Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas: NÉPI ÉPÍTŐIPARI SZAKKIFEJEZÉSEK. DOKTORI ÉRTEKEZÉS. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011, 159 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas 2011. június 28-án Robertas Stunžinas, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa sikeresen megvédte doktori disszertációját, A népi építészeti terminusok címmel; a szerző egy szinte még nem kutatott lexikai réteget választott vizsgálata tárgyául. A kutatás tárgyát 5533 népi építészeti terminus és azok változatai alkotják. A disszertáció célja a népi építészeti terminusok és a tudományos terminológia közötti kapcsolat meghatározása, a népi építészeti terminusok kifejezésmódjának, jelentéseinek és egymás közötti kapcsolatainak vizsgálata. A dolgozat a népi építészeti terminusokat leíró, összehasonlító és statisztikai módszerekkel vizsgálja, továbbá a komponenselemzés elveit is alkalmazza. A disszertáció szerzője fő forrásként a Litván nyelv szótárát és a Litván nyelvi atlaszt választotta. A vizsgált terület részletesebb bemutatását tájszótárak egészítik ki: A druskininkai nyelvjárás szótára, a kaltanėnaiai nyelvváltozat szótára, a Kazlų Rūda-i nyelvváltozat szótára (I. kötet), a Kupiškėnai szótár (I. kötet), a Lazūnai nyelvjárás szótára, az északkeleti dünininkai nyelvváltozatok szótára és a zanavykai nyelvváltozat szótára (I–III. kötet). R. Stunžinas munkája bevezetésből, két fő részből, következtetésekből, a fő források (10 tétel), a kiegészítő források (15 tétel) és a szakirodalom (119 tétel) jegyzékéből áll. A bevezetés ismerteti az értekezés témaválasztásának indokait, a munka újdonságát és aktualitását, röviden áttekinti a népi építőipari szakkifejezések forrásait és a témával kapcsolatos ku- 252 Solvita Labanauskienė tatásokat, bemutatja a kutatás tárgyát, a munka célját, feladatait és módszereit, valamint megmagyarázza az értekezésben használt fogalmakat: népi szakkifejezések, népi építőipari szakkifejezések, litván szakkifejezések, kölcsönszavak, hibrid szakkifejezések, szinonim szakkifejezések, többjelentésű népi szakkifejezések, homonim szakkifejezések, változatok, metaforikus szakkifejezések és metonimikus szakkifejezések. Itt szerepelnek továbbá a védésre benyújtott tézisek és a szerzőnek az értekezés témájában megjelent publikációi. Az első fő részben, A népi terminusok fogalma, jellemzői és a tudományos terminusokhoz való viszonya című fejezetben, a népi terminológia jellemzőit és a tudományos terminológiához való viszonyát tárgyalja. A szerző részletesebben vizsgálja, milyen követelmények különböztetik meg a népi és a tudományos terminusokat, továbbá tárgyalja azok szemantikai mezőit, kategorizálását, osztályozását, valamint a népi és tudományos terminusok megnevezését. A második rész A népi építészeti terminusok jelentéskörei, eredete, szinonímiája, poliszémiája, homonímiája és variálódása nyolc fejezetből és huszonkét alfejezetből áll. Ez a rész a terminusok jelentését, eredetét, szinonímiáját, poliszémiáját, homonímiáját és variálódását vizsgálja. A teljes vizsgált anyag az alábbi jelentésköröket öleli fel: 1) épületek, azok részei és helyiségei; 2) épületszerkezetek; 3) épületi berendezések; 4) kerítések és bekerített területek; 5) építőanyagok; 6) építőipari szerszámok, eszközök és hulladékok; 7) építőanyagok előállításának helyei, berendezései és műhelyei; 8) építőipari mesterségek művelői. Eredetük szerint litván, idegen eredetű és vegyes szakkifejezéseket tárgyal. A szerző először a fő, legfontosabb szakkifejezéseket különíti el, majd ezek leírását egymáshoz viszonyított hierarchikus és nem hierarchikus elrendezésük szerint végzi. A hierarchikus elrendezést a nem és faj, illetve az egész és rész közötti viszonyok alapján vizsgálja. A rokon értelmű és fajfogalmi szakkifejezések elkülönítésekor figyelembe veszi a forrásokban található értelmezéseket és a megnevezett fogalmak közötti logikai összefüggéseket. Ez a fejezet a hiponimikus variálódás eseteit is tárgyalja; ezek célja a szakkifejezések kifejezőeszközeinek változatosságát bemutatni. A szakkifejezések szinonímiájának vizsgálatakor a terminusok eredetét és a szinonimasorokat tárgyalja. Külön figyelmet szentel a metaforikus és metonimikus szakkifejezéseknek. A szakkifejezések többjelentésűségének elemzésekor a szemantikai elemzés paradigmatikus elvét alkalmazza, és figyelembe veszi a szakkifejezések közötti kapcsolatok típusát. Minden fejezet utolsó része a szakkifejezések kifejezésmódjának változatait tárgyalja. Az értekezés csak azokra az esetekre szorítkozik, amikor a változatok mindössze egyetlen Terminologija | 2012 | 19 253 jelleg alapján. A variálódást a nyelvi szintek szerint vizsgálja, és három változattípust különböztet meg: hangsúlybeli, fonetikai és morfológiai változatokat. Alapos népi terminológiai vizsgálat készült, amely aktuális, és jelentős mennyiségű összegzett információt közöl az építőipar népi terminológiájáról. R. Stunžinas disszertációját a jelenlegi építőipari terminológia szerkesztői, szabályozói és továbbfejlesztői is használhatják. Beérkezett: 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |