Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas, TERMINI POPOLARI DELL’EDILIZIA. DISSERTAZIONE DI DOTTORATO. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2011, 159 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Istituto di lingua lituana Il 28 giugno 2011 Robertas Stunžinas, collaboratore del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, ha discusso con successo la dissertazione di dottorato Termini popolari dell’edilizia, per la quale l’autore ha scelto un settore lessicale pressoché inesplorato. L’oggetto della ricerca è costituito da 5533 termini popolari dell’edilizia e dalle loro varianti. Lo scopo della dissertazione è determinare il rapporto tra i termini popolari dell’edilizia e la terminologia scientifica, nonché studiarne le forme espressive, i significati e le relazioni reciproche. Nel lavoro i termini popolari dell’edilizia sono esaminati con metodi descrittivi, comparativi e statistici, avvalendosi inoltre dei principi dell’analisi componenziale. Come fonti principali, l’autore della dissertazione ha scelto Dizionario della lingua lituana e Atlante della lingua lituana. Un quadro più dettagliato dell’ambito indagato è offerto dai dizionari dialettali: Dizionario del dialetto di Druskininkai, Dizionario della parlata di Kaltanėnai, Dizionario della parlata di Kazlų Rūda (vol. I), Dizionario dei Kupiškėnai (vol. I), Dizionario del dialetto di Lazūnai, Dizionario delle parlate dei dünininkai nordorientali e Dizionario della parlata degli Zanavykai (voll. I–III). Il lavoro di R. Stunžinas è composto da un’introduzione, due parti espositive, conclusioni e dagli elenchi delle fonti principali (10 voci), delle fonti supplementari (15 voci) e della bibliografia (119 voci). Nell’introduzione sono indicati i motivi della scelta dell’argomento della dissertazione, la novità e l’attualità del lavoro; vengono passati brevemente in rassegna le fonti e gli studi sui termini popolari dell’edilizia, e viene presentato l’oggetto della ricerca, lo scopo, gli obiettivi e i metodi del lavoro, nonché— 252 Solvita Labanauskienė —le indagini, viene presentato l’oggetto della ricerca, lo scopo, gli obiettivi e i metodi del lavoro, e viene spiegato il significato attribuito nella dissertazione ai concetti di termini popolari, termini popolari dell’edilizia, termini lituani, prestiti, termini ibridi, termini sinonimici, termini popolari polisemici, termini omonimici, varianti, termini metaforici e termini metonimici. Vi sono inoltre esposte le tesi difese e le pubblicazioni dell’autore sul tema della dissertazione. Nella prima delle parti principali, Concetto e caratteristiche dei termini popolari e rapporto con i termini scientifici, si discutono le caratteristiche della terminologia popolare e il suo rapporto con la terminologia scientifica. L’autore esamina più approfonditamente i requisiti che distinguono i termini popolari da quelli scientifici, e tratta i loro campi semantici, la categorizzazione, la classificazione e la denominazione dei termini popolari e scientifici. La seconda parte, Significati, origine, sinonimia, polisemia, omonimia e variazione dei termini popolari dell’edilizia, è composta da otto capitoli e ventidue sottocapitoli. In questa parte si esaminano il significato, l’origine, la sinonimia, la polisemia, l’omonimia e la variazione dei termini. L’intero materiale di ricerca è suddiviso nei seguenti campi semantici: 1) denominazioni di edifici, loro parti e locali, 2) denominazioni di strutture edilizie, 3) denominazioni di elementi e dispositivi degli edifici, 4) denominazioni di recinzioni e steccati, 5) denominazioni di materiali da costruzione, 6) denominazioni di strumenti, attrezzi e residui dell’edilizia, 7) denominazioni dei luoghi di produzione dei materiali edili, degli impianti e delle officine, 8) denominazioni degli artigiani edili. Per quanto riguarda l’origine, si discutono i termini lituani, quelli di origine straniera e quelli misti. L’autore individua anzitutto i termini principali, i più importanti, che vengono poi descritti in base alla loro disposizione gerarchica e non gerarchica reciproca. La disposizione gerarchica è esaminata secondo i rapporti di genere e specie, nonché di tutto e parte. Nell’individuare i termini affini e quelli specifici, si tiene conto delle definizioni dei termini nelle fonti e dei nessi logici tra i concetti denominati. In questo capitolo sono esaminati anche i casi di variazione iponimica, con l’obiettivo di mostrare la varietà dei mezzi espressivi dei termini. Nell’analizzare la sinonimia dei termini, si discutono la loro origine e le serie di sinonimi. Un’attenzione particolare è riservata ai termini metaforici e metonimici. Nell’analisi della polisemia dei termini si applica il principio paradigmatico dell’analisi semantica e si tiene conto dei rapporti che intercorrono tra i termini. Nell’ultima sezione di ciascun capitolo si esamina la variazione formale dei termini. La dissertazione si limita ai soli casi in cui le varianti differiscono per un unico elemento Terminologija | 2012 | 19 253 caratteristica. La variazione è esaminata in base ai livelli linguistici e si distinguono tre tipi di varianti: accentuali, fonetiche e morfologiche. È stata condotta un’approfondita ricerca sui termini popolari, di grande attualità, che presenta numerose informazioni di sintesi sulla terminologia popolare dell’edilizia. La dissertazione di R. Stunžinas potrà essere utile a chi oggi si occupa di sistematizzare, normalizzare e perfezionare la terminologia edilizia. Ricevuto il 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |