The development of Latvian terminology under the impact of translation

De ontwikkeling van de Letse terminologie onder invloed van vertaling VALENTĪNA SKUJIŅA Lets Instituut voor de Letse Taal van de LU ILZE IRĒNA ILZIŅA Instituut voor Wiskunde en Informatica van de LU TREFWOORDEN: contacttaal, kennis en vaardigheden van de vertaler, groeperingsmethode, verzameling van conceptueel verwante termen, term-tot-termovereenkomst, terminologieontwikkeling, vorming van nieuwe woorden, vorming van nieuwe termen, correcte vertaling INLEIDING De ontwikkeling van de Letse taal en terminologie in verschillende tijdperken is nauw verbonden geweest met uiteenlopende talen, bijvoorbeeld gedurende enkele eeuwen met het Duits en gedurende enkele decennia met het Russisch. Sinds het einde van de 20the eeuw dringt de Engelse terminologie de Letse taal binnen. Voordat Letland toetrad tot de Europese Unie hadden we een inventaris van terminologische hulpmiddelen opgesteld. In de daaropvolgende tien jaar zijn meer dan 60 woordenboeken op verschillende terminologiegebieden gepubliceerd (Skujiņa 2010, 2008/1). Dit artikel behandelt de ontwikkeling van de Letse terminologie, waarbij de invloed van het Engels als belangrijkste contacttaal voor de ontwikkeling van de Letse terminologie in aanmerking wordt genomen. Een korte uiteenzetting wordt gegeven van de kennis en vaardigheden die een vertaler nodig heeft. Om ongefundeerde synonymie te vermijden, wordt de groeperingsmethode voor verzamelingen van conceptueel verwante termen besproken. Het voordeel van het toepassen van ISO-terminologienormen bij het vormen van termen op verschillende gebieden wordt toegelicht. Het gebied van informatie- en communicatietechnologie (ICT) is gekozen om de vorming van terminologie te illustreren (Ilziņa 2010). KENNIS EN VAARDIGHEDEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN VOOR DE VERTALER In Letland, net als in andere lidstaten van de Europese Unie, vormen documenten en teksten in het Engels met veel specifieke termen Terminoloģija | 2011 | 18 43 vaak een informatiebron. Na de toetreding tot de Europese Unie is het communicatieproces in het Engels uitgebreid. Taal dienstverleners hebben een enorme hoeveelheid terminologiewoordenboeken en databanken op internet aangeboden (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Bijna elke term gaat vergezeld van een reeks verklaringen, die elk bepaalde kenmerken van het concept weergeven en overeenkomen met een bepaald gebruik van de term. De vertaler moet de juiste kiezen. Om wederzijds begrip te bereiken en conclusies te trekken, moeten de vertaler en andere termgebruikers het probleem op hetzelfde interpretatieniveau benaderen. Het belangrijkste middel om deze taak met succes te volbrengen is een goed ontwikkelde terminologie van het specifieke vakgebied. Een goede kennis van een vreemde taal is niet het enige waarover een vertaler moet beschikken. Hij of zij moet ook specialist zijn op het specifieke vakgebied om de meest geschikte term voor het concept te kunnen kiezen en die in de context te kunnen toepassen. De terminologie van elk vakgebied moet worden ontwikkeld en verfijnd vanwege de voortdurende en intensieve ontwikkeling van nieuwe wetenschappelijke domeinen. De noodzaak om nu overeenstemming te vinden tussen concepten en termen uit verschillende vakgebieden die in verschillende talen worden uitgedrukt, is onontkoombaar. Verschillende talen bevatten veel polyseme woorden (Skujiņa 2008/2). Dit is een natuurlijke eigenschap van de woordenschat van een taal, maar heeft een negatieve invloed op het vertaalproces en kan begripsverwarring veroorzaken en de nauwkeurigheid en overeenstemming met de brontekst in gevaar brengen. Om dit te voorkomen, helpt onderzoek de semantiek van termen in twee talen op elkaar af te stemmen, voornamelijk bij vertalingen. Bovendien kunnen we vermelden dat in de tweede helft van de 20th eeuw de Letse terminologie werd ontwikkeld door rekening te houden met systemische modellen van termen en door wetenschappelijke principes en eisen voor het vormen van nieuwe termen in acht te nemen (Skujiņa 2002). De modellen voor woordvorming in de Letse terminologie spelen tot op heden een belangrijke rol bij het vertalen en het creëren van nieuwe Letse termen. Vanwege de dringende behoefte aan vertalingen aan het einde van de 20th eeuw en aan het begin van de 21st eeuw is het in de meeste gevallen de context die bepaalt welke termen moeten worden gebruikt. GROEPEERMETHODE TOEGEPAST VOOR HET CREËREN VAN ‘TERM-OP-TERM’-OVEREENKOMSTEN Momenteel wordt de groeperingsmethode toegepast bij de beoordeling van domeinspecifieke termen. Om aan deze groeperingsmethode te voldoen, wordt een reeks 44 V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation begripsgerelateerde termen geselecteerd in twee nauw verwante contacttalen (voornamelijk Engels en Lets). Rekening houdend met de wezenlijke kenmerken van elk begrip en door onnodige synoniemen van de term te schrappen, proberen we stap voor stap ‘term-op-term’-overeenkomsten te vinden, in eerste instantie in ten minste twee contacttalen. In Letland ligt de nadruk momenteel op de kwaliteit van wetenschappelijk onderzoek. Er is een reeks van 12 Letse termen ontwikkeld en door deze af te stemmen op de overeenkomstige Engelse termen zijn ook de basisbegrippen van de algemene criteria voor wetenschappelijke nauwgezetheid ontwikkeld. Er zijn drie groepen termen, elk bestaande uit vier termen in het Engels en het Lets: • termen van algemene criteria: waarheidswaarde – patiesums toepasbaarheid – lietojamība consistentie – konsekventums neutraliteit – neitralums • termen van criteria voor de kwantitatieve strategie: betrouwbaarheid – noturīgums; drošums interne validiteit – iekšējā pamatotība externe validiteit – ārējā pamatotība objectiviteit – objektīvums • termen van criteria voor de kwalitatieve strategie: geloofwaardigheid – ticamība overdraagbaarheid – pārnesamība betrouwbaarheid – uzticamība bevestigbaarheid – apstiprināmība. Om conformiteit op het niveau van de criteriumterm vast te stellen, moeten we beginnen met een analyse van de overeenkomstige concepten, een selectie van wezenlijke kenmerken en de vastlegging daarvan in een definitie. Tijdens dit proces kunnen contrasterende taalinstellingen nuttig zijn. Ter ondersteuning hiervan kunnen we de hierboven genoemde contrasterende Engelse en Letse criteriumtermenset onderzoeken. Dit kan alleen worden bereikt als de overeenkomstige specifieke termen en entiteiten correct aan elkaar worden gekoppeld en de overeenstemming tussen de termen in verschillende talen wordt vastgesteld. Hieronder volgen voorbeelden van zulke termen in het Engels en het Lets: Terminoloģija | 2011 | 18 4 5 internationalismen, die in het Engels en het Lets een vergelijkbare vorm hebben en worden gebruikt om hetzelfde concept uit te drukken, bijvoorbeeld: neutraliteit – neitralitāte, objectiviteit – objektivitāte; Engelse woorden en in het Lets nieuw gevormde woorden die algemeen gebruikte woorden van Letse oorsprong vertegenwoordigen en hetzelfde concept uitdrukken, bijvoorbeeld: toepasbaarheid – lietojamība, bevestigbaarheid – apstiprināmība, geloofwaardigheid – ticamība, overdraagbaarheid – pārnesamība. Laten we twee figuren bekijken die laten zien hoe we equivalentie kunnen vaststellen en synoniemen van Engelse en Letse termen kunnen vermijden. Figure 1 Figure 2 In de bovenstaande figuren zijn de basisbegrippen in het Engels (vetgedrukt): betrouwbaarheid (Figuur 1) en validiteit (Figuur 2). Elk van de Engelse basisbegrippen heeft overeenkomstige equivalenten in het Lets (cursief weergegeven): reliabil- 46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation iteit heeft vier synoniemen: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, en validiteit heeft drie synoniemen: ticamība, pamatotība, validitāte. Uit deze gegevens kunnen we concluderen dat er nog twee Engelse en Letse termen zijn die een zekere mate van equivalentie vertonen: credibility — ticamība en dependability – uzticamība. In het Lets is de term pamatotība echter het meest geschikte equivalent van de Engelse term validity (het gebruik van het Engelse leenwoord validitāte wordt in het Lets niet aanbevolen). Met uitzondering van de term reliability (die in het Lets twee gedeeltelijke synoniemen heeft), zijn de overige gevallen vrij van synonymie. Alle vetgedrukte termen (zowel Engelse als Letse) worden gebruikt in de verzameling van de 12 hierboven genoemde criteriumtermen. HET GEBRUIK VAN ISO-TERMINOLOGIENORMEN ALS EEN VAN DE MIDDELEN OM EEN CORRECTE VERTALING TE WAARBORGEN Een van de beste manieren om correcte vertalingen op uiteenlopende gebieden zoals technologie, economie, sociale wetenschappen enzovoort te waarborgen, is het gebruik van internationale terminologienormen. Niet alleen terminologen, maar iedereen die terminologie gebruikt bij vertaalwerk kan deze normen raadplegen. Het hoofddoel van de internationale normen is een systematische beschrijving te geven van begrippen op een specifiek gebied en het gebruik van termen op dat gebied te verduidelijken. Het belangrijkste doel van de internationale normen is objecten te abstraheren tot begrippen, die in een vaktaal worden weergegeven door benamingen en beschreven door definities. De verzameling benamingen die tot een vaktaal behoren, vormt de terminologie van een specifiek vakgebied. Laten we als voorbeeld de toepassing van ISO-terminologie bekijken bij het vertalen van ICT-documenten, aangezien we bij het bedenken van ICT-termen talrijke uitdagingen moesten overwinnen (Borzovs, Iļziņa 2003). Deze normen zijn ontwikkeld om een gemeenschappelijk uitgangspunt te bieden voor ICT-termen; het voornaamste doel van de vertaling ervan is vertalers een hulpmiddel te bieden om Letse equivalenten voor de overeenkomstige Engelse termen te vinden. Vrijwel iedere dag verschijnen er nieuwe apparaten en technologieën, en het is soms nogal moeilijk om ze te beschrijven en er een geschikte Letse benaming voor te vinden. Bij het bedenken van een nieuwe term proberen we de belangrijkste benaderingen voor terminologieontwikkeling te volgen die zijn vastgelegd in ISO 1087-1 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application, bijvoorbeeld: Terminoloģija | 2011 | 18 47 het gebruik van de bestaande woordenschat en nieuwe woordcreaties; het vormen van termen door middel van afkortingen; het vormen van termen door betekenisoverdracht vanuit een ander begrip; het vormen van termen door internationale ontleningen. Een goede bron voor ICT-termen is de verzameling ISO-normen 2382, opgesteld door TC 4 Information technology. Deze omvat niet alleen termen voor de organisatie, weergave, voorbereiding en verwerking van gegevens, maar ook voor computerprogrammering, programmeertalen, databases en gedistribueerde gegevensverwerking. Dit gehele proces van geïntegreerde gegevensverwerking wordt uitgevoerd met behulp van de speciale middelen en instrumenten die in beveiligingsnormen zijn vastgelegd, om ervoor te zorgen dat gegevensbescherming, integriteit, vertrouwelijkheid en authenticatie in aanmerking worden genomen en een beveiligingsniveau wordt gehandhaafd. Deze normen stellen niet alleen ICT-termen vast, maar vullen elke term ook aan met een definitie. Het is dus de taak van de vertaler om na te gaan of de gekozen term overeenkomt met de tekst waarin hij wordt gebruikt. In de afgelopen vijf jaar hebben Letse terminologen ongeveer 2.500 Letse ICT-termen gecreëerd, equivalenten van termen uit de norm ISO 2382. Naast de eerder samengestelde ICT-termendatabases is de database met deze termen van grote waarde voor Letse ICT-terminologen en vertalers (Ilziņa 2010). Toch bestrijken zelfs termen uit ISO-normen niet elke situatie die zich bij het vertalen van teksten kan voordoen; soms bevatten ze ook termen die een metafoor of slang weerspiegelen (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). In de Letse terminologie zijn die niet welkom, omdat Letse terminologen de semantiek van termen graag goed willen begrijpen, terwijl een metafoor juist een zekere overeenkomst tussen twee objecten weergeeft. De laatste tijd heeft informatie