18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas „Special Language and Innovation in Multilingual World“

18ο Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Ειδικών Γλωσσών Special Language and Innovation in Multilingual World ALBINA AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 22–26 Αυγούστου 2011 πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στη Ρωσία, στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ, το 18ο Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Ειδικών Γλωσσών Special Language and Innovation in Multilingual World (Ειδική γλώσσα και καινοτομία σε έναν πολύγλωσσο κόσμο), στο οποίο εξετάστηκε πλήθος διαφορετικών θεμάτων: νέες τεχνολογίες επαγγελματικής επικοινωνίας, πολυγλωσσία και ειδική γλώσσα, προβλήματα μετάφρασης, γνωστικές πτυχές της ειδικής γλώσσας, επαγγελματική επάρκεια και ειδική γλώσσα, καινοτομίες στη διδασκαλία της ειδικής γλώσσας, ορολογία και ορογραφία, γλωσσικά χαρακτηριστικά του ειδικού λόγου κ.ά. Το Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Ειδικών Γλωσσών διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια. Στο συμπόσιο παρουσιάστηκαν περισσότερες από ογδόντα ανακοινώσεις, κατανεμημένες σε έξι ενότητες: 1) Ορολογία και ορογραφία (Ορολογία και ορογραφία)· 2) Γλωσσικά χαρακτηριστικά του ειδικού λόγου (Γλωσσικά χαρακτηριστικά του ειδικού λόγου)· 3) Καινοτόμες τεχνολογίες στην επαγγελματική επικοινωνία (Καινοτομίες στις τεχνολογίες επαγγελματικής επικοινωνίας)· 4) Γνωστικές πτυχές των ειδικών γλωσσών (Γνωστικές πτυχές της ειδικής γλώσσας)· 5) Καινοτομία στη διδασκαλία της ειδικής γλώσσας (Καινοτομίες στη διδασκαλία της ειδικής γλώσσας)· 6) Μετάφραση και ειδική γλώσσα (Μετάφραση και ειδική γλώσσα). Διοργανώθηκαν δύο συμπόσια συζήτησης: Γλωσσική πολιτική και σχεδιασμός ειδικών γλωσσών (Γλωσσική πολιτική και σχεδιασμός ειδικών γλωσσών) και Οι πολλές όψεις της ανάλυσης στη γνωστική-επικοινωνιακή ορολογία (Πολλές πτυχές της έρευνας στη γνωστική και επικοινωνιακή ορολογία). Τέσσερις ανακοινώσεις παρουσίασαν προσκεκλημένοι ομιλητές: ο Γιόχαν Μύκινγκ (Πανεπιστήμιο Σπουδών Λογοτεχνίας και Αισθητικής του Μπέργκεν), ο Μπόρις Προσκουρνίν (Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ), ο Γκέρχαρντ Μπουντίν (Πανεπιστήμιο της Βιέννης) και ο Σέργκιους Γκρίνεβ-Γκρινιέβιτσους (Πανεπιστήμιο του Μπιαουίστοκ). Στην ανακοίνωσή του Παράμετροι σχεδιασμού ειδικών γλωσσών (Παράμετροι σχεδιασμού ειδικών γλωσσών), ο Γ. Μύκινγκ εξέτασε πέντε παραμέτρους της ορολογίας και της 194 A. Auksoriūtė 18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World ειδικής γλώσσας, βασιζόμενος στην άποψη ότι η γλώσσα μπορεί πάντοτε να υπόκειται σε ρύθμιση. Κατά την άποψή του, μέχρι τότε δεν είχε αναγνωριστεί η ιδέα ότι η γλώσσα μπορεί να ρυθμίζεται, όμως τα τελευταία χρόνια έχει εκδηλωθεί ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ζητήματα γλωσσικού σχεδιασμού στους τομείς της ορολογίας και των ειδικών γλωσσών. Το ενδιαφέρον αυτό προκλήθηκε κυρίως από τις θεωρητικές προκλήσεις που συνδέονται με κοινωνικές προκλήσεις, ιδίως καθώς η αγγλική καθιερώνεται ως «lingua franca» στην επιστημονική έρευνα και στις πανεπιστημιακές διαλέξεις. Ο Μπ. Προσκουρνίν προσέγγισε την ειδική γλώσσα με κάπως διαφορετικό τρόπο· ανέλυσε την ποιητική γλώσσα του Τσαρλς Ντίκενς ως ειδική γλώσσα. Ο Γ. Μπουντίν παρουσίασε την ανακοίνωση Σχεδιασμός και υλοποίηση στρατηγικών για την παγκόσμια πολυγλωσσική «επικοινωνία σε καταστροφές» (Σχεδιασμός και εφαρμογή στρατηγικών παγκόσμιας πολυγλωσσικής «επικοινωνίας καταστροφών»), στην οποία παρουσίασε τα αποτελέσματα ερευνητικών προγραμμάτων για την επικοινωνία σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, τα οποία ξεκίνησαν το 2001 και περιλαμβάνουν δύο έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρκετά εθνικά έργα: τη δημιουργία πολυγλωσσικής βάσης δεδομένων ορολογίας, λεξικού σε οκτώ γλώσσες και πολυγλωσσικού παράλληλου σώματος κειμένων στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων. Στην ανακοίνωση του τέταρτου προσκεκλημένου ομιλητή, Σ. Γκρίνεβ-Γκρινιέβιτσους, Ορολογικές πτυχές της γλωσσικής πολιτικής (Ορολογικές πτυχές της γλωσσικής πολιτικής), παρουσιάστηκαν διεξοδικά η ιστορία και η εξέλιξη της γλωσσικής πολιτικής, συζητήθηκαν το σύστημα εννοιών, οι χρησιμοποιούμενοι όροι και άλλες ορολογικές πτυχές της γλωσσικής πολιτικής, ενώ συγκρίθηκαν οι αντιλήψεις για τη γλωσσική πολιτική στη Δυτική και την Ανατολική Ευρώπη. Σύμφωνα με τον ομιλητή, ο σχεδιασμός της γλωσσικής πολιτικής, ιδίως ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός, πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένη ανάλυση της κατάστασης της ορολογίας και σε διερεύνηση των κατευθύνσεων και των τάσεών της, σε πρόβλεψη της γλωσσικής εξέλιξης και στον προσδιορισμό των κατευθύνσεων και των τρόπων ρύθμισης του ειδικού λεξιλογίου. Το Διεθνές Ινστιτούτο Έρευνας Ορολογίας (International Institute for Terminology Research (IITF)) διοργανώνει συμπόσια συζήτησης μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Ειδικών Γλωσσών από το 2001. Κύριος στόχος αυτών των συμποσίων είναι να προσφέρουν την ευκαιρία για συζήτηση των τρεχόντων προβλημάτων της θεωρίας της ορολογίας και της εφαρμογής της. Από τα δύο συμπόσια συζήτησης που διοργανώθηκαν το 2011, το πρώτο (Γλωσσική πολιτική και σχεδιασμός ειδικών γλωσσών) ήταν αφιερωμένο στη γλωσσική πολιτική και στον σχεδιασμό ειδικών γλωσσών (το θέμα εξετάστηκε επίσης στην ανακοίνωση του ήδη αναφερθέντος προσκεκλημένου ομιλητή από τη Νορβηγία, καθηγητή Γ. Μύκινγκ). Κύριος συντονιστής και διοργανωτής της εκδήλωσης ήταν ο Χέριμπερτ Πιχτ. Οι διοργανωτές προσκάλεσαν στο συμπόσιο γνωστούς ειδικούς για να παρουσιάσουν και να συζητήσουν το προαναφερθέν θέμα. Εκτός από τους κύριους ομιλητές, οι οποίοι μίλησαν επί 45 λεπτ- Terminologija | 2011 | 18 195 ..., προσκλήθηκαν και οι σχολιαστές, σκοπός των οποίων ήταν είτε να συμπληρώσουν και να διευκρινίσουν τις πληροφορίες των κύριων εισηγήσεων είτε να παρουσιάσουν μια διαφορετική οπτική επί του θέματος. Οι σχολιαστές είχαν μελετήσει εκ των προτέρων τις κύριες εισηγήσεις και μίλησαν για 15 λεπτά ο καθένας. Στο πρώτο μέρος του κολόκβιουμ, το οποίο ήταν αφιερωμένο στη γλωσσική πολιτική, παρουσιάστηκαν τρεις εισηγήσεις. Την πρώτη εισήγηση When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Η συνάντηση των γνωστικών επιστημών με την πραγματική ζωή: αποκωδικοποίηση του σημειωτικού κοκτέιλ των ετικετών τροφίμων από την οπτική της δικαιοσύνης) παρουσίασαν ο Βίκτορ Σμιθ και ο Χένρικ Σέλσε Σόρενσεν (Σχολή Επιχειρήσεων της Κοπεγχάγης), ενώ σχολιαστές τους ήταν η Νίινα Νισιλä από το Πανεπιστήμιο της Βάασα (Φινλανδία) και ο Σεργκέι Σέλοφ από το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Βινογκράντοφ (Ρωσία). Η Αλμπίνα Αουκσοριύτε (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε τη γλωσσική πολιτική στη Λιθουανία και εκφώνησε την εισήγηση Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Γλωσσική πολιτική στη Λιθουανία – σημερινή κατάσταση, κοινωνικές συνθήκες και θεωρητικό υπόβαθρο). Σχολιαστής της εισήγησης ήταν ο S. Grinev-Griniewiczius, ο οποίος παρουσίασε συνοπτικά τις ιδιαιτερότητες της γλωσσικής πολιτικής στη Λετονία. Την τρίτη εισήγηση Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (Γλωσσική πολιτική των σκανδιναβικών χωρών – μια μακρά και ακόμη ζωντανή παράδοση) παρουσίασε ο Χρίστερ Λαουρέν (Πανεπιστήμιο της Βάασα), ο οποίος εξέτασε αρκετά διεξοδικά τη γλωσσική πολιτική των σκανδιναβικών χωρών. Το δεύτερο μέρος του κολόκβιουμ ήταν αφιερωμένο στον σχεδιασμό των ειδικών γλωσσών, με τρεις κύριες εισηγήσεις. Ο H. Picht μίλησε για τη χρήση παράλληλων γλωσσών, τις δυνατότητές της, τις ιδιαιτερότητες και τα μειονεκτήματά της. Σχολιάστριες της εισήγησής του Parallel language use – a solution for minor languages? (Είναι η παράλληλη χρήση γλωσσών κατάλληλη λύση για τις μικρότερες γλώσσες;) ήταν η Μέρια Κοσκέλα και η Νίνα Πίλκε (Πανεπιστήμιο της Βάασα). Ο διευθυντής του Infoterm, Κρίστιαν Γκαλίνσκι, εκφώνησε την εισήγηση The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Το έργο της σημερινής TC/37 υπό το πρίσμα της «σημασιολογικής διαλειτουργικότητας». Η τυποποίηση ως ζήτημα σχεδιασμού γλωσσικού σώματος), με σχολιάστριες την Μπίρτε Τοφτ (Πανεπιστήμιο της Νότιας Δανίας) και τη Βέρα Ταμπανάκοβα (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιουμέν). Το κολόκβιουμ ολοκλήρωσε ο Κλάους-Ντίρκ Σμιτς (Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας), ο οποίος μίλησε για τις ιδιαιτερότητες της τοπικοποίησης. Η εισήγηση Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical 196 A. Auksoriūtė 18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World implications (Τοπικοποίηση – ζήτημα σχεδιασμού ορολογίας. Θεωρητικό υπόβαθρο και πρακτική εφαρμογή) είχε ως σχολιαστές τη Σου Έλεν Ράιτ (Πανεπιστήμιο του Κεντ) και τον S. Grinev-Griniewiczius. Στο δεύτερο κολόκβιουμ (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) εξετάστηκαν ζητήματα γνωστικής ορολογίας. Συντονίστρια και διοργανώτριά του ήταν η Λαρίσα Μανέρκο από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας. Η γνωστική ορολογία είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους κλάδους της γνωστικής γλωσσολογίας στη Ρωσία, γι’ αυτό και τις εισηγήσεις παρουσίασαν αποκλειστικά επιστήμονες από τη Ρωσία. Στόχος αυτού του κολόκβιουμ ήταν να παρουσιαστεί η ποικιλία των γνωστικών μεθοδολογικών προσεγγίσεων που βασίζονται στη φύση των όρων, στη σημασιολογία και στην εννοιολόγησή τους, στα ορολογικά συστήματα και στις σχέσεις μεταξύ των μερών τους, καθώς και η δυνατότητα διάκρισης των γνωστικών συστημάτων που διαμορφώνουν τον επαγγελματικό λόγο. Στο πρώτο μέρος παρουσιάστηκαν πέντε εισηγήσεις επιστημόνων της Μόσχας, οι οποίες εξέταζαν τις διαδικασίες της σημασιολογίας και της ονομασίας μέσω της ανάλυσης με διάφορες μεθόδους· οι επιστημονικές έννοιες συζητήθηκαν ως μέρος σημειωτικών συστημάτων, ενώ αναδείχθηκαν οι διαφορές μεταξύ όρων και συνωνύμων τους κατά τη χρήση τους σε συγκεκριμένο πλαίσιο. Το δεύτερο μέρος του κολόκβιουμ ήταν αφιερωμένο στη μοντελοποίηση των γλωσσικών ικανοτήτων του ανθρώπου, όπως αυτές εκφράζονται στα ορολογικά συστήματα. Παρουσιάστηκαν τέσσερις εισηγήσεις επιστημόνων από τη Μόσχα. Στο 18ο Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Ειδικών Γλωσσών και στα δύο κολόκβια παρουσιάστηκαν περίπου εκατό εισηγήσεις, στις οποίες επιστήμονες από διάφορες χώρες εξέτασαν πολλά και ποικίλα ζητήματα ειδικών γλωσσών, ανέδειξαν διαφορετικές οπτικές, συζήτησαν τα σύγχρονα προβλήματα, αντάλλαξαν απόψεις και αναζήτησαν τρόπους επίλυσής τους. Το Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ εξέδωσε τα περιλήμματα του 18ου Ευρωπαϊκού Συμποσίου Ειδικών Γλωσσών και, επιπλέον, ετοιμάζει συλλογικό τόμο με βάση τις εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στο συμπόσιο και στα κολόκβια. Παραλήφθηκε στις 20-12-2011 Albina Auksoriūtė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected] Terminologija | 2011 | 18 197