Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas“

Uluslararası bilimsel konferans Dilin dilbilgisel ve sözcüksel sistemi, işlevselliği ve normatifliği SOLVITA LABANAUSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü Bu yılın ilkbaharında Letonya Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesi Letonya ve Baltık Çalışmaları Bölümünün Leton Dili ve Genel Dilbilim Anabilim Dalı ile Baltık Dilbilimi Anabilim Dalı, tanınmış Leton dilbilimci, folklor araştırmacısı, edebiyat bilimci ve eğitimci Arturs Ozols’a adanan 48. uluslararası konferansı Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (Dilin dilbilgisel ve sözcüksel sistemi, işlevselliği ve normatifliği) düzenledi. 15–16 Mart’ta Letonya, Litvanya, Rusya ve Finlandiya’dan bildiriler sunmak üzere gelen katılımcılar üniversitede bir araya geldi. İlk günün sabah bölümü A. Ozols’un kişiliğine ve çalışmalarına ayrılmıştı. Ojārs Lāmas (Ojārs Lāms), Arturs Ozols ve Leton edebiyat bilimi başlıklı bildirisinde, Avrupa’daki modern edebiyat eğilimlerini araştırırken önem taşıyan bilim insanının makalelerini, yayımlanmamış edebiyat bilimi materyallerini ve Leton edebiyatı tarihi ders notlarını tanıttı. Māra Vīksna (Māra Vīksna) ve Rita Treija, Leton Folklor Arşivi koleksiyonlarında saklanan ve araştırmacının gençleri folklor derlemeye teşvik etme becerisine tanıklık eden A. Ozols’a ait arşiv materyallerinden söz etti. Yazılı Eserler ve Müzik Müzesi’nin (eski adıyla Rainis Edebiyat ve Sanat Müzesi) temsilcisi Ilona Miezytė (Ilona Miezīte), A. Ozols’un mesleki çalışmalarını (Leton halk şarkılarının sözdizimine adadığı doktora tezini) ve özel yaşamını değerlendirdi. Yaşamının son yıllarında A. Ozols’un, başkahramanının prototipi muhtemelen kendisi, diğer karakterlerinin ise dilbilimci kadın meslektaşları olduğu mizahi bir oyun yazmaya başladığını anlattı. Daha sonra çalışmalar iki oturumda sürdürüldü. İlk oturumda Dil planlaması Dzintra Lele-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) ve Ineta Baluode (Ineta Balode), 19. yüzyılda kadastrocular döneminde görülen ve aşırı derecede kurallı konuşmayla nitelenen “pidginleşme”yi (Fardon (= Pardon)), Baltık Almancası unsurlarının (/g/ > /j/) kullanımını vb. ele aldılar. Terminologija | 2012 | 19 247 Rasuolė Vladarskienė, Avrupa Birliği belgelerinin çeviri dilinin düzenlenmesine ilişkin güncel sorunlardan, yani terminoloji, biçimbilim ve sözdizimi meselelerinden söz etti. Konuşmacı, Avrupa Birliği belgelerinin çevirileri standart Litvancayı doğrudan etkilediği için çeviri dilinin doğruluğuna özen gösterilmesinin gerekliliğini vurguladı. R. Vladarskienė’nin deyişiyle, AB belgelerini çevirirken özgün metinden uzaklaşmamak gerekir; bu nedenle uzun, karmaşık yapılı ve anlaşılması güç cümleler AB belgelerinden Litvanca metinlere geçerek, onlarca yıldır korunagelen yönetim üslubunun kendine özgü niteliklerini değiştiriyor. Valda Salminia (Valda Salmiņa), bildirisinde Letoncada Ermeni adlarının kullanım eğilimlerine—eşzamanlı olarak kullanılan biçimlerin varlığına ve bunların nedenlerine—dikkat çekti. Litvanca neolojizm veri tabanını Rita Miliūnaitė tanıttı. Dilbilimci, projenin kuramsal ve uygulamalı amaçlarını vurguladı: bir veri tabanı oluşturmak, burada Litvancanın yeni sözcük dağarcığını sürekli biriktirmek ve zaman içinde bilimsel araştırmalar yürüterek bu söz varlığının sistematik bir görünümünü ortaya koymak. R. Miliūnaitė’ye göre neolojizm veri tabanı, Litvancanın kendini yenilemek ve onu kullanan toplumun çok çeşitli gereksinimlerini karşılamak için yeterli sözcük türetme olanaklarına sahip olduğu sonucuna varılmasını sağlıyor. İkinci oturumda Dilbilgisi ve sözcük dağarcığı Bronius Maskuliūnas, Litvanca yazı dilinin gelişiminde muhtemelen en az incelenmiş dönemlerden biri olan 18. yüzyıla ait metinleri ele aldı. Özellikle Litvanca yazı dilinin kullanımındaki bir yönü—dönüşlülüğün ifade edilişini—inceledi. Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga), ilk Leton dilbilimci-yazar Georg Mancelis’in eserlerinde Letoncadaki -ība (-yba) ekiyle türetilmiş sözcüklerin oluşum güdülenmesini açıkladı. Genç dilbilimciye göre, *-ībā ekiyle oluşturulan nitelik adları, ayrı bir sözcük türetme türü olarak özellikle Baltık dillerine özgüdür. Rolandas Kregždys’in bildirisi, Litvanca sözcükbirimlerin dilbilgisel biçimini belirlemeye yönelik, anlambilimsel çözümlemeye dayanan yöntemin güncelliğine ayrılmıştı. Bu yöntem yalnızca sözcüğün etimolojisini belirlemek için değil, dilbilgisel anlamını kodlamak için de önemlidir. Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila), Güneybatı Kurzeme ağızlarındaki Almanca kökenli sözcükler ve bunların ödünçlenme kaynakları hakkında konuştu. Bu sözcüklerin bir bölümünün 21. yüzyılın başında da canlılığını koruduğunu; ağızlarda bunların fonetik ve biçimbilimsel çeşitlerinin bulunduğunu belirtti. Arturs Ozols’a 100 sergisinin açılışının ardından Dzintra Paegle (Dzintra Paegle), A. Ozols’un unutulmuş yöntem bilimi el yazmasından, Lidija Leikuma ise A. Ozols’un Letonca öğretim anlayışının günümüzdeki öneminden söz etti. 248 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas Konferansın öğleden sonraki bölümü, ana dil sorunlarının ele alınmasına ayrılmıştı. Ina Boikienė ve Nadežda Ševeliova, ana dil (Rusça) derslerinde öğrencilerin yaratıcı becerilerinin geliştirilmesini ele aldılar. Sunum yapanlara göre sorun, yaratıcı becerilerin geliştirilmesinin öğrencinin kişiliğini geliştirmede önemli bir koşul olmasından dolayı günceldir. Letonya Eğitim Kalitesi Kurumu Eğitim Bölümü metodoloğu Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade), Letonya’daki eğitim kalitesi meselelerini çeşitli açılardan gözden geçirdi. Bazı yayınevlerinin 5–9. sınıflar için yayımladığı Letonca öğretim materyallerini inceleyerek şu sonuçlara vardı: a) öğrenme becerileri konusunda ortak bir anlayış yoktur; b) öğrencilere görevlerin nasıl yerine getirileceğine ilişkin örnekler ve aşamalar sunulmamaktadır; c) bağımsız öğrenme becerilerinin geliştirilmesi yetersizdir vb. Ingrida Balčiūnienė ve Gintara Povilai­tienė, resim dizilerinden yararlanarak tutarlı anlatım geliştirme yöntemini sundular. Çocuğa tutarlı anlatımın işlevlerini, yapısını ve kurallarını daha iyi kavrama konusunda ek olanaklar sağlayan görev bağlamına büyük önem verdiler. Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve), edat ile zarfı ayırt etme ölçütlerini ele aldı ve sorunlu durumları gözden geçirdi. Söz varlığı ve terminoloji bölümünde, bitki adlarını inceleyen üç sunum yapıldı. Laimutė Baluodė (Laimute Balode), ıhlamur apelatifinin Letonya toponimisinde nasıl kullanıldığını çözümledi. Sunumun ilk bölümü, adlandırılmasında ıhlamur lekseminin kullanıldığı nesnelere ayrılmıştı; yer adlarının adlandırılmasına kısaca değinildi. İkinci bölümde yazar, ıhlamur sözcüğünün türevlerini inceledi. Regina Kvašytė, Leton halk şarkılarının Litvanca söz varlığı: ağaç adları başlıklı sunumu yaptı. Sunumcu, malzemeyi Atım dörtnala gidiyor (1989; çeviren Sigitas Geda) adlı Leton halk şarkıları derlemesinden topladı ve çevirilerde en sık karşılaşılan ağaç adının meşe olduğunu, huş ağacı adının ise bunun yarısı kadar sıklıkta geçtiğini belirledi. Solvita Labanauskienė, Baltık ülkeleri florasının Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarından söz etti. Yapıca çözümlenemeyen cins adlarını, türemiş biçimleri ve birleşik sözcükleri ele alarak bunların benzerliklerini ve farklılıklarını gösterdi. Bu bölümdeki son sunum, Ineta Bernota tarafından yapıldı ve Letonca yayımlanan ilk aşçılık kitaplarındaki mutfak terimlerinin incelenmesine ayrılmıştı. Konferansın ikinci günü, Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) ve Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Letonya Üniversitesi) tarafından yapılan sunumla başladı. Sunumcular, A. Uozuolas’ın Letonca öğretim yöntemlerine katkısını gözden geçirdiler. Inta Urbanoviča, Avrupa yapısalcılık düşüncelerinin gelişimini yansıtan, A. Uozuolas’ın dilbilim tarihi üzerine önemli materyallerini sundu. Terminologija | 2012 | 19 249 Dilbilgisi bölümündeki sunumlarda morfoloji ve sentaks konuları ele alındı. Lyga Vogina (Līga Vogina), A. Uozuolas’ın cümle semantiğine ilişkin gözlemlerini değerlendirdi. Sunum yapan kişinin belirttiğine göre, dilbilimcinin doktora tezinde en çok sentaks konuları incelenmektedir: Klasik Leton Halk Şarkılarının Sentaksına İlişkin Konular. Letonca sentaksın diğer sorunları sunumlarda Natalija Perkova (Natalia Perkova) (Letonca cümlelerde fiil dışı yüklemlerle birlikte iyelik zamirlerinin ve datif hâlin kullanımı), Lienė Kalviša (Liene Kalviša) (Gereklilik kipi ve evidansiyellik) ve Linda Apsė (Linda Apse) (ANT edatının anlam ve kullanım özellikleri) tarafından ele alındı. Gita Elksnytė (Gita Elksnīte), XVII. yüzyıl sözlüklerindeki sıfat öbekleri hakkında bir sunum yaptı. Sunum yapan kişi, Georg Mancelis, Janis Langijs (Jānis Langijs) ve Kristofors Fīrekers’in (Kristofors Fīrekers) sözlüklerinde bu öbekler için kullanılan sentaktik ilişki türlerini karşılaştırdı. Sözvarlığı ve sözlükbilim bölümünde Brigita Bušmanė, valgyti fiilinin semantiğinden söz etti. Bu sözcüğün lehçelerde kaydedilen eşanlamlılarının eylemin yoğunluğunu, hızını, süresini, biçimini vb. gösterebildiğini ortaya koydu. Janina Švambarytė-Valužienė, Matas Slančiauskas ve çalışma arkadaşlarının anlatı folkloru sözvarlığı üzerine hazırlamakta olduğu tarihsel sözlüğü tanıttı; sözlükte Kuzey Litvanya sözvarlığı yer alıyor. Ilga Migla, Leton halk şarkılarındaki deyimsel karşılaştırmalar hakkında sunum yaptı. Araştırmacıya göre A. Uozuolas, çalışmalarında Leton halk şarkılarında hangi bitki ve ağaç adlarının öne çıktığını sıralamaktadır: ıhlamur, meşe, gül, çiçek. Violeta Černė, sunumunda müzik aleti adlarının açıklamalı Litvanca Sözlük’te nasıl verildiğini ele alarak bunların anlamsal veri ve örnekleme alanlarına dikkat çekti. XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın ilk yarısının başında Litvanca matematik terminolojisinin oluşum dönemini ve basılmış ilk Litvanca aritmetik ders kitaplarının terminolojisini Diana Šilobritaitė ele aldı. Önde gelen kamu görevlileri Povilas Matulionis, Jonas Spudulis ve Petras Vileišis’in ders kitaplarını karşılaştırdı ve matematik terimlerini çözümledi. Öğleden sonraki Fonetik bölümünde Letoncadaki seslerin akustik özellikleri konuşuldu. Bu konuda Juris Grigorjevas (Juris Grigorjevs) (Letonca yan ünsüzlerin ve titreşimlilerin akustik özellikleri), Inesė Indričanė (Inese Indričāne) (Sert ünsüz afrikatlar /c/, /č/ ile /ts/ /tš/ ünsüzlerinin ayrımı) ve Solveiga Čeiranė (Solveiga Čeirane) (Formant geçişlerinin karşı- 250 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas laştırılması: CV mi, VC mi). Ilzė Auzinia (Ilze Auziņa), Gunta Nešporė (Gunta Nešpore) ve Baiba Saulýtė (Baiba Saulīte), okunan metindeki dilin tonlaması hakkında konuştu. İkinci bölümde Dzintra Šulce (Dzintra Šulce), dilin standartlaştırılması konularını ele aldı. 1933–1942 yıllarında Riga Leton Derneği Dilbilim Bölümünün toplantı tutanaklarını inceledi. Sunum yapan kişi, Jānis Endzelīns’in (Jānis Endzelīns) çeşitli dilbilgisel biçimlerin yapımı, kullanımı ve yazımıyla ilgili görüşlerini tanıttı. Daiva Murmulaitytė, Litvanca Enstitüsünde hazırlanan Standart Litvanca Sözlük’te türemiş sözcükler sunulurken sistemlilik ilkesine nasıl uyulmaya çalışıldığını ve ne tür güçlüklerle karşılaşıldığını anlattı. Üç tür türemiş sözcük incelendi: fiil ve adlardan türetilen soyut adlar, küçültme biçimleri ve ne- önekiyle türetilen sözcükler. Vilija Sakalauskienė, Litvanca açıklamalı sözlüklerde eşanlamlı anlamların sunulmasına ilişkin sorunları ele aldı. Ona göre süregelen tartışmalar, eşanlamlılık sorununun son derece güncel hâle geldiğini gösteriyor. Bu durum, eşanlamlılığa ve eşanlamlı kavramına yeniden dikkat kesilmeyi, yayımlanmış sözlükleri gözden geçirmeyi ve özellikle yeni sözlükler hazırlarken son derece titiz olmayı gerektiriyor. Letonyalı bilim insanı Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa), sunumunda Orta Çağ ortak Fransızcasını ele aldı. Konferansın kapanış sunumları A. Uozuolas’ın sentaks çalışmalarına ayrılmıştı. Andra Kalnača, Arturs Uozuolas’ın Analitik Debitifine Günümüz Yorumu başlıklı sunumu yaptı; Ilzė Lomanė (Ilze Lokmane) ise Arturs Uozuolas ve Günümüz Sentaksının Sorunlu Konuları başlıklı sunumu sundu. A. Uozuolas üzerine uluslararası tematik konferanslar 1965’ten beri Riga’da düzenleniyor; organizatörler katılımcıları gelecek yıl da buluşmaya davet ediyor. Konferans sunumlarının özetleri yayımlandı. Alınma tarihi: 2012-11-16 Solvita Labანauskienė Litvanca Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2012 | 19 251