Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

252 Sol i a Labanauskienė | Robe as S unžinas STATYBOS LIAUDIES TERMINAI. DOCTARO DISSERTACION Il es impo an de sa oi s'il y a une aison à cela. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011, 159 p. SOL ITA LABANAUSKIENė Ins i u des langues Li uanies 2011 ans 28 juin d. Ins i u de la langue Li uanienne Te minologie Cen e employé Robe as S unžinas klo ingai apgynė dak a o disse a ion S a ybos liaudies e minai, à laquelle l'au eu pasi inko bemaž ne y inė ą leksikos sluoksnį. le labo a oi e d'in es iga ion es cons i ué de 5533 cons uc ions liaudies e minai e leu s a ian es. Le bu de disse a ion é abli la ela ion des e mines liaudies de cons uc ion a ec la e minija scien i ique, examine la cons uc ion des e mines liaudies aišką, signi icmes e mu uio yšius. Les e mes de cons uc ion liaudies a ail son examinés desc ip i omuoj, compa a i e s a is ique mé hodes, aussi bien u ilisée pa les p incipes de l'analyse componen . Comme p incipales sou ces de disse a ion l'au eu choisi le dic ionnai e du Li uanien e l'a las du Li uanien. Išsamesnį é udiamosios s i ies image p aplečia a mių e dyna: D uskininkų a mės žodynas, Kal anėnų šnek os žodynas, Kazlų Rūdos šnek os žodynas (I .), Kupiškėnų žodynas (I .), Lazūnų a mės žodynas, Šiau ės y ų dū ykninų šnek ų žodynas e Zanaų šnek os žodynas (IIII .). R. S unžino a ail cons i ue in oduc ion, deux cou smoses pa ies, conclusions, p incipaux sou ces (10 posi ions), des sou ces supplémen ai es (15 posi ions) e li é a u es (119 posi ions) lis es. In oduc son indiqués les mo i s du choix hème de disse a ion, a ail nou eau é, ac uali é, b e su ois des sou ces de e mines de cons uc ion populaudies e y- 253Te minologie | 2012 | 19 inėjimai, p ésen é es l'obje é udiamasse, a ail objec i , âches e mé hodes, expliquéama dise azione a ojamų liaudies e minų, cons uc ions liaudies e minų, lie u iškų e minų, skolinių, hyb idinių e minų, synonyminių e minų, daugia eikšmių liaudies e minų, homoniminių e minų, homonimų, me a o inių e minų a ian ų i me e minų samp a a. Il y es égalemen p ésen és ginamieji eiginiai e au o iaus annonc es publica iona ion disse acijos hème. La p emiè e dans les p incipales pa ies Liaudies e mines no ion, signes e ela ion a ec science e minis abo den liaudies e minijos aožai e sa ela ion a ec science e minija. L'au eu é udie plus p écisémen , quels keliamais exigences di è en liaudies e science e mes, discu e leu s champs séman iques, ca égiza imą, classi ica ion, liaudies e science e minų nominaciju. La seconde pa ie S a ybos liaudies e minų eikšmės sky iai, kilmė, sinonimija, daugia eikšmiškumas, homonimija e a ija imas cons i ue hui sky iai e ing -dix deux posky iai. Dans ce e pa ie es examinée les e mes signi ica ion, o igine, synimiškumas, plu ia eikšmiškumas, homonymija e a ija imas. Tou le ma é iel é udié cons i ue ces sec ions de signi ica ion: 1) bâ imen s, leu s pa ies e locaux nommés, 2) bâ imen s cons uc ions nommés, 3) bâ imen s disposi i s nommés, 4) o es e ap a es nommés, 5) ma é iaux de cons uc ion nommés, 6) ou ils de cons uc ion, ou ils e déche s nommés, 6) lieux de ab ica ion de ma é iaux de cons uc ion, ins alla ions e a elie s nommés, 8) cons uc eu s nommés. Kilmė ela i emen discu és lie u iški, é ange s d'o igine e miš ūs e mes. Au ho iaus a an ou son assignés les p incipaux, impo an s, e mes, qui son ensui e déc i s selon mu uellemen hié a chisé e nehie a chisé exsidés emen . Le hié a chinisemen désiés emen es examiné selon gimines e so es e du ou e pa ie ela ions. En sépa an giminins e espèces e mes, ien comp e à des e mes expliquims sou ces e à logines in oquables concep s des in e cessions. Dans ce chapi e son abo dés e hyponyminium a iija ion cas elles ise à mon e les e mes des moyens aiškos di e si é. Nag inėjan e mines synonymiją, abo dez les e mines o igine e synonymes eilu ées. Une a en ion dis inc e es acco dée aux e mes mé apho iques e mé oniminiques. En analysan les e mes mul ia eikšmiškumą, u ilise-se pa adigma ique seman ine analyse p incipe, ien comp e de ce, pa quels liens elien les e mes. La de niè e pa ie de chaque chap è e discu ai les e mes des exp essions a ija imas. Disse a ion apsi imée seulemen dans les cas où les a ian es di è en seulemen d'un Sol i a Labanauskienė | 254 signeu. Va ija imas es examiné selon des ni eaux de langue e dis ingués ois ypes de a ian es: accen iniai, one iniai e mo ologiniai. Pa ašy as nuodugnus liaudies e minų y imas, qui es ak ualus, es p ésen é nemažai déc i end in a in o ma ions su cons uc ion liaudies e miniją. R. S unžino disse a ion pou on u ilise la ac uelle e minologie de cons uc ion ges ionneuses, no min oises e amélio in oises. Reçu 2012-12-03 Sol i a Labanauskienė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed]