О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Sobre o Terceiro Simpósio Internacional Terminologia e conhecimento SERGEI SHELOV, ALEXEI TSUMAREV Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov da Academia Russa de Ciências De 8 a 10 de junho de 2012, realizou-se no Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov da Academia Russa de Ciências o III Simpósio Internacional Terminologia e conhecimento, organizado pelo Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov da Academia Russa de Ciências (Moscou) e pelo Centro de Pesquisa de Filologia e Cultura Russas da Universidade de Heilongjiang, do Ministério da Educação da República Popular da China (Harbin). O comitê organizador do simpósio foi presidido por dois copresidentes: pelo lado russo, o diretor do Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov, acadêmico da Academia Russa de Ciências, A. M. Moldovan; pelo lado chinês, a diretora do Centro de Pesquisa de Filologia e Cultura Russas da Universidade de Heilongjiang, doutora em filologia, Sra. Sun Shufang. Foi proposto aos participantes do simpósio um amplo conjunto de questões sobre terminologia e línguas para fins específicos para serem desenvolvidas: 1. Filosofia do termo: principais nomes e ideias; 2. História da terminologia; 3. Recursos terminológicos nacionais em formato impresso e eletrônico; 4. Que novidades a terminologia cognitiva trouxe para a ciência dos termos?; 5. A visão científica do mundo sob o prisma da terminologia: existem particularidades nacionais?; 6. História da terminologia russa e dos estudos terminológicos na Rússia; 7. História da terminologia chinesa e dos estudos terminológicos na China; 8. Estudos comparativos em terminologia; 9. Estudos sociolinguísticos em terminologia; 10. Questões do ensino da terminologia; Terminologija | 2012 | 19 241 11. Relação entre terminologia e teoria científica; 12. Particularidades da terminologia das ciências humanas; 13. Terminologia e outras classes de léxico especializado – termos profissionais, jargões profissionais, pré-termos, prototermos, termoides etc.; 14. Léxico terminológico não profissional; 15. Terminologia aplicada: composição, estado atual, perspectivas; 16. Lexicografia terminológica impressa e computacional: situação e perspectivas próximas; 17. Terminologização e determinologização do léxico; 18. Ideias fundamentais da extração automatizada de termos de textos; 19. O papel da terminologia na representação formalizada do conhecimento científico. O simpósio contou com a participação de cerca de 40 especialistas da Rússia, China, Bielorrússia, Ucrânia e Finlândia. Na abertura, proferiram palavras introdutórias a diretora do Centro de Pesquisa de Filologia e Cultura Russas da Universidade de Heilongjiang, doutora em Filologia, Sra. Sun Shufang, que falou sobre as áreas de atuação do Centro que dirige, e o secretário científico do Instituto da Língua Russa, V. A. Pykhov, que apresentou a história do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Russa e dos simpósios por ele organizados Terminologia e conhecimento. Na sessão plenária, foram debatidos os resultados mais recentes de diversas pesquisas sobre linguagens profissionais e seu léxico terminológico. Durante a sessão, muitos participantes tiveram a oportunidade de conhecer os trabalhos na área da terminologia realizados na China e, em particular, no Centro de Pesquisa de Filologia e Cultura Russas da Universidade de Heilongjiang, bem como a história da formação da terminologia chinesa e da ciência terminológica na China. Por sua vez, os colegas estrangeiros puderam conhecer o estado dos estudos terminológicos na Rússia, a abordagem cognitiva dos estudos terminológicos russos e as particularidades do desenvolvimento histórico do léxico profissional e terminológico. 242 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание da língua russa e com a constituição de uma seção autônoma e independente da história da terminologia. A lista das comunicações apresentadas na sessão plenária inclui as seguintes apresentações: 1. Zheng Shupu (Harbin, China), O. R. Ochirov (Moscou, Rússia). A terminologia chinesa: da tradição de «ordenar as denominações» à teoria contemporânea; 2. V. F. Novodranova (Moscou, Rússia). Métodos de análise cognitiva na pesquisa de línguas para fins específicos; 3. Ye Qisong (Harbin, China). A terminologia na Gramática de «Ma Jianzhong» («Ma shi wentong») e sua descrição sistêmica; 4. O. V. Felde (Krasnoiarsk, Rússia). Terminologia histórica da língua russa: realizações, problemas, perspectivas; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nanquim, China). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. S. D. Shelov (Moscou, Rússia). Novo paradigma da terminologia: algumas perspectivas. Os palestrantes da seção Terminologia de ciências, áreas do conhecimento e atividades específicas apresentaram um amplo espectro de pesquisas sobre o léxico especializado das mais diversas áreas do conhecimento — da medicina à linguística e da arqueologia à química. Entre as questões abordadas estavam a variação terminológica, a dinâmica do desenvolvimento dos sistemas terminológicos, a terminologia de autor, os problemas de sistematização e ordenação da terminologia, entre muitas outras. Entre as comunicações desta seção, destacam-se as seguintes: 1. M. O. Alekseeva (Moscou, Rússia). Especificidades dos processos dinâmicos na terminologia da ortodoxia; 2. L. O. Dmitrieva (Moscou, Rússia). O aspecto terminológico da análise lógica das palavras de René de Saussure; 3. G. A. Ivanova (Kirov, Rússia). Variação terminológica na metalinguagem da linguística: aspecto normativo; 4. E. M. Kaka-z nova (Moscou, Rússia). Termos químicos epônimos de conteúdo toponímico; 5. N. M. Karpukhina. Metaforização como processo de formação de denominações profissionais (com base no léxico econômico); 6. Yu. G. Kokorina (Moscou, Rússia). Terminologia arqueológica e sistema terminológico da arqueologia: duas estruturas da área conceitual — dois paradigmas do conhecimento; 7. A. N. Krasnov, E. A. Sloeva, A. P. Zhuravlev et al. (Samara, Rússia). O papel da terminologia na formação de um modelo conceitual do domínio (com base no exemplo da sub- Terminologija | 2012 | 19 243 língua da traumatologia); 8. E. M. Lazutkina (Moscou, Rússia). O termo «língua literária». As apresentações da seção Terminologia e léxico geral. A terminologia entre outras unidades linguísticas. despertaram grande interesse. Nelas foi apresentada toda uma gama de relações entre o significado geral de uma palavra, o significado da mesma palavra na forma em que ocorre em um subcódigo especializado de determinada área temática e, por fim, o da mesma palavra em outro subcódigo de outra área (embora possivelmente correlata). Esse quadro complexo da semântica das unidades linguísticas especializadas é ainda complicado pelas diferenças na percepção dessas mesmas unidades por diferentes comunidades e grupos socioculturais e regionais, bem como pela existência de diferentes tipos de comunicação, que utilizam não só o léxico especializado correspondente à norma literária ou profissional, mas também unidades coloquiais (profissionalismos, coloquialismos profissionais), o léxico dos jargões profissionais e a linguagem popular profissional. Entre as apresentações desta seção estavam: 1. L. P. Krysin (Moscou, Rússia). O termo como objeto da lexicografia; 2. V. A. Ikonnikova (Moscou, Rússia). A representação da visão científica e linguística do mundo na linguagem de juristas e leigos; 3. S. N. Vinogradov (Níjni Novgorod, Rússia). Aspectos axiológicos do termo; 4. V. M. Leichik (Moscou, Rússia). Comparação da linguagem popular geral e profissional russa com os jargões; 5. A. E. Tsumarev (Moscou, Rússia). Combinações de marcas lexicográficas como meio de caracterizar o léxico especializado. Parte das comunicações foi dedicada aos recursos terminológicos nacionais, aos bancos de dados terminológicos, à internacionalização e à automatização do trabalho terminológico. As apresentações sobre esses temas constituíram uma seção própria, durante a qual foram ouvidas as seguintes comunicações: 1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finland). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. L. V. Turovskaya (Kiev, Ucrânia). Terminologia comparada na Ucrânia no final do século XX e início do século XXI (a comunicação foi lida por L. N. Vasilkova); 3. Shelлов S. D. (Moscou, Rússia). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Sun Huan (Harbin, China). As origens da pesquisa da terminologia chinesa. 244 Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание Na sessão Terminologia cognitiva e línguas para fins específicos. Métodos de formação e forma das unidades linguísticas especiais, os participantes do simpósio analisaram unidades linguísticas (e, em particular, termos) sob a perspectiva da categoria de personalidade linguística e do discurso, destacando também a relação entre as questões terminológicas e as questões da visão de mundo linguística. Apresentaram-se nesta sessão: 1. I. A. Kazimirova (Kiev, Ucrânia). A personalidade linguística na terminologia cognitivo-discursiva ucraniana contemporânea: aspetos do estudo; 2. Z. I. Komarova, A. I. Glazyrina (Ecaterimburgo, Rússia). Morfemas de contacto ingleses nas variantes do subdialeto informático russo; 3. M. N. Lazareva (Perm, Rússia). Aspeto cognitivo das características estruturais e semânticas dos fitónimos que funcionam na terminologia da ciência aplicada (com base na língua francesa); 4. S. L. Mishlanova (Perm, Rússia). Análise cognitivo-discursiva das relações semânticas no processo de terminologização; 5. A. D. Shmelev (Moscovo, Rússia). Visão científica do mundo e terminologia científica: o universal e o específico da língua. A sessão Lexicografia terminológica, terminologia aplicada e ensino de línguas para fins específicos foi dedicada aos aspetos aplicados da terminologia. As apresentações demonstraram aspetos da interação entre terminologia e tecnologias da informação e, por conseguinte, entre terminologia e informática. Esta problemática foi suscitada pelo conteúdo das comunicações: 1. L. N. Belyaeva (São Petersburgo, Rússia). Tradução técnica, terminologia e tecnologias da informação; 2. S. V. Silkov (Minsk, Bielorrússia). Dicionário terminológico e recursos de informação em arqueologia, gestão documental, terminologia e pesquisa de informação; 3. K. Ya. Averbukh (Moscovo, Rússia). O problema do ensino de LSP; 4. V. D. Tabanakova (Tiumen, Rússia). O termo de autor: percebo, interpreto, traduzo; 5. N. G. Kantysheva (Tiumen, Rússia). Hipermedialidade dos dicionários terminológicos contemporâneos (a partir do exemplo do glossário eletrónico Auditoria ambiental). No encerramento do simpósio, foram expressas recomendações sobre a conveniência de dar continuidade à investigação da terminologia e das línguas para fins específicos, bem como de cooperar e coordenar esse traba- Terminologija | 2012 | 19 245 lho a nível internacional, sobre a necessidade de publicar na Rússia uma revista internacional de terminologia, bem como sobre novas formas de realização de futuros eventos científicos na área da terminologia. Gauta 2012-06-24 Sergei Shelov Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov Rua Volkhonka, 18/2, 119019, Moscovo, Rússia Correio eletrónico: [email protected] Alexei Tsumarev Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov Rua Volkhonka, 18/2, 119019, Moscovo, Rússia Correio eletrónico: [email protected] 246 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание