О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Über das Dritte Internationale Symposium Terminologie und Wissen СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ W. W. Winogradow-Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften Vom 8. bis 10. Juni 2012 fand im W. W. Winogradow-Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften das III. Internationale Symposium Terminologie und Wissen statt. Veranstalter waren das W. W. Winogradow-Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften (Moskau) und das Forschungszentrum für russische Philologie und Kultur der Heilongjiang-Universität des Bildungsministeriums der Volksrepublik China (Harbin). Dem Organisationskomitee des Symposiums standen zwei Ko-Vorsitzende vor: auf russischer Seite der Direktor des W. W. Winogradow-Instituts für Russische Sprache, Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften A. M. Moldowan, auf chinesischer Seite die Direktorin des Forschungszentrums für russische Philologie und Kultur der Heilongjiang-Universität, Doktor der Philologie Frau Sun Shufang. Den Teilnehmern des Symposiums wurde ein breites Spektrum von Fragen zur Terminologie und zu Sprachen für besondere Zwecke zur Bearbeitung vorgeschlagen: 1. Philosophie des Terms: grundlegende Namen und Ideen; 2. Geschichte der Terminologiewissenschaft; 3. Nationale terminologische Ressourcen in gedruckter und elektronischer Form; 4. Welche neuen Erkenntnisse hat die kognitive Terminologiewissenschaft für die Wissenschaft von den Termen erbracht?; 5. Das wissenschaftliche Weltbild durch das Prisma der Terminologie: Gibt es nationale Besonderheiten?; 6. Geschichte der russischen Terminologie und der russischen Terminologiewissenschaft; 7. Geschichte der chinesischen Terminologie und der chinesischen Terminologiewissenschaft; 8. Vergleichende Studien in der Terminologiewissenschaft; 9. Soziolinguistische Studien in der Terminologiewissenschaft; 10. Fragen des Unterrichts der Terminologiewissenschaft; Terminologija | 2012 | 19 241 11. Zusammenhang zwischen Terminologie und wissenschaftlicher Theorie; 12. Besonderheiten der Terminologie der Geisteswissenschaften; 13. Terminologie und andere Klassen der Fachlexik – Professionalismen, Fachjargonismen, Prätermini, Prototermini, Terminoide usw.; 14. Nichtprofessionelle terminologische Lexik; 15. Angewandte Terminologiewissenschaft: Umfang, aktueller Stand, Perspektiven; 16. Buch- und computerbasierte terminologische Lexikografie: Stand und unmittelbare Perspektiven; 17. Terminologisierung und Determinologisierung der Lexik; 18. Grundlegende Ideen zur automatisierten Extraktion von Termini aus Texten; 19. Die Rolle der Terminologie bei der formalisierten Darstellung wissenschaftlichen Wissens. Am Symposium nahmen rund 40 Fachleute aus Russland, China, Belarus, der Ukraine und Finnland teil. Das Grußwort sprachen die Direktorin des Forschungszentrums für Russische Philologie und Kultur der Heilongjiang-Universität, Frau Sun Shufang, Doktorin der Philologie, die über die Arbeitsbereiche des von ihr geleiteten Zentrums berichtete, sowie der wissenschaftliche Sekretär des Instituts für Russische Sprache, W. A. Pychow, der die Geschichte des Terminologischen Zentrums des Instituts für Russische Sprache und der von ihm veranstalteten Symposien Терминология и знание. vorstellte. Auf der Plenarsitzung wurden die neuesten Ergebnisse verschiedener Untersuchungen zu Fachsprachen und ihrer terminologischen Lexik erörtert. Im Verlauf der Sitzung erhielten viele Teilnehmende Gelegenheit, sich mit den terminologiewissenschaftlichen Arbeiten in China und insbesondere im Forschungszentrum für Russische Philologie und Kultur der Heilongjiang-Universität sowie mit der Geschichte der Herausbildung der chinesischen Terminologie und der Terminologiewissenschaft in China vertraut zu machen. Umgekehrt konnten sich die ausländischen Kolleginnen und Kollegen über den Stand der Terminologiewissenschaft in Russland, die kognitive Richtung der russischen Terminologiewissenschaft und die Besonderheiten der historischen Entwicklung der Fach- und Terminologieleik vertraut machen 242 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание der russischen Sprache und der Herausbildung eines eigenständigen Teilgebiets der historischen Terminologieforschung. Das Verzeichnis der auf der Plenarsitzung gehaltenen Vorträge umfasst folgende Beiträge: 1. Zheng Shupu (Harbin, China), O. R. Ochirov (Moskau, Russland). Die chinesische Terminologieforschung: von der Tradition der „Benennungssystematisierung“ zur modernen Theorie; 2. W. F. Novodranova (Moskau, Russland). Methoden der kognitiven Analyse in der Erforschung von Sprachen für besondere Zwecke; 3. Ye Qisong (Harbin, China). Terminologie in der Grammatik „Ma Jianzhongs“ („Ma shi wentong“) und ihre systematische Beschreibung; 4. O. W. Felde (Krasnojarsk, Russland). Historische Terminologieforschung zur russischen Sprache: Errungenschaften, Probleme, Perspektiven; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nanjing, China). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. S. D. Shelოვ (Moskau, Russland). Ein neues Paradigma der Terminologieforschung: einige Perspektiven. Die Vortragenden der Sektion Terminologie einzelner Wissenschaften, Wissens- und Tätigkeitsbereiche präsentierten ein breites Spektrum an Untersuchungen zum Fachwortschatz unterschiedlichster Wissensbereiche – von der Medizin bis zur Sprachwissenschaft und von der Archäologie bis zur Chemie. Im Blickpunkt standen Fragen der terminologischen Variation, die Entwicklungsdynamik von Terminologiesystemen, die Autorenterminologie, Probleme der Systematisierung und Ordnung der Terminologie sowie viele weitere Themen. Zu den Vorträgen dieser Sektion gehörten: 1. M. O. Alexejewa (Moskau, Russland). Besonderheiten dynamischer Prozesse in der Terminologie der Orthodoxie; 2. L. O. Dmitrijewa (Moskau, Russland). Der terminologische Aspekt der logischen Analyse der Wörter von René de Saussure; 3. G. A. Iwanowa (Kirow, Russland). Terminologische Variation in der Metasprache der Linguistik: der normative Aspekt; 4. E. M. Kakaznova (Moskau, Russland). Chemische Eponym-Terme mit toponymischem Bezug; 5. N. M. Karpuchina. Metaphorisierung als Verfahren zur Bildung beruflicher Benennungen (am Beispiel des Wirtschaftslexikons); 6. J. G. Kokorina (Moskau, Russland). Archäologische Terminologie und das Terminologiesystem der Archäologie: zwei Strukturen des Begriffsbereichs – zwei Wissensparadigmen; 7. A. N. Krasnow, E. A. Slojewa, A. P. Schurawljow u. a. (Samara, Russland). Die Rolle der Terminologie bei der Bildung eines Begriffsmodells des Fachgebiets (am Beispiel der Unter- Terminologija | 2012 | 19 243 Sprache der Traumatologie); 8. E. M. Lasutkina (Moskau, Russland). Der Begriff „Literatursprache“. Auf großes Interesse stießen die Beiträge in der Sektion Terminologie und Allgemeinwortschatz. Terminologie unter anderen sprachlichen Einheiten. Sie präsentierten ein ganzes Spektrum von Beziehungen zwischen der allgemeinsprachlichen Bedeutung eines Wortes, der Bedeutung desselben formal identischen Wortes in einer Fachsubsprache eines bestimmten Themenbereichs und schließlich der Bedeutung desselben Wortes in einer anderen Subsprache eines anderen (wenn auch möglicherweise benachbarten) Bereichs. Dieses komplexe Bild der Semantik fachsprachlicher Einheiten wird zusätzlich durch Unterschiede in der Wahrnehmung derselben Einheiten durch verschiedene kulturell-regionale Gemeinschaften und Zusammenschlüsse sowie durch das Vorhandensein unterschiedlicher Kommunikationsformen erschwert, die nicht nur Fachwortschatz gemäß der literatursprachlichen oder beruflichen Norm, sondern auch umgangssprachliche Einheiten (Berufslexik, berufliche Kollokquialismen), den Wortschatz von Berufsjargons und berufliche Umgangssprache verwenden. Zu den Beiträgen dieser Sektion gehörten: 1. L. P. Krysin (Moskau, Russland). Der Terminus als Gegenstand der Lexikografie; 2. W. A. Ikonnikowa (Moskau, Russland). Die Widerspiegelung des wissenschaftlichen und sprachlichen Weltbildes in der Sprache von Juristen und Laien; 3. S. N. Winogradow (Nischni Nowgorod, Russland). Axiologische Aspekte des Terminus; 4. W. M. Leitschik (Moskau, Russland). Vergleich der russischen allgemeinen und beruflichen Umgangssprache mit Jargons; 5. A. E. Zumarjow (Moskau, Russland). Kombinationen lexikografischer Markierungen als Mittel zur Charakterisierung des Fachwortschatzes. Ein Teil der Beiträge war nationalen Terminologieressourcen, Terminologiedatenbanken, der Internationalisierung und der Automatisierung der Terminologiearbeit gewidmet. Die Vorträge zu diesen Themen bildeten eine eigene Sektion, in deren Rahmen folgende Beiträge angehört wurden: 1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finland). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. L. W. Turowskaja (Kiew, Ukraine). Vergleichende Terminologieforschung in der Ukraine Ende des XX.–Anfang des XXI. Jahrhunderts (der Vortrag wurde von L. N. Wassilkowa verlesen); 3. Shelлов S. D. (Moskau, Russland). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Sun Huan (Harbin, China). Die Ursprünge der Erforschung der chinesischen Terminologie. 244 Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание In der Sektion Kognitive Terminologieforschung und Sprachen für spezielle Zwecke. Bildungsverfahren und Form spezieller sprachlicher Einheiten wandten sich die Symposiumsteilnehmer der Analyse sprachlicher Einheiten (und insbesondere von Termini) durch das Prisma der Kategorien der sprachlichen Persönlichkeit und des Diskurses zu und wiesen zugleich auf den Zusammenhang terminologischer Fragestellungen mit Fragen des sprachlichen Weltbildes hin. In dieser Sektion traten folgende Vortragende auf: 1. I. A. Kazímirova (Kiew, Ukraine). Die sprachliche Persönlichkeit in der modernen ukrainischen kognitiv-diskursiven Terminologieforschung: Untersuchungsaspekte; 2. S. I. Komarowa, A. I. Glazyrina (Jekaterinburg, Russland). Englische Kontaktmorpheme in Varianten der russischen Computersprache; 3. M. N. Lasarewa (Perm, Russland). Der kognitive Aspekt der strukturell-semantischen Besonderheiten von Phytonymen in der Terminologie der angewandten Wissenschaft (am Beispiel des Französischen); 4. S. L. Mischlanowa (Perm, Russland). Kognitiv-diskursive Analyse semantischer Beziehungen im Prozess der Terminologisierung; 5. A. D. Schmeljow (Moskau, Russland). Das wissenschaftliche Weltbild und die wissenschaftliche Terminologie: das Universelle und das Sprachspezifische. Den angewandten Aspekten der Terminologieforschung war die Arbeit der Sektion Terminologische Lexikographie, angewandte Terminologieforschung und Vermittlung von Sprachen für spezielle Zwecke gewidmet. In den Vorträgen wurden Aspekte der Wechselwirkung zwischen Terminologie und Informationstechnologien sowie entsprechend zwischen Terminologieforschung und Informatik aufgezeigt. Diese Thematik ergab sich aus den Inhalten der Vorträge: 1. L. N. Beljajewa (Sankt Petersburg, Russland). Technische Übersetzung, Terminologie und Informationstechnologien; 2. S. W. Silkow (Minsk, Belarus). Terminologisches Wörterbuch und Informationsressourcen zu Archäologie, Dokumentationswissenschaft, Terminologieforschung und Informationssuche; 3. K. Ja. Awerbuch (Moskau, Russland). Das Problem der Vermittlung von LSP; 4. W. D. Tabanakowa (Tjumen, Russland). Der Autorenterminus: Ich nehme wahr, interpretiere, übersetze; 5. N. G. Kantyschewa (Tjumen, Russland). Hypermedialität moderner terminologischer Wörterbücher (am Beispiel des elektronischen Glossars „Ökologisches Audit“). Zum Abschluss des Symposiums wurden Wünsche hinsichtlich der Zweckmäßigkeit geäußert, die Forschung zu Terminologie und Sprachen für spezielle Zwecke fortzusetzen, diese Arbeit auf internationaler Ebene zu koordinieren und zu kooperieren sowie in Russland eine internationale Zeitschrift für Terminologieforschung herauszugeben; außerdem wurden neue Formen für die Durchführung künftiger wissenschaftlicher Veranstaltungen auf dem Gebiet der Terminologieforschung angeregt. Terminologija | 2012 | 19 245 Gauta 2012-06-24 Gauta 2012-06-24 Sergej Schelow W. W. Winogradow-Institut für Russische Sprache Wolchonki-Straße 18/2, 119019, Moskau, Russland E-Mail: [email protected] Alexej Zumarjow W. W. Winogradow-Institut für Russische Sprache Wolchonki-Straße 18/2, 119019, Moskau, Russland E-Mail: [email protected] 246 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание