Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Робертас Стунжинас. НАРОДНЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ. ДОКТОРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ. Вильнюс: Институт литовского языка, 2011, 159 с. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Институт литовского языка 28 июня 2011 года сотрудник Центра терминологии Института литовского языка Робертас Стунжинас успешно защитил докторскую диссертацию Народные строительные термины, для которой автор выбрал почти не исследованный пласт лексики. Объект исследования составляет 5533 народных строительных термина и их варианта. Цель диссертации — установить соотношение народных строительных терминов с научной терминологией, исследовать выражение, значения и взаимосвязи народных строительных терминов. В работе народные строительные термины рассматриваются описательным, сравнительным и статистическим методами, а также используются принципы компонентного анализа. В качестве основных источников автор диссертации выбрал Словарь литовского языка и Атлас литовского языка. Более подробное представление об исследуемой области дают диалектные словари: Словарь друскининкайского диалекта, Словарь говора Кальтаненай, Словарь говора Казлу-Руды (т. I), Словарь купишкенцев (т. I), Словарь лазунского диалекта, Словарь говоров северо-восточных дзюнинников и Словарь говора занавыкцев (т. I–III). Работа Р. Стунжинаса состоит из введения, двух основных частей, заключения, списков основных источников (10 позиций), дополнительных источников (15 позиций) и литературы (119 позиций). Во введении указаны мотивы выбора темы диссертации, новизна и актуальность работы, кратко обозреваются источники народных строительных терминов и иссле- 252 Solvita Labanauskienė дования, представляются объект исследования, цель, задачи и методы работы, разъясняется понимание используемых в диссертации понятий народные термины, народные строительные термины, литовские термины, заимствования, гибридные термины, синонимичные термины, многозначные народные термины, омонимичные термины, варианты, метафорические термины и метонимические термины. Здесь также приводятся положения, выносимые на защиту, и публикации автора по теме диссертации. В первой из основных частей — Понятие народных терминов, их признаки и соотношение с научными терминами — рассматриваются особенности народной терминологии и ее соотношение с научной терминологией. Автор подробнее анализирует требования, по которым различаются народные и научные термины, рассматривает их семантические поля, категоризацию, классификацию, номинацию народных и научных терминов. Вторую часть — Значения, происхождение, синонимия, многозначность, омонимия и варьирование народных строительных терминов — составляют восемь глав и двадцать два подраздела. В этой части исследуются значения, происхождение, синонимия, многозначность, омонимия и варьирование терминов. Весь исследуемый материал составляют следующие семантические группы: 1) названия зданий, их частей и помещений, 2) названия строительных конструкций, 3) названия строительных приспособлений, 4) названия оград и заборов, 5) названия строительных материалов, 6) названия строительных инструментов, средств и отходов, 7) названия мест производства строительных материалов, оборудования и мастерских, 8) названия строительных ремесленников. С точки зрения происхождения рассматриваются литовские, иноязычные и смешанные термины. Сначала автор выделяет основные, наиболее важные термины, которые далее описываются с учетом их иерархического и неиерархического расположения относительно друг друга. Иерархическое расположение рассматривается в соответствии с отношениями рода и вида, а также целого и части. При выделении родовых и видовых терминов принимаются во внимание толкования терминов в источниках и логические связи между обозначаемыми понятиями. В этой главе рассматриваются также случаи гипонимического варьирования — они призваны показать разнообразие средств выражения терминов. При рассмотрении синонимии терминов обсуждаются их происхождение и синонимические ряды. Особое внимание уделяется метафорическим и метонимическим терминам. При исследовании многозначности терминов применяется принцип парадигматического семантического анализа, учитываются связи между терминами. В последней части каждой главы рассматривается варьирование формы выражения терминов. В диссертации ограничились только теми случаями, когда варианты различаются лишь одним каким-либо Terminologija | 2012 | 19 253 признаку. Вариативность рассматривается по языковым уровням, выделяются три типа вариантов: акцентные, фонетические и морфологические. Проведено обстоятельное исследование народных терминов, актуальное и содержащее значительный объем обобщенной информации о народной строительной терминологии. Диссертация Р. Stunžinas будет полезна тем, кто занимается упорядочением, нормированием и совершенствованием современной строительной терминологии. Получено 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |