Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas“

Διεθνές επιστημονικό συνέδριο Το γραμματικό και λεξικό σύστημα της γλώσσας, η λειτουργικότητα και η κανονιστικότητά του SOLVITA LABANAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Την άνοιξη του τρέχοντος έτους, το Τμήμα Λετονικής και Γενικής Γλωσσολογίας και το Τμήμα Βαλτικής Γλωσσολογίας του Τομέα Λετονικών και Βαλτικών Σπουδών της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Λετονίας διοργάνωσαν το 48ο διεθνές συνέδριο Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (Το γραμματικό και λεξικό σύστημα της γλώσσας, η λειτουργικότητα και η κανονιστικότητά του), αφιερωμένο στον διακεκριμένο Λετονό γλωσσολόγο, λαογράφο, μελετητή της λογοτεχνίας και μεθοδολόγο Arturas Uozuolas (Arturs Ozols). Στις 15–16 Μαρτίου, εισηγητές από τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία και τη Φινλανδία ήρθαν στο πανεπιστήμιο για να συμμετάσχουν στις συζητήσεις. Το πρωινό μέρος της πρώτης ημέρας ήταν αφιερωμένο στην ανάδειξη της προσωπικότητας και του έργου του A. Uozuolas. Στην ανακοίνωσή του με τίτλο Ο Arturas Uozuolas και η λετονική μελέτη της λογοτεχνίας, ο Ojārs Lāmas (Ojārs Lāms) παρουσίασε τα άρθρα του επιστήμονα, σημαντικά για τη μελέτη των σύγχρονων λογοτεχνικών τάσεων στην Ευρώπη, ανέκδοτο υλικό από μελέτες λογοτεχνίας και σημειώσεις διαλέξεων για την ιστορία της λετονικής λογοτεχνίας. Η Māra Vīksna (Māra Vīksna) και η Rita Treija μίλησαν για το αρχειακό υλικό του A. Uozuolas που φυλάσσεται στις συλλογές του Αρχείου Λετονικής Λαογραφίας και μαρτυρεί την ικανότητα του ερευνητή να εμπνέει στους νέους το ενδιαφέρον για τη συλλογή λαογραφικού υλικού. Η Ilona Miezytė (Ilona Miezīte), εκπρόσωπος του Μουσείου Γραπτού Λόγου και Μουσικής (πρώην Μουσείο Λογοτεχνίας και Τέχνης Rainis), επισκόπησε την επαγγελματική δραστηριότητα του A. Uozuolas (τη διδακτορική διατριβή του, αφιερωμένη στη σύνταξη των λετονικών δημοτικών τραγουδιών) και την προσωπική του ζωή. Ανέφερε ότι τα τελευταία χρόνια της ζωής του ο A. Uozuolas είχε αρχίσει να γράφει μια κωμωδία, της οποίας ο πρωταγωνιστής πιθανότατα είχε ως πρότυπο τον ίδιο, ενώ οι υπόλοιποι χαρακτήρες ήταν οι γυναίκες συνάδελφοί του γλωσσολόγοι. Στη συνέχεια, οι εργασίες συνεχίστηκαν σε δύο ενότητες. Στην πρώτη ενότητα, με τίτλο Γλωσσικός κανονισμός, η Dzintra Lele-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) και η Ineta Baluode (Ineta Balode) μίλησαν για τον «πιτζινισμό» της εποχής των τοπογράφων του 19ου αιώνα, ο οποίος χαρακτηριζόταν από υπερβολικά ορθή ομιλία (Fardon (= Pardon)), από τη χρήση στοιχείων της γερμανικής της Βαλτικής (/g/ > /j/) κ.