y producción de semillas, así como de citología, genética, biotecnología y botánica; describe variedades de plantas de campo y de jardín creadas por seleccionadores lituanos, incluidas en la «Lista de las variedades vegetales más adecuadas para el cultivo en Lituania» o descritas en publicaciones científicas. La obra está destinada a especialistas en agricultura, biólogos, docentes de centros de enseñanza superior y escuelas profesionales, investigadores, doctorandos, estudiantes de máster y de grado, profesores de ciencias naturales, alumnos y a todas las personas interesadas en el mundo vegetal. Junto a los términos lituanos se ofrecen sus equivalentes en inglés y ruso. La estructura es alfabética y anidada. Al final se incluyen índices alfabéticos de términos y nombres de plantas en lituano, inglés y ruso. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Aval del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones»: Recibido el 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1