The development of Latvian terminology under the impact of translation

4Te minologie | 2011 | 18 ans The De elopmen o La ian Te minology sous l'impac de la aduc ion VALENTĪNA SKUJIŅA Ins i u de la langue le one de la LU I L Z E I R E N A I L Z I Ņ A Ins i u des ma héma iques e de l'in o ma ique de la LU Mo s clés: langue de con ac , connaissances e compé ences du aduc eu , mé hode de eg oupemen , ensemble de e mes liés à des concep s, co espondance en e e mes, dé eloppemen de la e minologie, c éa ion de nou eaux mo s, c éa ion de nou eaux e mes, aduc ion co ec e In oduc ion à la p ésen e Le dé eloppemen de la langue e de la e minologie le ones à di é en es pé iodes a é é é oi emen lié à di e ses langues, pa exemple, à l'allemand pendan plusieu s siècles, au usse depuis quelques décennies. Depuis la in du XXe siècle, la e minologie anglaise en ahi la langue le one. A an l'adhésion de la Le onie à l'Union eu opéenne, nous a ions d essé un in en ai e des essou ces e minologiques. Plus de 60 dic ionnai es dans di é en s domaines de la e minologie on é é publiés au cou s des dix années sui an es (Skujiņa 2010, 2008/1). L'a icle ai e du dé eloppemen de la e minologie le one en considé an l'impac de l'anglais en an que p incipale langue de con ac pou le dé eloppemen de la e minologie le one. Une b è e ep ésen a ion des connaissances e des compé ences nécessai es du aduc eu es donnée. Pou é i e les synonymes sans ondemen , la mé hode de eg oupemen pou les ensembles de e mes concep uellemen liés es considé ée. L'a an age de l'u ilisa ion de no mes de e minologie ISO dans la c éa ion de e mes dans di é en s domaines es discu é. Le domaine des echnologies de l'in o ma ion e de la communica ion (TIC) es choisi pou illus e le coinage e minologique (Ilziņa 2010). Les connaissances e les compé ences En Le onie, ainsi que dans d'au es É a s memb es de l'Union eu opéenne, les documen s e les ex es en anglais con enan de nomb eux e mes spéci iques son 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Le dé eloppemen de la e minologie le one es | unde  heImpac o T ansla ion sou en la sou ce d'in o ma ions. Ap ès l'adhésion à l'Union eu opéenne, le p ocessus de communica ion en anglais a é é éla gi. Les ou nisseu s de se ices linguis iques on o e une éno me quan i é de dic ionnai es e de bases de données e minologiques su In e ne (Bo zo s, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļje s 2006). P esque chaque e me es accompagné d'un ensemble d'explica ions, chacune d'elles exp iman ce aines ca ac é is iques du concep qui co esponden à une u ilisa ion pa iculiè e du e me. Le aduc eu doi choisi celui qui lui con ien . Pou pa eni à une comp éhension mu uelle e à i e des conclusions, le aduc eu ainsi que les au es u ilisa eu s de e mes doi en ê e au même ni eau d'in e p é a ion du p oblème. L'ou il p incipal pou la éalisa ion éussie de ce e âche es une e minologie bien dé eloppée du domaine spéci ique. Une bonne connaissance d'une langue é angè e n'es pas ou ce que le aduc eu doi posséde . Il doi égalemen ê e un spécialis e du domaine spéci ique pou pou oi choisi le e me le plus app op ié pou le concep e l'applique au con ex e. L'ensemble des e mes de chaque domaine doi ê e dé eloppé e pe ec ionné en aison du dé eloppemen con inu e in ensi de nou eaux domaines scien i iques. La nécessi é de ou e la con o mi é a ec les concep s e les e mes de di é en s domaines exp imés dans di é en es langues es un mus en ce momen . Di é en es langues con iennen beaucoup de mo s polyséma iques (Skujiņa 2008/2). C'es une ca ac é is ique na u elle du lexique linguis ique, mais elle a un impac néga i su le p ocessus de aduc ion e peu in odui e des malen endus no ionnels e me e en dange l'exac i ude e la pe inence du ex e sou ce. Pou l'é i e , la eche che aide à aligne la séman ique des e mes de deux langues u ilisés p incipalemen dans les aduc ions. En ou e, nous pou ons men ionne que dans la seconde moi ié du XXe siècle, la e minologie le one a é é dé eloppée en enan comp e des modèles sys émiques des e mes e en obse an les p incipes scien i iques e les exigences pou la c éa ion de nou eaux e mes (Skujiņa 2002). Les modèles de o ma ion de e mes de la e minologie le one jouen enco e aujou d'hui un ôle impo an dans la aduc ion e dans la c éa ion de nou eaux e mes le ons. En aison du besoin u gen de aduc ion à la in du XXe siècle e au débu du XXIe siècle, c'es le con ex e qui, dans la plupa des cas, dic e quels e mes doi en ê e u ilisés. Mé hode de eg oupemen appliquée à la c éa ion de co espondances " e me-à- e me" À l'heu e ac uelle, la mé hode de eg oupemen es appliquée lo squ'il s'agi d'é alue des e mes spéci iques à un domaine. Pou se con o me à ce e mé hode de eg oupemen , un ensemble de 5Te minologija | 2011 | 18 e mes liés à des concep s son sélec ionnés dans les deux langues de con ac les plus p oches (p incipalemen en anglais e en le on) e , en enan comp e des ca ac é is iques subs an ielles de chaque concep e en supp iman les synonymes inu iles du e me, nous a ons essayé é ape pa é ape de ou e des co espondances " e me à e me", d'abo d dans au moins deux langues de con ac . Un ensemble de 12 e mes le ons a é é Righ now he ocus in La ia is on he quali y o scien i ic esea ch. élabo é e , en les alignan a ec les e mes anglais co espondan s, les e mes de base des c i è es géné aux de igueu scien i ique on égalemen é é dé eloppés. Il exis e ois g oupes de ces e mes, chaque g oupe se composan de qua e e mes en anglais e en Le on: • e mes de c i è es géné aux: aleu de é i é […] applicabili é des pa iesums […] cohé ence de la lie ojamība […] cohé ence des konsek en ums […] neu ali é des nei ālums • e mes de c i è es de s a égie quan i a i s: iabili é […] no u i é; la alidi é in e ne de la sû e é […] la alidi é in e ne de la sû e é […] la alidi é ex e ne de la sû e é […] l'objec i i é de la sû e é […] l'objec i i é • les c i è es quali a i s de la s a égie: c édibili é […] c édibili é […] ans é abili é […] iabili é […] c édibili é […] con i mabili é […] app oba ion. Pou iden i ie la con o mi é au ni eau des c i è es, il au commence pa une analyse des concep s co espondan s, une sélec ion des ca ac é is iques subs an ielles e leu en egis emen dans la dé ini ion. Au cou s de ce p ocessus, des églages de langue con as és peu en ê e u iles. À l'appui de cela, nous pou ons examine l'ensemble de e mes de c i è es anglais e le on con as és susmen ionnés. Cela ne peu ê e éalisé que si les e mes e en i és spéci iques co espondan s son co ec emen appa iés e si la co espondance en e les e mes dans les di é en es langues es é ablie. Voici des exemples de ces e mes en anglais e en le on: 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Le dé eloppemen de la e minologie le one | unde  heImpac o T ansla ion • in e na ionalisms, which in English and in La ian ha e a simila o me e son u ilisés pou exp ime le même concep , pa exemple: neu ali é […] nei ali ā e, objec i i é […] objek i i ā e; • mo s anglais e mo s in en és en le on qui ep ésen en des mo s géné alemen u ilisés d'o igine le one e exp imen le même concep , pa exemple: applicabili é […] lie