Naujausi lietuviški terminų žodynai

Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka 2010. Výkladový slovník elektrotechnických termínů: 10 400 termínů: litevsky, německy, anglicky, francouzsky, rusky / Technologická univerzita v Kaunasu; [redakční skupina slovníku: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; šéfredaktor Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] s. – Náklad 500 výtisků. – ISBN 978-9955-25-837-7. Slovník vysvětluje více než 10 000 termínů z teoretické a aplikované elektrotechniky, elektroenergetiky, elektrických strojů, řídicího inženýrství, elektrických pohonů, elektroniky, informatiky, světelného inženýrství a dalších oborů blízkých elektrotechnice. V předmluvě jsou pojednány některé otázky uvádění termínů a vysvětlen přístup autorů k užívání a synonymii několika elektrotechnických termínů. Vedle litevských termínů jsou uvedeny definice v litevštině a ekvivalenty ve čtyřech jazycích. Některé důležitější termíny jsou vysvětleny podrobněji. Zařazena jsou synonyma termínů s odkazy na doporučenější termíny. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci jsou zařazeny rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů, v nichž jsou termíny řazeny abecedně podle hlavního slova. U litevských termínů je vyznačen přízvuk. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“. Encyklopedie estetiky / sestavovatel, autor a vědecký redaktor Juozas Mureika; [redakční rada: Algirdas Gaižutis (předseda)... [et al.]. – Vilnius: Centrum pro vydávání vědy a encyklopedií, 2010. – 655, [1] s. – Náklad 2000 výtisků. – ISBN 978-5-420-01682-4. Encyklopedie obsahuje více než 700 článků objasňujících nejdůležitější poznatky z estetiky. 435 článků se věnuje estetickým a estetologickým termínům, 265 osobnostem, z nich 60 představuje teoretiky z Litvy nebo s ní spojené. Autoři tuto publikaci charakterizují jako pokus připravit systematické dílo zahrnující estetickou a uměleckou činnost 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai soubor poznatků, „který by vysvětlil, co je klasická a neklasická estetika, aisthétika a estetologie, somatická, environmentální, každodenní, myšlenková, sportovní a technická estetika, analytická, objektivistická, informační, strukturalistická a hermeneutická estetika a co tyto vědy spojuje“. Vysvětluje nejen základní estetické pojmy, ale také pojmy z kulturologie, dějin umění, sociologie umění, psychologie umění, filosofie a dalších příbuzných oborů. Snaha byla zahrnout dějiny estetiky různých národů a období i její hlavní problematiku. Vedle hesla se vysvětluje původ některých termínů a u některých termínů jsou uvedeny ekvivalenty v jiných jazycích. Encyklopedická hesla obsahují odkazy na literaturu, které pomohou získat další informace k dané otázce. Uspořádání je abecední. Hesla nejsou opatřena přízvukem. Istorijos žodynas mokyklai: asmenybės, sąvokos, iliustracijos, žemėlapiai / [sudarytojas Remigijus Černius; žemėlapius sudarė Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tiražas [3000] egz. – ISBN 978-9955-26-282-4. Ve školním slovníku jsou vysvětleny často užívané historické termíny, důležitá data a události, představeni politici, vojevůdci a další významné osobnosti, charakterizovány postavy mytologie různých národů a čtenáři jsou seznámeni s činností různých organizací. Velký prostor je věnován dějinám Litvy. Publikace je bohatě ilustrována. Uspořádání je abecední. Je vysvětlen původ mezinárodních termínů. Ekvivalenty v jiných jazycích nejsou uvedeny. Jsou uvedena pouze litevsky přepsaná příjmení zahraničních osobností, jejich původní podoby chybějí. Hesla nejsou opatřena přízvukem. Chybí předmluva, popis struktury i rejstříky. Lietuvos medingųjų augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. – 191, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-5-420-01672-5. Jde o čtvrtý litevský názvoslovný seznam rostlin připravený těmito autory (dříve byly vydány názvoslovné seznamy kulturních rostlin a plevelů, dendrologický seznam a seznam okrasných rostlin). Tento seznam obsahuje názvy 753 významnějších taxonů medonosných rostlin rostoucích nebo pěstovaných v Litvě v litevštině, latině, angličtině, němčině, polštině a ruštině. Nejprve je uveden název rodu rostliny, po něm názvy druhů daného rodu. U názvu rostlinného rodu jsou v závorkách uvedeny litevské a latinské názvy čeledi, do níž rostliny tohoto rodu patří. Publikace je určena vědeckým pracovníkům, pedagogům, studentům, zemědělským poradcům a včelařům. V předmluvě je vysvětleno, které rostliny se považují za medonosné. Uspořádání je abecední hnízdové. Na konci jsou abecední hnízdové rejstříky latinských, anglických, německých, polských a ruských názvů, v nichž jsou názvy rostlin řazeny abecedně podle názvu rodu, a rejstřík autorů latinských názvů rostlin. Litevské názvy taxonů jsou opatřeny přízvukem. Schválení názvoslovného seznamu: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“. Terminologija | 2011 | 18 207 Encyklopedie litevského sportu: LSE: 3 sv. / Odbor tělesné kultury a sportu při vládě Litevské republiky, Litevské sportovní informační centrum; [vědecká redakční rada: Povilas Karoblis (předseda), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [šéfredaktor Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Litevské sportovní informační centrum, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (celé dílo). [T.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978-609-413-002-1. Jak se uvádí v předmluvě publikace, jde o „první vědeckou informační publikaci o litevském sportu, která zahrnuje souhrn poznatků z tělesné kultury, sportovní vědy a praxe“. Publikace je určena širokému okruhu čtenářů. Encyklopedie vysvětluje nejdůležitější termíny z tělesné kultury a sportu a představuje činnost různých sportovních organizací, sportovních klubů a týmů, sportovních škol i periodik věnovaných sportu. Biografická hesla přinášejí informace o nejvýznamnějších sportovcích, trenérech, rozhodčích, sportovních vědcích, učitelích tělesné výchovy, zdravotnících, organizátorech sportu a tělesné kultury i novinářích. Uspořádání je abecední. Hesla a příjmení jsou opatřena přízvukem. Některá encyklopedická hesla lze najít v internetové verzi encyklopedie na www.lse.lt. Mokyklinis dailės terminų žodynas: mokymosi priemonė vyresniųjų klasių mokiniams / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiražas [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8. Bohatě ilustrovaný slovník obsahuje přes 500 termínů z výtvarného a užitého umění. Publikace je určena žákům, kteří se učí výtvarné výchově, dějepisu, dějinám umění a literatuře, dále učitelům, pracovníkům v cestovním ruchu i všem zájemcům o umění. Slovník charakterizuje různá výtvarná odvětví, techniky, pracovní nástroje a materiály, pojednává o uměleckých rysech různých období, architektonických stylech, typech a částech budov a představuje nejvýznamnější světová muzea umění. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Uspořádání je abecední. U mezinárodních termínů jsou uvedeny zkratky označující jazyk, z něhož slovo pochází. Heslové termíny nejsou opatřeny přízvukem. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas / parengė Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978-5-430-05212-6. Tento slovník obsahuje přibližně 9 000 slov a výrazů užívaných ve školních učebnicích, příručkách a další vzdělávací literatuře. Slovník byl doplněn novými 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termíny, upřesněné významy. Publikace je určena žákům vyšších tříd škol a studentům vyšších odborných škol, učitelům a všem, kdo se zajímají o mezinárodní slova. Na začátku slovníku je jako úvod zařazen přehled J. Klimavičiuse „Mezinárodní slova v litevštině“. Heslová slova jsou opatřena přízvukem. Na konci je zařazen slovníček slov a výrazů z jiných jazyků. Pasaulio paukščių lietuviškų pavadinimų sinonimų žodynas / Mečislovas Žalakevičius; Valstybinis mokslinių tyrimų institutas, Gamtos tyrimų centras. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2010. – 167, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9986-443-50-6. Slovník synonym názvů ptáků doplňuje „Slovník názvů ptáků“ Mečislovase Žalakevičiuse a Ireny Žalakevičienė, vydaný v roce 2009. V taxonomickém pořadí jsou v něm uvedeny schválené názvy ptáků zařazené do zmíněného slovníku a jejich synonyma shromážděná z různých zdrojů. Některá z těchto synonym se nedoporučují používat. Za latinským názvem každé systematické skupiny je uvedeno, kdo a kdy tuto skupinu poprvé popsal, dále je uveden schválený litevský ekvivalent tohoto názvu a jeho synonyma. Litevské názvy ptáků jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky latinských a litevských názvů. Encyklopedie východní moudrosti: buddhismus, hinduismus, taoismus, zenový buddhismus / [autoři článků Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; sestavovatelé a redaktoři Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; z němčiny přeložili Zita Baranauskaitė-Danielienė a Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] s. – Orig. název: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Náklad 2000 výt. – ISSN 978-9986-16-799-0. Tato přeložená encyklopedie je první publikací v Litvě, která podává přehled hlavních východních náboženství (buddhismu, hinduismu, taoismu, zenového buddhismu) jako celku, seznamuje s východní mytologií a památkami písemnictví, architektury a výtvarného umění a přináší ukázky starověkých písemných památek a děl mudrců. Obsahuje přibližně 4000 hesel. Encyklopedie je určena odborníkům, badatelům zaměřeným na Asii, filozofům, religionistům, psychologům a všem, kdo se zajímají o asijské kultury, náboženství a filozofii. Publikace usiluje o systematizaci pravopisu litevských slov označujících pojmy východních náboženství a filozofie. Heslová slova jsou nejprve uvedena v litevském pravopisu, vedle nich je zkratka (B, H, D, Dz) označující příslušnost k určitému náboženství a také jejich nespisovný, zjednodušený mezinárodní zápis. Pokud se litevský a mezinárodní pravopis shodují, uvádí se pouze jedno heslové slovo. Uspořádání je abecední. Heslová slova nejsou opatřena přízvukem. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Sūrių pavadinimai: vartosena, norma, žodynėlis / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. – 207, [1] p. – Tiražas 800 egz. – ISBN 978-609-411-042-9. Do slovníčku jsou zařazeny jednoslovné názvy sýrů, které se v litevských textech objevily během posledních dvou desetiletí, jsou vyjádřeny novými výpůjčkami a nebyly zaznamenány ve slovnících vydaných do roku 1990. Uvádí se 82 adaptovaných normativních podob názvů sýrů, jejich ekvivalenty v angličtině, němčině, francouzštině a někdy i v dalších jazycích, vysvětlení původu a definice. Zařazeny jsou příklady nevhodných variant názvů sýrů. V přehledové části „Tendence v užívání a normování názvů sýrů“ jsou pojednány otázky normování variant názvů a zkoumány příčiny vzniku těchto variant. Uspořádání je abecední. Litevské názvy jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou rejstříky variant názvů sýrů a názvů sýrů v jiných jazycích. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Nemá námitek“. Mezinárodní zkratky financí, obchodu a komerce = International abbreviations of finance, business and commerce [encyklopedická příručka financí a ekonomiky] / Antanas Buračas; Univerzita Mykolase Romerise. – Vilnius: Vydavatelské centrum Univerzity Mykolase Romerise, 2010. – 646, [1] s. – Náklad 150 výt. - ISBN 9986-18-046-5 (třetího svazku, chybné). – ISBN 9986-18-050-3 (celého vydání, chybné). Publikace uvádí zkratky a zkrácené podoby používané v různých mezinárodních dokumentech, při burzovních a bankovních transakcích, v mezinárodním obchodě a statistice, a také mezinárodní kódy SWIFT a další kódy peněžních operací. Vedle zkratky či zkrácené podoby je uvedeno anglické vysvětlení a jeho překlad do litevštiny. U litevského vysvětlení je uvedena zkratka označující oblast použití. Uspořádání je abecední. Technická encyklopedie: 4 sv. / [redakční rada: předseda Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Ústav vědeckého a encyklopedického vydavatelství, 2000–2010. Sv. 4: Perly–štěrk. – Vilnius: Centrum vědeckého a encyklopedického vydavatelství, 2010. – 919, [1] s. – Náklad 2000 výt. – ISSN 978-5-420-01681-7. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. Slovník vysvětluje přibližně 3000 základních, nejčastěji užívaných termínů ze šlechtitelství a semenářství, jakož i z cytologie, genetiky, biotechnologie a botaniky; popisuje odrůdy polních a zahradních rostlin vytvořené litevskými šlechtiteli, které jsou zařazeny do „Seznamu nejvhodnějších odrůd rostlin k pěstování v Litvě“ nebo popsány ve vědeckých publikacích. Publikace je určena zemědělským odborníkům, biologům, vyučujícím na vysokých a odborných školách, vědeckým pracovníkům, doktorandům, studentům magisterského studia a studentům, učitelům přírodovědných předmětů, žákům a také všem, kdo se zajímají o svět rostlin. Vedle litevských termínů jsou uvedeny jejich anglické a ruské ekvivalenty. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky litevských, anglických a ruských termínů a názvů rostlin. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“: Obdrženo 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut litevského jazyka P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1