Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas“

Internationale wetenschappelijke conferentie Grammaticaal en lexicaal systeem van de taal, de functionaliteit en normativiteit ervan SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal In het voorjaar van dit jaar organiseerden de afdeling Letse en algemene taalkunde en de afdeling Baltische taalkunde van de afdeling Letse en Baltische studies van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Letland de 48e internationale conferentie Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (Het grammaticale en lexicale systeem van de taal, de functionaliteit en normativiteit ervan), gewijd aan de vooraanstaande Letse taalkundige, folklorist, literatuurwetenschapper en methodoloog Arturas Uozuolas (Arturs Ozols). Op 15 en 16 maart kwamen sprekers uit Letland, Litouwen, Rusland en Finland naar de universiteit om te discussiëren. Het ochtendprogramma van de eerste dag was gewijd aan de persoonlijkheid en het werk van A. Uozuolas. In zijn lezing Arturas Uozuolas en de Letse literatuurwetenschap maakte Ojārs Lāmas (Ojārs Lāms) de aanwezigen vertrouwd met de artikelen van de wetenschapper, die van belang zijn voor onderzoek naar moderne literaire tendensen in Europa, met ongepubliceerd materiaal uit de literatuurwetenschap en met collegeaantekeningen over de geschiedenis van de Letse literatuur. Māra Vīksna (Māra Vīksna) en Rita Treija spraken over het archiefmateriaal van A. Uozuolas dat wordt bewaard in de fondsen van het Letse Folklorearchief en getuigt van het vermogen van de onderzoeker om jongeren voor het verzamelen van folklore te interesseren. Ilona Miezytė (Ilona Miezīte), vertegenwoordigster van het Museum voor Schriftuur en Muziek (voorheen het Rainis Museum voor Literatuur en Kunst), besprak het professionele werk van A. Uozuolas (zijn proefschrift over de syntaxis van Letse volksliederen) en zijn privéleven. Ze vertelde dat A. Uozuolas in de laatste jaren van zijn leven was begonnen aan een humoristisch toneelstuk, waarvan de hoofdpersoon vermoedelijk op hemzelf was gebaseerd en de overige personages zijn vrouwelijke collega-taalkundigen waren. Later werd het werk in twee secties voortgezet. In de eerste sectie, Taalnormering, spraken Dzintra Lele-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) en Ineta Baluode (Ineta Balode) over de „pidginisering” ten tijde van de negentiende-eeuwse landmeters, die werd gekenmerkt door overdreven correct taalgebruik (Fardon (= Pardon)), waarbij elementen uit het Baltisch-Duits werden gebruikt (/g/ > /j/) enzovoort. Terminologija | 2012 | 19 247 Rasuolė Vladarskienė noemde actuele problemen bij de taalredactie van vertalingen van documenten van de Europese Unie: kwesties op het gebied van terminologie, morfologie en syntaxis. De spreekster benadrukte dat het noodzakelijk is zorg te dragen voor de correctheid van vertaaltaal, aangezien vertalingen van EU-documenten rechtstreeks van invloed zijn op het Litouws als standaardtaal. Volgens R. Vladarskienė moet men bij het vertalen van EU-documenten dicht bij het origineel blijven; daardoor komen lange, complex opgebouwde en onduidelijke zinnen uit EU-documenten in Litouwse teksten terecht en veranderen zij de eigen, decennialang gekoesterde kenmerken van de ambtelijke stijl. In haar lezing vestigde Valda Salminia (Valda Salmiņa) de aandacht op tendensen in het gebruik van Armeense namen in het Lets: het bestaan van parallelle vormen en de oorzaken daarvan. Rita Miliūnaitė presenteerde het databestand van neologismen in het Litouws. De taalkundige benadrukte de theoretische en praktische doelstellingen van het project: een database opzetten, daarin voortdurend nieuwe Litouwse woordenschat verzamelen en op termijn door middel van wetenschappelijk onderzoek een systematisch beeld van deze woordenschat schetsen. Volgens R. Miliūnaitė maakt het databestand van neologismen de conclusie mogelijk dat het Litouws over voldoende woordvormende mogelijkheden beschikt om zich te vernieuwen en te voldoen aan de meest uiteenlopende behoeften van de samenleving die de taal gebruikt. In de tweede sectie, Grammatica en lexicon, bestudeerde Bronius Maskuliūnas teksten uit de achttiende eeuw, een van de minst onderzochte perioden in de ontwikkeling van het geschreven Litouws. Hij besprak nader één aspect van het gebruik van het geschreven Litouws: de uitdrukking van reflexiviteit. Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga) lichtte de motivatie toe van afleidingen met het Letse achtervoegsel -ība (-yba) in het werk van Georgo Mancelio, de eerste Letse taalkundige en schrijver. Volgens de jonge taalkundige is de vorming van benamingen voor eigenschappen met het achtervoegsel *-ībā als afzonderlijk woordvormingsprocédé kenmerkend voor juist de Baltische talen. De lezing van Rolandas Kregždys was gewijd aan de actualisering van de methode voor het vaststellen van de grammaticale vorm van Litouwse lexemen, gebaseerd op semasiologische analyse, die niet alleen van belang is voor het bepalen van de etymologie van een woord, maar ook voor het codificeren van de grammaticale betekenis ervan. Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila) sprak over germanismen in de zuidwestelijke dialecten van Koerland en de bronnen waaraan deze zijn ontleend. Zij gaf aan dat sommige germanismen ook aan het begin van de eenentwintigste eeuw nog vitaal zijn: in de dialecten komen fonetische en morfologische varianten ervan voor. Na de opening van de tentoonstelling 100 jaar Arturas Uozuolas vertelde Dzintra Paegle (Dzintra Paegle) over een vergeten manuscript van A. Uozuolas over methodiek, terwijl Lidija Leikuma sprak over de actuele relevantie van A. Uozuolas' concept voor het onderwijs in de Letse taal. 248 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas Het middagprogramma van de conferentie was gewijd aan vraagstukken rond de moedertaal. Ina Boikienė en Nadežda Ševeliova bespraken de ontwikkeling van de creatieve vaardigheden van leerlingen tijdens lessen in de moedertaal (het Russisch). Volgens de sprekers is dit onderwerp relevant omdat de ontwikkeling van creatieve vaardigheden een belangrijke voorwaarde is voor de vorming van de persoonlijkheid van de leerling. Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade), methodoloog bij de onderwijsafdeling van het Agentschap voor de Letse Taal, behandelde vanuit verschillende invalshoeken kwesties rond de kwaliteit van het Letse onderwijs. Na leermiddelen voor het Lets te hebben onderzocht die door enkele uitgeverijen zijn uitgebracht en bestemd zijn voor de klassen 5–9, trok zij de volgende conclusies: a) er bestaat geen gemeenschappelijk begrip van leercompetenties; b) leerlingen krijgen geen voorbeelden en stappenplannen voor het uitvoeren van opdrachten aangeboden; c) er is onvoldoende aandacht voor de ontwikkeling van zelfstandig leren, enz. Ingrida Balčiūnienė en Gintara Povilai­tienė presenteerden een methode voor het ontwikkelen van samenhangend vertellen aan de hand van reeksen afbeeldingen. Zij besteedden veel aandacht aan de context van de opdracht, die het kind extra mogelijkheden biedt om de functies, structuur en regels van samenhangend vertellen beter te begrijpen. Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve) besprak de criteria voor het onderscheid tussen een partikel en een bijwoord en behandelde probleemgevallen. In de sectie Lexicon en terminologie werden drie lezingen gehouden waarin plantennamen werden onderzocht. Laimutė Baluodė (Laimute Balode) analyseerde hoe het appellatief liepos wordt gebruikt in de Letse toponymie. Het eerste deel van de lezing was gewijd aan objecten die worden aangeduid met de lexeem liepa; ook werd kort ingegaan op de naamgeving van plaatsnamen. In het tweede deel behandelde de auteur afleidingen van het woord liepa. De lezing De lexicon van Letse volksliederen in het Litouws: boomnamen werd gehouden door Regina Kvašytė. De spreker verzamelde materiaal uit de bundel teksten van Letse volksliederen Mijn paard vliegt (1989; vertaald door Sigitas Geda) en stelde vast dat in de vertalingen de boomnaam ąžuolas het vaakst voorkomt, en half zo vaak beržas. Solvita Labanauskienė sprak over Litouwse en Letse namen van plantengeslachten binnen de flora van de Baltische landen. Zij behandelde ongelede geslachtsnamen, afleidingen en samenstellingen, en liet hun overeenkomsten en verschillen zien. De laatste lezing van deze sectie, door Ineta Bernota, was gewijd aan culinaire termen in de eerste in het Lets uitgegeven kookboeken. De tweede conferentiedag werd geopend door Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) en Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Universiteit van Letland). De sprekers bespraken de bijdrage van A. Uozuolas aan de didactiek van het Lets. Inta Urbanoviča presenteerde belangrijk materiaal uit de geschiedenis van A. Uozuolas’ taalkundige werk, dat de ontwikkeling van de ideeën van het Europese structuralisme weerspiegelt. Terminologija | 2012 | 19 249 Grammatica In de sectiebijdragen werden kwesties van morfologie en syntaxis behandeld. Lyga Vogina (Līga Vogina) besprak de opmerkingen van A. Uozuolas over de semantiek van de zin. Volgens de spreekster komen de meeste syntactische kwesties aan bod in het proefschrift van de taalkundige Syntactische kwesties in klassieke Letse volksliederen. Andere problemen van de Letse syntaxis werden in bijdragen besproken door Natalija Perkova (Natalia Perkova) (Het gebruik van bezittelijke voornaamwoorden en de datief in Letse zinnen met niet-verbale predicaten), Lienė Kalviša (Liene Kalviša) (Noodzakelijkheidswijs en evidentialiteit) en Linda Apsė (Linda Apse) (Kenmerken van de betekenissen en het gebruik van het voorzetsel ANT). Gita Elksnytė (Gita Elksnīte) hield een lezing over adjectivische woordcombinaties in woordenboeken uit de 17e eeuw. De spreekster vergeleek de typen syntactische relaties van deze woordcombinaties in de woordenboeken van Georg Mancelis, Janis Langijs (Jānis Langijs) en Kristofors Fīrekers (Kristofors Fīrekers). In de sectie Lexicologie en lexicografie sprak Brigita Bušmanė over de semantiek van het werkwoord eten. Ze liet zien dat synoniemen van dit woord die in dialecten zijn opgetekend, de intensiteit, snelheid, duur en wijze van de handeling enzovoort kunnen aangeven. Janina Švambarytė-Valužienė presenteerde het historische woordenboek van de woordenschat van de verhalende volksliteratuur van Matas Slančiauskas en zijn medewerkers waaraan wordt gewerkt; daarin wordt de woordenschat van Noord-Litouwen opgenomen. Ilga Migla hield een voordracht over fraseologische vergelijkingen in Letse volksliederen. Volgens de onderzoekster somt A. Uozuolas in zijn werken op welke planten- en boomnamen overheersen in Letse volksliederen: linde, eik, roos, bloem. In haar bijdrage behandelde Violeta Černė de weergave van namen van muziekinstrumenten in het verklarende Woordenboek van de Litouwse taal, waarbij ze aandacht besteedde aan de semantische gegevens en illustraties. Diana Šilobritaitė besprak de fase van de vorming van de Litouwse wiskundige terminologie vanaf het einde van de 19e eeuw tot de eerste helft van het begin van de 20e eeuw, evenals de terminologie in de eerste gedrukte Litouwse rekenboeken. Ze vergeleek de leerboeken van de vooraanstaande publieke figuren Povilas Matulionis, Jonas Spudulis en Petras Vileišis en analyseerde wiskundige termen. In de middagbijeenkomst van de sectie Fonetiek ging het over de akoestische kenmerken van klanken in het Lets. Lezingen hierover werden gehouden door Juris Grigorjevas (Juris Grigorjevs) (Akoestische kenmerken van laterale medeklinkers en trillers in het Lets), Inesė Indričanė (Inese Indričāne) (Onderscheid tussen de stemloze affricaten /c/, /č/ en de medeklinkers /ts/ /tš/), Solveiga Čeiranė (Solveiga Čeirane) (Vergelijking van formantovergangen bij 250 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas CV- of VC-structuren). Ilzė Auzinia (Ilze Auziņa), Gunta Nešporė (Gunta Nešpore) en Baiba Saulýtė (Baiba Saulīte) spraken over de intonatie van de gesproken taal. In de tweede sectie behandelde Dzintra Šulce (Dzintra Šulce) kwesties van taalnormering. Ze onderzocht de notulen van de vergaderingen van de afdeling Taalkunde van de Vereniging van Letten in Riga uit 1933–1942. De spreekster presenteerde de opvattingen van Jānis Endzelīns over de vorming, het gebruik en de spelling van afzonderlijke grammaticale vormen. Daiva Murmulaitytė sprak over de manier waarop men in het Woordenboek van de standaardtaal Litouws, dat wordt samengesteld aan het Instituut voor de Litouwse Taal, bij de opname van afleidingen het systematischheidsprincipe probeert te volgen, en over de moeilijkheden die daarbij optreden. Er werden drie soorten afleidingen behandeld: abstracta van werkwoorden en zelfstandige naamwoorden, verkleinwoorden en afleidingen met het voorvoegsel ne-. Vilija Sakalauskienė besprak problemen bij de weergave van synonieme betekenissen in verklarende woordenboeken van het Litouws. Naar haar mening laten de discussies die hierover ontstaan zien dat het vraagstuk van synonymie zeer actueel wordt. Dit maakt het noodzakelijk opnieuw aandacht te besteden aan synonymie en het begrip synoniem, reeds verschenen woordenboeken te herzien en vooral zorgvuldig te werk te gaan bij het samenstellen van nieuwe. De Letse onderzoekster Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa) behandelde in haar lezing het middeleeuwse standaardfrans. De slotlezingen van de conferentie waren gewijd aan het syntactische werk van A. Uozuolas. Andra Kalnača hield de lezing De hedendaagse interpretatie van het analytische debitivus van Arturs Uozuolas, en Ilzė Lomanė (Ilze Lokmane) hield de lezing Arturs Uozuolas en problematische kwesties van de hedendaagse syntaxis. De internationale thematische conferenties over A. Uozuolas worden sinds 1965 in Riga georganiseerd; daarom nodigen de organisatoren iedereen ook volgend jaar uit. De bundel met congresabstracts is verschenen. Ontvangen op 2012-11-16 Solvita Labანauskienė Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2012 | 19 251