ojamība, con i mabili é […] aps ip ība, la c édibili é […] la c édibili é, la ans é abili é […] la pé enni é. Examinons deux igu es qui démon en les moyens de eche che l'égali é des publici és e d'é i e les synonymes des e mes anglais e le ons. Figu e 1 Te me anglais iabili é La ien icamība uz icamība no u īgums d ošums synonymes Équi alen s anglais de c édibili é e de iabili é Figu e 2 Validi é du e me anglais La ien icamība pama o ība alidi ā e synonymes Équi alen de c édibili é en anglais Dans les igu es ci-dessus, les e mes de base en anglais son (éc i s en g as): iabili é ( igu e 1) e alidi é ( igu e 2). Chacun des e mes anglais de base a un équi alen en le on (éc i en i alique): eliabil- 4Te minologija | 2011 | 18 il a qua e synonymes: icamība, uz icamība, no u īgums, d ošums, e alidi é a ois synonymes: icamība, pama o ība, alidi é. À pa i de ces chi es, nous pou ons conclu e qu'il exis e deux au es e mes anglais e le ons qui possèden un deg é d'équi alence: c édibili é […] icamība e iabili é […] uz icamība. Néanmoins, en le on, le e me pama o ība es l'équi alen le plus p a ique du e me anglais alidi y (en le on, l'u ilisa ion de l'emp un anglais alidi ā e n'es pas ecommandée). À l'excep ion du e me iabili é (qui en le on a deux synonymes pa iels), les au es cas ne son pas synonymes. Tous les e mes indiqués en g as (en anglais e en le on) son u ilisés dans l'ensemble des 12 e mes de c i è e susmen ionnés. L'u ilisa ion des no mes ISO L'une des meilleu es açons d'assu e des aduc ions co ec es dans di é en s domaines de la echnologie, de l'économie, des sciences sociales, e c. es d'u ilise les no mes in e na ionales de e minologie. Les no mes peu en ê e accessibles non seulemen aux e minologues, mais à ou e pe sonne u ilisan la e minologie dans son a ail de aduc ion. L'objec i p incipal des no mes in e na ionales es de ou ni une desc ip ion sys éma ique des concep s dans un domaine spéci ique e de cla i ie l'u ilisa ion des e mes dans ce domaine. L'objec i p incipal des no mes in e na ionales es d'abs ai e les obje s en concep s, qui, dans un langage spécial, son ep ésen és pa des désigna ions e déc i s pa des dé ini ions. L'ensemble des désigna ions appa enan à une langue spéciale cons i ue la e minologie d'un domaine spéci ique. À i e d'exemple, considé ons la mise en œu e de la e minologie ISO dans la aduc ion de documen s de TIC, ca nous a ons dû su mon e de nomb eux dé is pou in en é des e mes de TIC (Bo zo s, Ilziņa, 2003). Ces no mes son élabo ées pou a oi un poin de ue uni ié su les e mes TIC, e l'objec i p incipal de leu aduc ion es d'équipe les aduc eu s d'un ou il pe me an de ou e des équi alen s le ons aux e mes anglais co espondan s. De nou eaux appa eils e de nou elles echnologies son lancés p esque ous les jou s, e il es pa ois assez di icile de les déc i e e de ou e la désigna ion le one app op iée. En in en an un nou eau e me, nous essayons de sui e les p incipales app oches pou le dé eloppemen de la e minologie in ég ées dans le a ail de e minologie de l'ISO 1087-1. : 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Le dé eloppemen de la e minologie le one • | unde  heImpac o T ansla ion l'u ilisa ion de l'ensemble de mo s exis an s e de nou elles pièces de • he coining o e ms h ough abb e ia ion; monnaie; • la c éa ion de e mes pa ans e de sens d'un au e concep ; • la mise en place de e mes pa l'in e médiai e d'emp un s à e me in e na ionaux. Une bonne sou ce de e mes TIC es l'ensemble des no mes ISO 2382 p épa ées pa TC 4 Technologie de l'in o ma ion ep ésen an les e mes non