zich ontwikkeld van een onderwerp van onderzoek en communicatie tot een wetenschappelijk product, wat de alomtegenwoordige behoefte heeft aangewakkerd om instrumenten te ontwikkelen die informatie beschermen tegen geraffineerde cybercriminaliteit. Op dit gebied zijn veel nieuwe termen gevormd, waaronder metaforen zoals virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge. Virus (in het Lets vī̄russ) is een ongewenst programma dat zichzelf aan andere computerprogramma's hecht en, wanneer deze worden gebruikt, verschillende ongewenste handelingen uitvoert, bijvoorbeeld bestanden, catalogi en rekenresultaten beschadigt en het geheugen wist. 48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation Trojan horse (in het Lets Trojas zirgs) is een programma dat zich voordoet als onschadelijk, maar leidt tot het ongeoorloofd verzamelen, vervalsen en vernietigen van gegevens. Piggyback entry (in het Lets pikpauniska piekļuve) is ongeoorloofde toegang tot een gegevensverwerkingssysteem via de legitieme verbinding van een bevoegde gebruiker. To scavenge (in het Lets nesankcionēti rakņāties) betekent illegaal zoeken naar gevoelige informatie in de rest van de gegevens. Een grote uitdaging voor de Letse ICT-terminologie wordt gevormd door Engelse slang, omdat de betekenis ervan vaak niet duidelijk is. Omdat slang soms echter een relevante en gangbare betekenis kan uitdrukken, moeten we een overeenkomstige Letse term bedenken. Als voorbeeld kunnen we twee Engelse woorden noemen die niet tot de natuurlijke Engelse taal behoren, namelijk trolling en phishing. Trolling betekent dat iemand een vals of dwaas bericht naar een chatroom stuurt en zo andere gebruikers ertoe aanzet te reageren, waardoor zij goedgelovig en dom lijken. De Letse equivalenten voor deze term zijn liekas diskusijas provocēšana of āzēšana. De term phishing betekent dat gebruikers naar websites worden gelokt die zich voordoen als de sites van echte organisaties, met als doel hun persoonlijke gegevens illegaal te bemachtigen. De overeenkomstige Letse termen zijn personas datu izmanīšana of pikšķerēšana. C O N C L U S I E S De terminologie van elk vakgebied moet worden ontwikkeld, aangezien wetenschappelijke vakgebieden voortdurend in ontwikkeling zijn. Momenteel moeten concepten en termen die in verschillende talen worden uitgedrukt, met elkaar in overeenstemming worden gebracht. Vanwege de intensieve internationale uitwisseling bestaat de opvatting dat alle nieuw gevormde termen voornamelijk ontleningen zijn. Uit de structureel-semantische analyse van de overeenkomstige Engelse en Letse termen is echter gebleken dat, wat het gebruik betreft, bekende termen van Letse oorsprong overheersen. Wanneer een woord als term wordt gebruikt, is het belangrijk dat de betekenis van het woord niet in tegenspraak is met het concept dat het moet uitdrukken. Bij vertalingen gaat een zekere voorkeur uit naar internationalismen van Latijnse of Griekse oorsprong, zodat hun betekenis in verschillende talen gelijk blijft. Een van de beste manieren om correcte vertalingen voor verschillende vakgebieden te waarborgen, is het gebruik van de internationale normen voor terminologie. Terminoloģija | 2011 | 18 49 De belangrijkste taak bij het bedenken van Letse ICT-terminologie is te beoordelen of het noodzakelijk is om verschillende soorten Engelse leenwoorden in te voeren. Dit betekent dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen termen die zijn gevormd op basis van Letse woorden en Engelse leenwoorden. REFERENCES Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20. Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32. Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19. Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts. VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių. Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais. Gauta 2011-11-28 Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected] Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected] 50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation