Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas“

Conferință științifică internațională Sistemul gramatical și lexical al limbii, funcționalitatea și normativitatea sa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene În primăvara acestui an, Catedra de Limba Letonă și Lingvistică Generală și Catedra de Lingvistică Baltică din cadrul Secției de Studii Letone și Baltice a Facultății de Științe Umaniste a Universității din Letonia au organizat cea de-a 48-a conferință internațională Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (Sistemul gramatical și lexical al limbii, funcționalitatea și normativitatea sa), dedicată renumitului lingvist, folclorist, istoric literar și metodist leton Arturas Uozuolas (Arturs Ozols). În zilele de 15–16 martie, participanți din Letonia, Lituania, Rusia și Finlanda au venit la universitate pentru a discuta. Dimineața primei zile a fost dedicată evocării personalității și activității lui A. Uozuolas. În comunicarea sa, Arturas Uozuolas și istoriografia literară letonă, Ojārs Lāmas (Ojārs Lāms) a prezentat articolele savantului, importante pentru cercetarea tendințelor literare moderne din Europa, materialele nepublicate de istorie literară și conspectele prelegerilor sale despre istoria literaturii letone. Māra Vīksna (Māra Vīksna) și Rita Treija au vorbit despre materialele de arhivă ale lui A. Uozuolas păstrate în fondurile Arhivei de Folclor Leton, care atestă capacitatea cercetătorului de a-i atrage pe tineri către culegerea folclorului. Ilona Miezytė (Ilona Miezīte), reprezentanta Muzeului Scrisului și Muzicii (fostul Muzeu de Literatură și Artă Rainis), a trecut în revistă activitatea profesională a lui A. Uozuolas (teza sa de doctorat, consacrată sintaxei cântecelor populare letone), precum și viața sa personală. Ea a povestit că, în ultimii ani ai vieții, A. Uozuolas începuse să scrie o piesă umoristică, al cărei protagonist era, cel mai probabil, chiar el, iar celelalte personaje erau colegele sale lingviste. Ulterior, lucrările au continuat în două secțiuni. În prima secțiune, Normarea limbii, Dzintra Lele-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) și Ineta Baluode (Ineta Balode) au vorbit despre „pidginizarea” din perioada cadastratorilor din secolul al XIX-lea, caracterizată printr-un mod de vorbire excesiv de corect (Fardon (= Pardon)), folosirea unor elemente ale limbii germanilor baltici (/g/ > /j/) ș.a. Terminologija | 2012 | 19 247 Rasuolė Vladarskienė a menționat probleme actuale legate de redactarea limbii traducerilor documentelor Uniunii Europene: aspecte de terminologie, morfologie și sintaxă. Vorbitoarea a subliniat necesitatea de a asigura corectitudinea limbii traducerilor, deoarece traducerile documentelor Uniunii Europene influențează direct limba lituaniană standard. În cuvintele lui R. Vladarskienė, la traducerea documentelor UE este necesar să nu ne îndepărtăm de original; astfel, propoziții lungi, cu structură complexă și neclare din documentele UE ajung în textele lituaniene și modifică trăsăturile specifice ale stilului administrativ, cultivate de-a lungul deceniilor. În comunicarea sa, Valda Salminia (Valda Salmiņa) a atras atenția asupra tendințelor de folosire a numelor armenești în limba letonă – existența unor forme paralele și cauzele acestui fenomen. Baza de date a neologismelor limbii lituaniene a fost prezentată de Rita Miliūnaitė. Lingvista a evidențiat obiectivele teoretice și aplicative ale proiectului: crearea unei baze de date, colectarea permanentă în aceasta a lexicului nou al limbii lituaniene și, în timp, evidențierea imaginii sistematice a acestui lexic prin cercetări științifice. Potrivit R. Miliūnaitė, baza de date a neologismelor permite concluzia că limba lituaniană dispune de resurse derivationale suficiente pentru a se reînnoi și a răspunde celor mai diverse nevoi ale societății care o folosește. În a doua secțiune, Gramatică și lexic, Bronius Maskuliūnas a analizat texte din secolul al XVIII-lea, una dintre perioadele cel mai puțin cercetate ale evoluției limbii scrise lituaniene. El a examinat mai detaliat un aspect al folosirii limbii scrise lituaniene: exprimarea reflexivității. Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga) a explicat motivația formațiilor cu sufixul leton -ība (-yba) în operele lui Georgo Mancelio, primul lingvist leton care a fost și scriitor. În opinia tinerei lingviste, denumirile de însușiri cu sufixul *-ībā, considerate un tip distinct de derivare, sunt caracteristice tocmai limbilor baltice. Comunicarea lui Rolandas Kregždys a fost consacrată actualizării metodologiei de stabilire a formei gramaticale a lexemelor limbii lituaniene, bazată pe analiza semasiologică, importantă nu numai pentru stabilirea etimologiei unui cuvânt, ci și pentru codificarea sensului său gramatical. Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila) a vorbit despre germanismele din dialectele din sud-vestul Curlandei și despre sursele împrumuturilor. Ea a arătat că o parte dintre germanisme sunt încă vii și la începutul secolului XXI – în dialecte se întâlnesc variante fonetice și morfologice ale acestora. După inaugurarea expoziției 100 de ani de la nașterea lui Arturas Uozuolas, Dzintra Paegle (Dzintra Paegle) a povestit despre manuscrisul uitat al metodicii lui A. Uozuolas, iar Lidija Leikuma – despre actualitatea, în prezent, a concepției lui A. Uozuolas privind predarea limbii letone. 248 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas Sesiunea de după-amiază a conferinței a fost dedicată dezbaterii problemelor limbii materne. Ina Boikienė și Nadežda Ševeliova au abordat dezvoltarea abilităților creative ale elevilor în cadrul orelor de limbă maternă (rusă). Potrivit vorbitoarelor, problema este de actualitate, deoarece dezvoltarea abilităților creative reprezintă o condiție importantă pentru formarea personalității elevului. Metodista Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade) din cadrul Departamentului de Educație al Agenției pentru Limba Letonă a trecut în revistă, din diverse perspective, problemele calității educației din Letonia. După ce a analizat materialele didactice de limba letonă pentru clasele a V-a–a IX-a publicate de unele edituri, ea a tras următoarele concluzii: a) nu există o înțelegere comună a competențelor de învățare; b) elevilor nu li se oferă exemple și etape de realizare a sarcinilor; c) dezvoltarea competențelor de învățare autonomă este insuficientă etc. Ingrida Balčiūnienė și Gintara Povilai­tienė au prezentat o metodologie pentru dezvoltarea povestirii coerente, folosind serii de imagini. Au acordat o atenție deosebită contextului sarcinii, care îi oferă copilului posibilități suplimentare de a înțelege mai bine funcțiile, structura și regulile povestirii coerente. Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve) a examinat criteriile de diferențiere a particulei de adverb și a trecut în revistă cazurile problematice. În secțiunea Lexic și terminologie au fost prezentate trei comunicări care au analizat denumirile plantelor. Laimutė Baluodė (Laimute Balode) a analizat modul în care este folosit apelativul liepos în toponimia letonă. Prima parte a comunicării a fost dedicată obiectelor denumite prin lexemul liepa; s-a aruncat o privire succintă asupra denumirii toponimelor, iar în a doua parte autoarea a analizat derivatele cuvântului liepa. Comunicarea Lexicul cântecelor populare letone în limba lituaniană: denumirile arborilor a fost prezentată de Regina Kvašytė. Vorbitoarea a cules materialul din culegerea de texte ale cântecelor populare letone Zboară căluțul meu (1989; traducere de Sigitas Geda) și a constatat că, în traduceri, denumirea de arbore întâlnită cel mai frecvent este stejar, iar mesteacăn apare de două ori mai rar. Solvita Labanauskienė a vorbit despre denumirile lituaniene și letone ale genurilor de plante din flora țărilor baltice. Ea a discutat denumiri de genuri nederivabile morfologic, formații și compuse, evidențiind asemănările și diferențele dintre acestea. Ultima comunicare din această secțiune, prezentată de Ineta Bernota, a fost dedicată discutării termenilor culinari din primele cărți de bucate publicate în limba letonă. A doua zi a conferinței a fost deschisă de Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) și Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Universitatea din Letonia). Vorbitorii au trecut în revistă contribuția lui A. Uozuolas la metodologia predării limbii letone. Inta Urbanoviča a prezentat materiale importante din istoria lingvisticii lui A. Uozuolas, care reflectă dezvoltarea ideilor structuralismului european. Terminologija | 2012 | 19 249 Secțiunea de gramatică a abordat în comunicări probleme de morfologie și sintaxă. Lyga Vogina (Līga Vogina) a discutat observațiile lui A. Uozuolas privind semantica propoziției. Potrivit vorbitoarei, majoritatea problemelor de sintaxă sunt cercetate în disertația de doctorat a lingvistului, intitulată Probleme de sintaxă în cântecele populare letone clasice. Alte probleme de sintaxă a limbii letone au fost abordate în comunicări de Natalija Perkova (Natalia Perkova) (Utilizarea pronumelor posesive și a cazului dativ în propoziții letone cu predicate neverbale), Lienė Kalviša (Liene Kalviša) (Modul necesității și evidențialitatea) și Linda Apsė (Linda Apse) (Particularitățile sensurilor și utilizării prepoziției ANT). Gita Elksnytė (Gita Elksnīte) a prezentat o comunicare despre grupurile de cuvinte adjectivale din dicționarele secolului al XVII-lea. Vorbitoarea a comparat tipurile de relații sintactice ale acestor grupuri de cuvinte folosite în dicționarele lui Georg Mancelis, Janis Langijs (Jānis Langijs) și Kristofors Fyrekeris (Kristofors Fīrekers). Secțiunea de lexic și lexicografie a fost deschisă de Brigita Bušmanė, care a vorbit despre semantica verbului a mânca. Ea a arătat că sinonimele acestui cuvânt înregistrate în dialecte pot indica intensitatea, viteza, durata, modul acțiunii și așa mai departe. Janina Švambarytė-Valužienė a prezentat dicționarul istoric aflat în pregătire al lexicului din folclorul narativ al lui Matas Slančiauskas și al colaboratorilor săi, care cuprinde lexicul Lituaniei de Nord. Ilga Migla a prezentat o comunicare despre comparațiile frazeologice din cântecele populare letone. Potrivit cercetătoarei, în lucrările sale A. Uozuolas enumeră denumirile de plante și arbori care predomină în cântecele populare letone: tei, stejar, trandafir, floare. În comunicarea sa, Violeta Černė a analizat prezentarea denumirilor instrumentelor muzicale în Dicționarul limbii lituaniene explicativ, atrăgând atenția asupra câmpurilor de date semantice și de ilustrații. Diana Šilobritaitė a prezentat etapa de formare a terminologiei matematice lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în prima jumătate a începutului secolului al XX-lea, precum și terminologia primelor manuale de aritmetică tipărite în limba lituaniană. Ea a comparat manualele unor personalități publice remarcabile — Povilas Matulionis, Jonas Spudulis și Petras Vileišis — și a analizat termenii matematici. În sesiunea de fonetică de după-amiază Fonet ikos s-a vorbit despre trăsăturile acustice ale sunetelor limbii letone. Au prezentat comunicări pe această temă Juris Grigorjevas (Juris Grigorjevs) (Particularitățile acustice ale consoanelor laterale și ale vibr antelor din limba letonă), Inesė Indričanė (Inese Indričāne) (Distincția dintre africatele surde /c/, /č/ și consoanele /ts/ /tš/), Solveiga Čeiranė (Solveiga Čeirane) (Comparația tranzițiilor formantice între silabe cu 250 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas structura CV sau VC). Ilzė Auzinia (Ilze Auziņa), Gunta Nešporė (Gunta Nešpore) și Baiba Saulýtė (Baiba Saulīte) au vorbit despre intonația limbii în lectura cu voce tare. În cea de-a doua secțiune, Dzintra Šulce (Dzintra Šulce) a abordat probleme de normare a limbii. Ea a analizat procesele-verbale ale ședințelor Secției de Lingvistică a Societății Letone din Riga din perioada 1933–1942. Vorbitoarea a prezentat opiniile lui Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns) cu privire la formarea, utilizarea și ortografia anumitor forme gramaticale. Daiva Murmulaitytė a vorbit despre modul în care, în Dicționarul limbii lituaniene standard aflat în pregătire la Institutul Limbii Lituaniene, se încearcă respectarea principiului sistematicității la prezentarea derivatelor și despre dificultățile întâmpinate. Au fost analizate trei tipuri de derivate: abstracte verbale și nominale, diminutive și derivate cu prefixul ne-. Vilija Sakalauskienė a discutat problemele prezentării sensurilor sinonimice în dicționarele explicative ale limbii lituaniene. În opinia sa, dezbaterile care au loc arată că problema sinonimiei devine foarte actuală. Acest lucru impune revenirea asupra sinonimiei și a concepției despre sinonim, revizuirea dicționarelor deja publicate și o atenție deosebită la elaborarea celor noi. Cercetătoarea letonă Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa) a analizat în comunicarea sa franceza literară medievală. Ultimele comunicări ale conferinței au fost dedicate lucrărilor lui A. Uozuolas despre sintaxă. Andra Kalnača a prezentat comunicarea Interpretarea actuală a debitivului analitic al lui Arturas Uozuolas, iar Ilzė Lomanė (Ilze Lokmane) — Arturas Uozuolas și probleme controversate ale sintaxei actuale. Conferințele internaționale tematice dedicate lui A. Uozuolas se organizează la Riga din 1965, așadar organizatorii îi invită pe participanți să se reîntâlnească și anul viitor. A fost publicat volumul cu rezumatele comunicărilor prezentate la conferință. Primit la 2012-11-16 Solvita Labანauskienė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2012 | 19 251