seulemen de l'o ganisa ion, de la ep ésen a ion, de la p épa a ion e du ai emen des données, mais aussi de la p og amma ion in o ma ique, des langages de p og amma ion, des bases de données e du ai emen dis ibué des données. L'ensemble de ce p ocessus de ai emen in ég é des données es e ec ué à l'aide des moyens e ou ils spéciaux dé inis dans les no mes de sécu i é, a in de ga an i que la p o ec ion, l'in ég i é, la con iden iali é e l'au hen i ica ion des données son p ises en comp e e qu'un ni eau de sécu i é es main enu. Ces no mes é ablissen non seulemen des e mes TIC, mais chaque e me es complé é pa une dé ini ion, de so e que la âche du aduc eu es de é i ie si le e me choisi co espond au ex e dans lequel il es u ilisé. Au cou s des cinq de niè es années, les e minologues le ons on c éé en i on 2 500 e mes le ons des TIC, équi alen s aux e mes s anda d ISO 2382. En plus des bases de données de e mes TIC p écédemmen in en ées, la base de données de ces e mes es d'une g ande aleu pou les e minologues e aduc eu s le ons des TIC (Ilziņa 2010). Néanmoins, même les e mes de la no me ISO ne cou en pas ou es les si ua ions qui peu en appa aî e dans la aduc ion de ex e, e pa ois ils incluen des e mes qui e lè en égalemen une mé apho e ou un ja gon (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Bo zo s 2005). Dans la e minologie le one, ils ne son pas accueillis ca les e minologues le ons aime aien a oi une bonne comp éhension de la séman ique des e mes, mais une mé apho e ep ésen e une ce aine simili ude en e les deux obje s. Récemmen , l'in o ma ion s'es é endue de la eche che e de la communica ion à un p odui scien i ique, s imulan le besoin omnip ésen de dé eloppe des ou ils pou p o ége ha e been coined in his a ea, including some me apho s, like i us,T o- l'in o ma ion con e les cybe c imes ingénieux. Beaucoup de nou eaux e mes jan che al, en ée su le dos de cochon, à ouille . Un i us (en le on ī uss) es un p og amme non sollici é qui s'a ache à d'au es p og ammes in o ma iques e , lo squ'ils son accédés, e ec ue di é en es ac ions indési ables, pa exemple, endommage des ichie s, des ca alogues, des ésul a s de calcul e e ace la mémoi e. 4Te minologie | 2011 | 18 ans Le che al de T oie (en le on T ojas zi gs) es un p og amme qui p é end ê e ino ensi , mais condui à la compila ion, la dis o sion e la des uc ion de données non au o isées. L'en ée pa le dos (en le on pikpauniska piekļu e) es un accès non au o isé à un sys ème de ai emen de données en u ilisan la connexion légi ime d'un u ilisa eu au o isé. Pou écupé e (en le on nesankcionē i akņā ies) es de chasse illégalemen des in o ma ions sensibles à a e s le es e des données. Un g and dé i pou la e minologie le one des TIC es ep ésen é pa l'a go anglais, ca sa signi ica ion n'es sou en pas comp éhensible. Néanmoins, comme l'a go peu pa ois exp ime un sens pe inen e commun, nous de ons in en e un e me le on co espondan . À i e d'exemple, nous pou ons men ionne deux mo s anglais, qui n'appa iennen pas à la langue anglaise na u elle, à sa oi le olling e le phishing. Le olling signi ie en oye un message aux ou s upide à une salle de discussion p o oquan d'au es u ilisa eu s dans la salle de discussion à épond e e à les ai e pa aî e c édules e s upides. L'équi alen le on de ce e me es liekas diskusijas p o ocēšana ou āzēšana. Le e me phishing signi ie a i e des u ilisa eu s su le web déguisés en si es d'o ganisa ions éelles dans le bu de cap u e illégalemen leu s données pe sonnelles. Le e me la ien co espondan es pe sonas da u izmānīšana ou pikšķe ēšana. Conclusions du comi é L'ensemble des e mes de chaque domaine doi ê e dé eloppé, ca de nou eaux domaines scien i iques con inuen de se dé eloppe ou le emps. À l'heu e ac uelle, il es nécessai e de ou e la con o mi é a ec les concep s e les e mes exp imés dans di é en es langues. En aison de la g ande in e ela ion in e na ionale, il exis e un a is selon lequel ous les e mes nou ellemen in en és son p incipalemen des emp un s. Néanmoins, pa analyse séman ique s uc u elle des e mes anglais e le ons co espondan s, nous a ons cons a é qu'en ce qui conce ne le onc ionnemen , les e mes bien connus d'o igine le one dominen . Lo squ'un mo es appliqué comme un e me, il es impo an que la séman ique du mo ne con edise pas le concep qu'il a exp ime . Dans les aduc ions, un ce ain deg é de p é é ence es donné aux in e na ionalismes d'o igine la ine ou g ecque a in que leu séman ique es e la même dans ou es les langues. L'une des meilleu es açons d'assu e des aduc ions co ec es pou di é en s domaines es d'u ilise les no mes in e na ionales su la e minologie. 5 0 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Le dé eloppemen de la e minologie le one | unde  heImpac o T ansla ion La âche p incipale de la c éa ion de la e minologie le one des TIC es de juge de la nécessi é d'in odui e di e s ypes d'emp un s anglais, ce qui signi ie ou e un équilib e en e les e mes c éés su la base de mo s le ons e les emp un s anglais. eFe ences Bo zo s J., Ilziņa I. 2003: Abou he Challenges o coining ICT Te ms. – Te minologya  heBeginningo  he Thi dMillennium, Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 14–20. Bo zo s J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļje s A. 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m da abase. – Te minologija 13,17–32. Ilziņa I. 2010: ISO s anda i un In o mācijas un komunikācijas ehnoloģijas e minoloģijas izs ādes pie e- dze. – Linguis icaLe ica19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Bo zo s J. 2005: To use o no o use Me apho s in La ian ICT Te minol- ogy. – Pabal ijo au ų e minologijosp oblemosi Eu oposSąjunga,Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: A ī e minoloģijas komisijai – de iņdesmi . – La ijasZinā ņuakadēmijasVēs is,3./4. n ., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsim u pie edze alodai s a pnacionālās saziņas līdzekļa unkcijā (pa E. D ezenu). – Le onika.IIkong ess.Valodniecības aks i–2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspec s o Te minology and Te minog aphy. – Te minologija15,17–19. Skujiņa V. 2002: La iešu e minoloģijasizs ādesp incipi, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, LU La iešu a- lodas ins i ū s. Ve TIMo ĮTAKA LATVI Te MInoLoGIJos AIdAI S aipsnyje ap a iamos p oblemos, ku ios pas a aisiais dešim mečiais iškyla la ių e minologijai, susidu iančiai su didžiuliu į ai ių s ičių naujų e minų s au u, a einančiu iš anglų kalbos i bandančiu įsi i in i la ių kalboje. Te minologai i e ėjai u i susipažin i su naujomis žinių s i imis, ku i la iškų a i ikmenų suda ymo būdus i aisykles bei s eng is išlaiky i pusiaus y ą a p la iškų e minų i iš anglų kalbos pe imamų skolinių. Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Gau a 2011-11-28 Valen īna Skujiņa Ins i u de la langue le one de la LU Le e ain de l'Académie. 1, Riga, LV-1050, Le onie (en anglais) Le cou ie élec onique [email p o ec ed] Ilze I ēna Ilziņa es une emme. Ins i u de ma héma iques e d'in o ma ique de la LU C'es le bulbe de Rai. 29, Riga, LV-1459, Le onie, e à l'ad esse sui an e: Le cou ie élec onique [email p o ec ed]