Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas. TÉRMINOS POPULARES DE LA CONSTRUCCIÓN. TESIS DOCTORAL. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2011, 159 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana El 28 de junio de 2011, Robertas Stunžinas, investigador del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, defendió con éxito su tesis doctoral Términos populares de la construcción, para la cual el autor eligió un estrato léxico apenas estudiado. El objeto de investigación está compuesto por 5533 términos populares de la construcción y sus variantes. El objetivo de la tesis es determinar la relación entre los términos populares de la construcción y la terminología científica, así como estudiar la expresión, los significados y las relaciones mutuas de los términos populares de la construcción. En el trabajo, estos términos se examinan mediante métodos descriptivos, comparativos y estadísticos, y también se emplean principios del análisis componencial. Como fuentes principales, el autor de la tesis eligió el Diccionario de la lengua lituana y el Atlas de la lengua lituana. Los diccionarios dialectales amplían la visión de la materia estudiada: Diccionario del dialecto de Druskininkai, Diccionario del habla de Kaltanėnai, Diccionario del habla de Kazlų Rūda (t. I), Diccionario de los kupiškėnai (t. I), Diccionario del dialecto de Lazūnai, Diccionario de las hablas de los dünininkai del noreste y Diccionario del habla de Zanavykai (t. I–III). El trabajo de R. Stunžinas consta de una introducción, dos partes expositivas, conclusiones y listas de fuentes principales (10 entradas), fuentes complementarias (15 entradas) y bibliografía (119 entradas). En la introducción se exponen los motivos de la elección del tema de la tesis, la novedad y la relevancia del trabajo; se ofrece una breve reseña de las fuentes y los estudios sobre los términos populares de la construcción y se pre- 252 Solvita Labanauskienė sentan las investigaciones, el objeto de estudio, el objetivo, las tareas y los métodos del trabajo; se explica el concepto de términos populares, términos populares de la construcción, términos lituanos, préstamos, términos híbridos, términos sinónimos, términos populares polisémicos, términos homónimos, variantes, términos metafóricos y términos metonímicos empleados en la tesis. También se presentan las tesis defendidas y las publicaciones del autor sobre el tema de la tesis. En la primera de las partes principales, Concepto y características de los términos populares y su relación con los términos científicos, se analizan los rasgos de la terminología popular y su relación con la terminología científica. El autor examina con más detalle los requisitos que distinguen los términos populares de los científicos, y aborda sus campos semánticos, categorización, clasificación y denominación. La segunda parte, Significados, origen, sinonimia, polisemia, homonimia y variación de los términos populares de la construcción, consta de ocho capítulos y veintidós apartados. En esta parte se estudian el significado, el origen, la sinonimia, la polisemia, la homonimia y la variación de los términos. Todo el material estudiado se organiza en los siguientes campos semánticos: 1) nombres de edificios, sus partes y dependencias; 2) nombres de elementos constructivos de edificios; 3) nombres de elementos y accesorios de edificios; 4) nombres de cercas y vallados; 5) nombres de materiales de construcción; 6) nombres de herramientas, medios y residuos de construcción; 7) nombres de lugares de fabricación de materiales de construcción, instalaciones y talleres; 8) nombres de artesanos de la construcción. Desde el punto de vista del origen, se analizan términos lituanos, de origen extranjero y mixtos. El autor distingue primero los términos principales, los más importantes, que luego se describen según su disposición jerárquica y no jerárquica mutua. La disposición jerárquica se examina atendiendo a las relaciones de género y especie, así como de todo y parte. Al distinguir términos genéricos y específicos, se tienen en cuenta las definiciones de los términos en las fuentes y las relaciones lógicas entre los conceptos nombrados. Este capítulo también aborda casos de variación hiponímica, con los que se pretende mostrar la diversidad de recursos expresivos de los términos. En el análisis de la sinonimia terminológica, se examinan el origen de los términos y las series de sinónimos. Se presta especial atención a los términos metafóricos y metonímicos. Para analizar la polisemia de los términos, se aplica el principio paradigmático del análisis semántico y se tienen en cuenta las relaciones que vinculan los términos. La última sección de cada capítulo aborda la variación en la expresión de los términos. La tesis se limita a los casos en que las variantes difieren únicamente en un aspecto Terminologija | 2012 | 19 253 criterio. La variación se analiza según los niveles de la lengua y se distinguen tres tipos de variantes: acentuales, fonéticas y morfológicas. Se ha realizado un estudio exhaustivo de los términos populares, pertinente y que aporta abundante información sintetizada sobre la terminología popular de la construcción. Los responsables de la organización, normalización y mejora de la terminología actual de la construcción podrán utilizar la disertación de R. Stunžinas. Recibido el 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |