Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė 198 | Eventos de Terminología | Lietuvių kalbos institute Eventos de terminología de Lituvias institute JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT Instituto de lenguas Lietuvių 2011 meses de octubre Lituvias del instituto del idioma vyko dos eventos de terminología. Internautinę conferencia científica Metodología de la Terminología, su aplicación presenteis y futuro Instituto de lengua Lituano Centras de Terminología surengó junto con internacional centro de información de terminología Infoterm. El evento que llevó a cabo los días 1213 de octubre fue dedicado al 90 aniversario del establecimiento de la Comisión de Terminología. Estas, ante el Ministerio de Educación ístaigtas, Comisión participó en la actividad no pocas zemies de that meto ciencia y sociedad actores Kazimieras Būga, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona, Juozas Tumas-Vaižgantas, Antanas Vireliūnas y otros. Penkerius años trabajada la Comisión considersté y confirmó considerables de diversos ámbitos terminos, cuya parte presentada en 1924 m. editado dicodyne Įvardai, o termininai, aceptar Terminologijos komisijos. Las actividades de la Comisión, aunque y recibiendo controvertidas valoraciones, fue el primer intento organizuotai norminti Lituvišką terminiją. Konferencijoje participaron ponentes de Irlanda, Austria, Belarusia, Letonia, Polonia, Lituania, Rusia, Vengrijos y Alemania. Primá día de la conferencia los informes leído en inglés. Mayormente atención dedicada al desarrollo científico de terminología, terminía de expansión, informacinių y comunicacinių tecnologías creación y aplicación terminología en el trabajo, así como terminología y especialidad de lengua preguntas de enseñanza. Los dos primeros informes fueron dedicados terminología ciencia raidai. Questinis ponente Heribertas Pichtas resumió terminologías, como separadas disciplinas, aparición razón y presuposiciones, así como estandartizaciones, vocalmente hablanti países surgido Wirtschaftslinguistik movimiento, E. Wüsterio, E. Drezeno y D. S. Lottes darbų bei L. Hoffmanno sugerto modelo influencia en terminología raidai. En el recorrido de las escuelas de terminología el ponente señaló al hecho de que los principales puntos de vista de estas escuelas al 199Terminologija | 2011 | 18 terminologías teoría no discriba. H. Pichto opinó, terminologija savarankiška modernoikinės kalbotyros disciplina, a la cual característico metadisciplininis pobūdis. Sergius Grinevas-Griniewiczius (Balstogės universidad, Moscú humanitario pedagógico instituto) notó que en la terminología ciencia historia puede mirarse como en especialidades lexicica estudiinamiento métodos de desarrollo historia. Él discuyó diferentes períodos aplicados enfoques sistemático, tipologico, semiotinio, parametrinico, terminos de análisis doybinica y métodos de apgręžiamnos así como propio relatėjo propuestata antropolingvistinio požiūrį. Ágota Fóris (Karolio Gasparo universidadas, Bu dapeštas) habló sobre terminologías y texto lingüística interconecciones. De setynių signos del texto especial atención presentadora asistió a coherencia, habló sobre el papel terminía encodizando conocimientos en texto y ellas decodificando. El informe de los empleados Fiontar de la división de lengua irlandesa de la universidad de Dublín ciudad, Brian Ó Raghallaighio y Gearóido Ó Cleircíno, fue destinado a términos de lengua irlandesa pluriakalbėje base de datos de terminología de las instituciones de la Unión Europea IATE. Airios lengbai tornado oficialia de la Unión Europea lengua, isgugo airiškos terminijos poreikis. Pranešedores se compartió experiencia de creación y manejo de terminía, suproducindino con este trabajo trabajando instituciones irlandesas y terminos banco. Valentīna Skujiņa de la Universidad de Letonia Latvians language institute y Ilze Irēna Ilziņa de la misma universidad Matemáticas y informáticaas instituto hablaron sobre la influencia del traducido latvians terminijos raidai y internacionales terminologías estándares importancia terminijos harninimui. Popietinį asamblea abrió otro orador questino Director de Infotermo Christiano Galinskio en su presentación centró su atención en la importancia de la compatibilidad de contenido y la importancia de las normas internacionales buscando la compatibilidad. Standartización temá tęsė Klaus-Dirk Schmitzas de Cologne universidad de ciencias aplicadas, habiendo sobre beneficios de estándares internacionales cambiando terminologicos datos. Liudmila Ryčkova (Jankos Kupalos Gardino universidad estatal) leyó el informe sobre la enseñanza de la lengua especial. Pranešėja observó que creando sociedad de conocimientos terminología se vuelve cada vez más importante no sólo para especialistas de determinada área, sino también en un amplio contexto sociokultúrnico. Sergejaus Shelovo de Viktor Vinogradovo Rusų kalbos instituto (Moscva) el informe fue destinado numanomai informacióni terminologijos conocimiento base. Antra conferencia día fue dedicada a terminología de los Lituanos. Pranešimas leer en lengua Lituanianas. En la Sesión Mornamental se habló de varios ámbitos lie- 200 J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė | Terminologijos renginiai tuvių | Lietuvių kalbos institute terminijos raidą, Actividades de la Comisión de Terminología y su papel en la historia de las terminologías Lituanas. Instituto de Lituanias del Centro de Terminología directora Albina Auksoriūtė resumió la Comisión de Terminología (19211926) actividades abordó tareas de esta Comisión y nuveictos trabajos, evaluó su importancia posterior al desarrollo de terminología en Lituania. Vincentas Drotvinas de Vilniaus edukologijos universitarios suproducido los oyentes con amatadores nomenklatūra en vellos escritos y XVIIXVIII a. dvikalbės leksikografijos trabajos. El material fue discutido en varios aspectos: el presentador analizó términos de presentación en diccionarios peculiaridades, amatadores especialización, rytų aukštaičių y vakarų aukštaičių diccionų kilmę, denominaciones vartosenos istoriją y kt. Instituto de Lituania del Centro de Terminología empleados hablaron sobre separos ámbitos de ciencia terminía de la historia temas. Palmira Zemlevičiūtė examinagé periódico Keleivis (18491880) artículos sobre saludą terminos kilmę y sinonimiją, señalando atención a términos médicos noapusius palabras. Sobre especies constructivas liaudies terminus habló Robertas Stunžinas, enfatizando que el análisis de terminos giminés y rūšies respecto es importante tarea de terminología. Floro de los países bálticos (19932003) ustopuestos lituanos y latvios plantas de nombres gencios kilmę aptarė Solvita Labanauskienė. Pr Pranešėja sugretino kelias baltos idiomas plantas de plantas gencios nombres gruposes y accentavo Lituanies y latvias idiomas plantas de plantas gencios nombres similitudes y diferencias. Diana Šilobritaitė analizó XIX a. finalesXX a. comienzos Lietuvos visuomenės veikėjo Petro Vileišio aritmetikos vadovėlyje Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos (1886) vartojamų terminos de creación modos y medios y comparino ellos con actuales terminos de ciencia matemática. Astakevičienė habló sobre el papel de la Comisión de Terminología en la historia de la ciencia terminología de la literatura lituanas y resumió, cuales literatura terminología fueron considercidos en esta Comisión. Atskirai relatadora discuió la sinonimía de términos literarios. Alvydas Umbras examinó manuscrito rusųlietuvių kalbų teisės terminų žodyno (1920) sandarą. Anotó el denunciador, del diccionario en discusión sandara terminos dicynams no existe característica. En el Popietiniame posėdy se consideran problemas contemporáneas de terminología lituanas. Audra Ivanauskienė (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) presentóé el trabajo terminologijos de la Comisión. Ella acentabo seekí asegurar regularidad terminijos dislaidá, también llamó la atención a Lituania y Europea 201Terminología | 2011 | 18 de la Unión y especialistas cooperación en cuestiones de consumo de términos. Egidijus Zaikauskas del Departamento de Lengua Lituánica del Directorato General de Traducción escrita de la Comisión Europea habló sobre las terminologías lituanas en las instituciones de la Unión Europea: aptarė tramo y texto terminologiją, teisinį nuoseklumą, documentos tramo y kt. Reginos Kvašytės de la Universidad Šiaulių el objetivo del informe fue establecer terminología de las lenguas Lituanas y letvias peculiaridades metakalbas basado en trabajos de ciencia y diccionarios. Ella examinó terminos, sudarytų con šaknim termin-, mikrosistemă en lenguas lietuvias y latvias. Authores colectivo Erikos Rimkutės, Gintarės Grigonytės, Andriaus Utkos y Loic Boizou de Vytautas Maggiojo Universidad preparado en el informe fue presentar intentos automáticamente establecer terminos de la lengua lituanas utilizando lingvistinio método. Acentúa se cómo utilizando cierto tipo de programas informáticos se puede acelerar el proceso de determinación de posibles términos. Gintautas Grigas y Tatjana Jevsikova de la Universidad de Vilniaus Instituto de Matemática y informática de la Sección Metodología Informática readé un informe sobre ingleslietuvios lenguas computadorijas frazynus. La mayor atención fue dedicada a los medios, mediante los cuales paspasaría software de Lituuvización y mejoraría la calidad de traducción de términos. Markas Paura de la Universidad de Vilnia Vertimos departamento de estudios habló sobre el concepto á computadores virus y tarpdalykinį este concepto de carácter. Vilijas Cieliešienės de la Universidad de tecnología de Kaunas en el informe se ha resumento liteviškų įvairiakilmių sinonimiškų kompiuterijos terminų sandara, analizada, qué terminos tienden consumir los estudiantes, se discuten factores, lemiantys unookį o otrookį elección. Eglė Dumšienė de Šiaulių valstybinės kolegijos analizó informcinių sistemų technologijos programas de estudios finalicientes proyectos computadorijos terminų vartoseną. Pranešėja introdujerio estos términos de grupos de errores (svenimybes, terminos de doybos y formas y kt.). Estudiante de la Universidad de Vilnia Agnė Strelkauskytė examinó social de la red Facebook leksiką y terminiją, que fue comparada con otras redes de sitios. Konferencijos trabajo descrendrino Terminologías centro empleado Alvydas Umbrasas. En el sitio web del instituto de lenguas Lituanas se pueden encontrar programa de conferencia y teses. Dalis informes de conferencia como base preparadas artículos de publicada en este número de Terminología, más unos artículos serán imprimios en noveniolécimo número de la revista. 202 J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė | Terminologías eventos | Lietuvių kalbos institute Octubre 1718 días en el Centro de Terminología organizame seminario de terminología pasquitas skaité uno de los más famosos terminologos europeos profesor emeritus Heribertas Pichtas. Como lector participó en entrenamientos de terminología organizados en seixocolcos países, como kviestinis profesor enseñesté en la Norges Handelshøyskole, muchos años trabajó en la Copenhagen Business School (Handelshøjskolen). Sus ámbitos de investigaciones: teórica y aplicada terminología, especialalioji kalba (LSP), conocimientos manequba y terminos bankai, lenguaje y terminologías planificación, terminologías enseñanza, profesinė komunikacija. Profesor Heribertas Pichtas el primer terminólogo, galardonado con el premio Eugeno Wüsterio, que desde 1997 m. por nuopelnus en el campo terminología proporciona internacional terminología centros de información Infoterm. En 2007 John Benjamins Publishing emitió su homenaje dedicada la colección de artículos de terminología Indeterminacy in Terminology and LSP (red. Bassey Edem Antia). Primá día del seminario prof. H. Pichtas leyó tres lecciones. En la pascuación Terminology, LSP and professional communication (Terminologija, specialioji kalba i profesijska komunikacija) hablado se sobre la raid de la terminología disciplina, su lugar entre otras lingüotyros disciplinas, terminía y especialos lengua relación, su importancia a la profesional comunicación y transmisión de conocimientos en general. Pascaita Object, concept and their representational forms (Objektas, concepvoka y sus formas de representación) fue dedicada a las principales terminologías conceptos y términos. El profesor habló sobre objeto, conceptos y término sampratá, objetos clasificaciones, conceptos ekstención y intención, terminos de creación lingüísticos, sociolingvistinos y metodológicos principios, terminos definiciones, terminologicos conjuntos, nežodines conceptos formas de representacion y su inclusión en bases de datos terminologicas importancia, resumió los principales terminología terminos definiciones en estándares internacionales, llamó la atención de los oyentes a jue pasacunchos nenuoseklumus. Pascitada Knowledge ordering at conceptual level (Žinių tvarkyba sąvokų lygmeniu) hablado sobre las relaciones entre objetos, entre conceptos así como entre conceptos y términos. Segundo día del seminario tratadas dos temas. Pascaita Language planning and terminology planning (Lenguas y terminologías planificación) fue dedicada a los objetivos de planificación del lenguaje, instrumentos e instituciones, planificación de terminología niveles y manerasas, terminijos estandartizavimiento así como relaciones de lenguas en diversas áreas de actividad. En el cuento Indeterminacy, the 203Terminología | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pichtas kėlė cuestión, si sciencesandprofessionalcommunication(Neapibrėžtumas,mokslaiirprofeindefinėžemnis y definifómnis es verdadera dichotomía, propuso conceptos como unidad de pensamiento, conceptos como unidad de conocimientos y conceptos como unidad de conocimiento definiciones, señaló atención a lo que habría que separar epistemologico neapibrėžtumą y texto utilizado (sąvokos atvaizdo) nulemtą neapibrėžtumą, y mostré, cómo se pueden aplicar métodos de terminología para lograr un unit terminologico definido. A los participantes del seminario se entregó certificaciones. Gauta 2011-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pošta [email protected] Diana Šilobritaitė Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pošta [email protected]