ά. Terminologija | 2012 | 19 247 Η Rasuolė Vladarskienė αναφέρθηκε σε επίκαιρα προβλήματα γλωσσικής επιμέλειας των μεταφράσεων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ζητήματα ορολογίας, μορφολογίας και σύνταξης. Η εισηγήτρια τόνισε την ανάγκη να μεριμνούμε για την ορθότητα της γλώσσας των μεταφράσεων, καθώς οι μεταφράσεις εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζουν άμεσα την κοινή λιθουανική γλώσσα. Όπως είπε η R. Vladarskienė, κατά τη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ είναι αναγκαίο να μην απομακρυνόμαστε από το πρωτότυπο· έτσι, μακροσκελείς, σύνθετες και ασαφείς προτάσεις από τα έγγραφα της ΕΕ εισχωρούν στα λιθουανικά κείμενα και αλλοιώνουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του διοικητικού ύφους, τα οποία καλλιεργούνται επί δεκαετίες. Στην ανακοίνωσή της, η Valda Salminia (Valda Salmiņa) επισήμανε τις τάσεις χρήσης αρμενικών ονομάτων στη λετονική γλώσσα — την ύπαρξη παράλληλων τύπων και τις αιτίες της. Η Rita Miliūnaitė παρουσίασε τη βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Η γλωσσολόγος υπογράμμισε τους θεωρητικούς και εφαρμοσμένους στόχους του έργου: τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων, τη συνεχή καταγραφή σε αυτήν του νέου λεξιλογίου της λιθουανικής και, μακροπρόθεσμα, την ανάδειξη της συστηματικής εικόνας αυτού του λεξιλογίου μέσω επιστημονικής έρευνας. Η βάση δεδομένων νεολογισμών, σύμφωνα με τη R. Miliūnaitė, επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι η λιθουανική γλώσσα διαθέτει επαρκείς δυνατότητες σχηματισμού λέξεων, ώστε να ανανεώνεται και να καλύπτει τις πλέον ποικίλες ανάγκες της κοινωνίας που τη χρησιμοποιεί. Στη δεύτερη ενότητα, με τίτλο Γραμματική και λεξιλόγιο, ο Bronius Maskuliūnas εξέτασε κείμενα του 18ου αιώνα, μιας περιόδου που είναι ίσως από τις λιγότερο μελετημένες στην εξέλιξη της γραπτής λιθουανικής γλώσσας. Επισκόπησε λεπτομερέστερα μία πτυχή της χρήσης της γραπτής λιθουανικής: την έκφραση της ανακλαστικότητας. Η Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga) εξήγησε τα κίνητρα σχηματισμού των παραγώγων με το λετονικό επίθημα -ība (-yba) στα έργα του Georgo Mancelio, του πρώτου Λετονού γλωσσολόγου-συγγραφέα. Κατά τη γνώμη της νεαρής γλωσσολόγου, οι ονομασίες ιδιοτήτων με το επίθημα *-ībā, ως ξεχωριστός τύπος σχηματισμού λέξεων, είναι χαρακτηριστικές ειδικά των βαλτικών γλωσσών. Η ανακοίνωση του Rolando Kregždys ήταν αφιερωμένη στην ανάδειξη μιας μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό της γραμματικής μορφής των λεξημάτων της λιθουανικής γλώσσας, η οποία βασίζεται στη σημασιολογική ανάλυση. Η μεθοδολογία αυτή είναι σημαντική όχι μόνο για τον προσδιορισμό της ετυμολογίας μιας λέξης, αλλά και για την κωδικοποίηση της γραμματικής της σημασίας. Η Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila) μίλησε για τους γερμανισμούς στις διαλέκτους της νοτιοδυτικής Κουρζέμε και τις πηγές δανεισμού τους. Επισήμανε ότι ορισμένοι γερμανισμοί παραμένουν ζωντανοί ακόμη και στις αρχές του 21ου αιώνα — στις διαλέκτους απαντούν φωνητικές και μορφολογικές παραλλαγές τους. Μετά τα εγκαίνια της έκθεσης 100 χρόνια από τη γέννηση του Arturas Uozuolas, η Dzintra Paegle (Dzintra Paegle) μίλησε για το ξεχασμένο χειρόγραφο του A. Uozuolas σχετικά με τη μεθοδολογία, ενώ η Lidija Leikuma αναφέρθηκε στη σημερινή επικαιρότητα της αντίληψης του A. Uozuolas για τη διδασκαλία της λετονικής γλώσσας. 248 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas Το απογευματινό μέρος του συνεδρίου ήταν αφιερωμένο στη συζήτηση προβλημάτων της μητρικής γλώσσας. Η Ina Boikienė και η Nadežda Ševeliova εξέτασαν την ανάπτυξη των δημιουργικών δεξιοτήτων των μαθητών στα μαθήματα της μητρικής (ρωσικής) γλώσσας. Σύμφωνα με τις εισηγήτριες, το ζήτημα είναι επίκαιρο, καθώς η ανάπτυξη των δημιουργικών δεξιοτήτων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την καλλιέργεια της προσωπικότητας του μαθητή. Η μεθοδολόγος του Τμήματος Εκπαίδευσης της Υπηρεσίας Λετονικής Γλώσσας, Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade), παρουσίασε ζητήματα ποιότητας της εκπαίδευσης στη Λετονία από διάφορες οπτικές. Αφού εξέτασε διδακτικά εγχειρίδια λετονικής γλώσσας για τις τάξεις 5–9, που εκδόθηκαν από ορισμένους εκδοτικούς οίκους, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα: α) δεν υπάρχει κοινή αντίληψη σχετικά με τις μαθησιακές δεξιότητες· β) δεν προσφέρονται στους μαθητές παραδείγματα και οδηγίες για την εκτέλεση των ασκήσεων· γ) υπάρχει έλλειψη ανάπτυξης δεξιοτήτων αυτόνομης μάθησης κ.ά. Η Ingrida Balčiūnienė και η Gintara Povilai­tienė παρουσίασαν μια μεθοδολογία για την ανάπτυξη συνεκτικής αφήγησης με τη χρήση σειρών εικόνων. Έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο πλαίσιο της δραστηριότητας, το οποίο παρέχει στο παιδί πρόσθετες δυνατότητες να κατανοήσει καλύτερα τις λειτουργίες, τη δομή και τους κανόνες της συνεκτικής αφήγησης. Η Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve) εξέτασε τα κριτήρια διάκρισης του μορίου από το επίρρημα και επισκόπησε τις προβληματικές περιπτώσεις. Στην ενότητα Λεξιλόγιο και ορολογία παρουσιάστηκαν τρεις εισηγήσεις, οι οποίες πραγματεύτηκαν ονομασίες φυτών. Η Laimutė Baluodė (Laimute Balode) ανέλυσε τη χρήση του liepos ως κοινού ουσιαστικού στην τοπωνυμία της Λετονίας. Το πρώτο μέρος της εισήγησης ήταν αφιερωμένο σε αντικείμενα για την ονομασία των οποίων χρησιμοποιείται η λέξη liepa· έγινε μια σύντομη αναφορά στην ονοματοδοσία των τοπωνυμίων, ενώ στο δεύτερο μέρος η συγγραφέας εξέτασε τα παράγωγα της λέξης liepa. Την εισήγηση Το λεξιλόγιο των λετονικών δημοτικών τραγουδιών στα λιθουανικά: ονομασίες δέντρων παρουσίασε η Regina Kvašytė. Η εισηγήτρια συγκέντρωσε το υλικό από τη συλλογή κειμένων λετονικών δημοτικών τραγουδιών Το άλογό μου καλπάζει (1989· μετάφραση του Sigitas Geda) και διαπίστωσε ότι στις μεταφράσεις συναντάται συχνότερα η ονομασία του δέντρου ąžuolas, ενώ η beržas εμφανίζεται με τη μισή συχνότητα. Για τις λιθουανικές και λετονικές ονομασίες φυτικών γενών της χλωρίδας των χωρών της Βαλτικής μίλησε η Solvita Labanauskienė. Αναφέρθηκε σε ονομασίες γενών που δεν επιδέχονται μορφολογική ανάλυση, καθώς και σε παράγωγα και σύνθετα, και ανέδειξε τις ομοιότητες και τις διαφορές τους. Η τελευταία εισήγηση της ενότητας, της Ineta Bernota, ήταν αφιερωμένη στην εξέταση της μαγειρικής ορολογίας στα πρώτα βιβλία μαγειρικής που εκδόθηκαν στη λετονική γλώσσα. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου άνοιξαν η Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) και ο Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Πανεπιστήμιο της Λετονίας). Οι εισηγητές παρουσίασαν επισκόπηση της συμβολής του A. Uozuolas στη διδακτική μεθοδολογία της λετονικής γλώσσας. Η Inta Urbanoviča παρουσίασε σημαντικό υλικό από την ιστορία της γλωσσολογίας του A. Uozuolas, το οποίο αποτυπώνει την εξέλιξη των ιδεών του ευρωπαϊκού στρουκτουραλισμού. Terminologija | 2012 | 19 249 Στις ανακοινώσεις της Γραμματικής εξετάστηκαν ζητήματα μορφολογίας και σύνταξης. Η Λύγκα Βογίνα (Līga Vogina) συζήτησε τις παρατηρήσεις του A. Uozuolas σχετικά με τη σημασιολογία της πρότασης. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, τα περισσότερα ζητήματα σύνταξης εξετάζονται στη διδακτορική διατριβή του γλωσσολόγου με τίτλο Ζητήματα σύνταξης των κλασικών λετονικών λαϊκών τραγουδιών. Άλλα ζητήματα σύνταξης της λετονικής γλώσσας συζητήθηκαν στις ανακοινώσεις της Ναταλία Πέρκοβα (Natalia Perkova) (Η χρήση των κτητικών αντωνυμιών και της δοτικής σε λετονικές προτάσεις με μη ρηματικά κατηγορήματα), της Λιένε Κάλβισα (Liene Kalviša) (Η αναγκαστική έγκλιση και η evidentiality) και της Λίντα Άπσε (Linda Apse) (Χαρακτηριστικά της σημασίας και της χρήσης της πρόθεσης ANT). Η Γκίτα Έλκσνιτε (Gita Elksnīte) παρουσίασε ανακοίνωση για τα επιθετικά σύνολα λέξεων σε λεξικά του 17ου αιώνα. Η ομιλήτρια συνέκρινε τους τύπους συντακτικών σχέσεων αυτών των συνόλων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα λεξικά του Γκέοργκ Μάντσελις, του Γιάνις Λάνγκις (Jānis Langijs) και του Χριστόφορου Φίρεκερς (Kristofors Fīrekers). Στην ενότητα Λεξιλόγιο και λεξικογραφία, η Μπριγκίτα Μπούσμανι μίλησε για τη σημασιολογία του ρήματος τρώω. Αποκάλυψε ότι τα συνώνυμα αυτής της λέξης που έχουν καταγραφεί στις διαλέκτους μπορούν να δηλώνουν την ένταση, την ταχύτητα, τη διάρκεια, τον τρόπο κ.ο.κ. Η Γιανίνα Σβαμπαρίτε-Βαλουζιένε παρουσίασε το ιστορικό λεξικό του λεξιλογίου της αφηγηματικής λαογραφίας του Μάτας Σλαντσιούσκας και των συνεργατών του, το οποίο βρίσκεται υπό εκπόνηση και περιλαμβάνει το λεξιλόγιο της Βόρειας Λιθουανίας. Η Ίλγκα Μίγκλα παρουσίασε ανακοίνωση για τις φρασεολογικές παρομοιώσεις στα λετονικά λαϊκά τραγούδια. Σύμφωνα με την ερευνήτρια, στα έργα του ο A. Uozuolas απαριθμεί τις ονομασίες φυτών και δέντρων που κυριαρχούν στα λετονικά λαϊκά τραγούδια: φλαμουριά, βελανιδιά, τριαντάφυλλο, λουλούδι. Στην ανακοίνωσή της, η Βιολέτα Τσέρνε εξέτασε την παρουσίαση των ονομασιών μουσικών οργάνων στο επεξηγηματικό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, εστιάζοντας στα πεδία των σημασιολογικών δεδομένων και των εικονογραφήσεων. Η Ντιάνα Σιλόμπριταϊτε εξέτασε την περίοδο διαμόρφωσης της λιθουανικής μαθηματικής ορολογίας από τα τέλη του 19ου αιώνα έως το πρώτο μισό των αρχών του 20ού αιώνα, καθώς και την ορολογία των πρώτων έντυπων λιθουανικών εγχειριδίων αριθμητικής. Συνέκρινε τα εγχειρίδια των διακεκριμένων κοινωνικών παραγόντων Πόβιλας Ματουλιόνις, Γιόνας Σπουντούλις και Πέτρας Βιλέισις και ανέλυσε τους μαθηματικούς όρους. Στην απογευματινή ενότητα Φωνητ ικής έγινε λόγος για τα ακουστικά χαρακτηριστικά των ήχων της λετονικής γλώσσας. Ανακοινώσεις σχετικά με το θέμα παρουσίασαν ο Γιούρις Γκριγκόργιεβς (Juris Grigorjevs) (Ακουστικά χαρακτηριστικά των πλευρικών συμφώνων και των δονητικών της λετονικής γλώσσας), η Ινέσε Ιντριτσάνε (Inese Indričāne) (Διάκριση των άηχων προστριβόμενων /c/, /č/ από τα σύμφωνα /ts/ και /tš/), η Σολβέιγα Τσεϊράνε (Solveiga Čeirane) (Σύγκριση των μεταβάσεων των διαμορφωτών Formančių pereigų pa- 250 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas σύγκριση: CV ή VC). Η Ίλζε Αουζίνια (Ilze Auziņa), η Γκούντα Νέσπορε (Gunta Nešpore) και η Μπάιμπα Σαουλίτε (Baiba Saulīte) μίλησαν για τον επιτονισμό της γλώσσας στο αναγνωσμένο κείμενο. Στη δεύτερη ενότητα, η Ντζίντρα Σούλτσε (Dzintra Šulce) πραγματεύτηκε ζητήματα γλωσσικής τυποποίησης. Εξέτασε τα πρακτικά των συνεδριάσεων του Γλωσσολογικού Τμήματος της Εταιρείας Λετονών της Ρίγας για τα έτη 1933–1942. Η ομιλήτρια παρουσίασε τις απόψεις του Γιάνις Έντζελινς (Jānis Endzelīns) για τον σχηματισμό και τη χρήση ορισμένων γραμματικών τύπων, καθώς και για ζητήματα ορθογραφίας. Η Ντάιβα Μουρμουλάιτιτε μίλησε για το πώς, στο Λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας που εκπονείται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, επιχειρείται η τήρηση της αρχής της συστηματικότητας κατά την παρουσίαση των παραγώγων, και για τις δυσκολίες που προκύπτουν. Εξετάστηκαν τρία είδη παραγώγων: αφηρημένα ουσιαστικά από ρήματα και ονοματικές λέξεις, υποκοριστικά και παράγωγα με το πρόθημα ne-. Η Βιλίγια Σακαλαουσκένε συζήτησε τα προβλήματα παρουσίασης συνωνυμικών σημασιών στα επεξηγηματικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Κατά τη γνώμη της, οι συζητήσεις που ανακύπτουν δείχνουν ότι το ζήτημα της συνωνυμίας καθίσταται ιδιαίτερα επίκαιρο. Αυτό επιβάλλει να στρέψουμε εκ νέου την προσοχή μας στη συνωνυμία και στην έννοια του συνωνύμου, να επανεξετάσουμε τα λεξικά που έχουν ήδη εκδοθεί και να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την εκπόνηση νέων. Η Λετονή επιστήμονας Όλγα Οζολίνα (Olga Ozoliņa) εξέτασε στην ανακοίνωσή της την κοινή γαλλική γλώσσα του Μεσαίωνα. Οι καταληκτικές ανακοινώσεις του συνεδρίου ήταν αφιερωμένες στα συντακτικά έργα του A. Uozuolas. Η Άντρα Κάλνατσα παρουσίασε την ανακοίνωση Η σημερινή ερμηνεία του αναλυτικού debitive του Arturas Uozuolas, ενώ η Ίλζε Λοκμάνε (Ilze Lokmane) παρουσίασε την ανακοίνωση Ο Arturas Uozuolas και τα προβληματικά ζητήματα της σύγχρονης σύνταξης. Τα διεθνή θεματικά συνέδρια για τον A. Uozuolas διοργανώνονται στη Ρίγα από το 1965, και έτσι οι διοργανωτές προσκαλούν τους συμμετέχοντες να συναντηθούν και την επόμενη χρονιά. Εκδόθηκε συλλογή περιλήψεων των ανακοινώσεων του συνεδρίου. Παραλήφθηκε στις 2012-11-16 Σολβίτα Λαμπαναουσκένε Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] Terminologija | 2012 | 19 251