О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

O třetím mezinárodním sympoziu Terminologie a poznání СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ V. V. Vinogradovův institut ruského jazyka Ruské akademie věd Ve dnech 8.–10. června 2012 se v Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova RAV konalo III. mezinárodní sympozium Terminologie a poznání, jehož pořadateli byly Ústav ruského jazyka V. V. Vinogradova RAV (Moskva) a Výzkumné centrum ruské filologie a kultury Univerzity Heilongjiang při Ministerstvu školství Čínské lidové republiky (Charbin). Organizační výbor sympozia vedli dva spolupředsedové: za ruskou stranu ředitel Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova, akademik RAV A. M. Moldovan, za čínskou stranu ředitelka Výzkumného centra ruské filologie a kultury Univerzity Heilongjiang, doktorka filologických věd paní Sun Šu-fang. Účastníkům sympozia byl k rozpracování předložen široký okruh otázek z oblasti terminologie a jazyků pro speciální účely: 1. Filozofie termínu: hlavní jména a myšlenky; 2. Dějiny terminologie; 3. Národní terminologické zdroje v tištěné a elektronické podobě; 4. Co nového přinesla kognitivní terminologie vědě o termínech?; 5. Vědecký obraz světa prizmatem terminologie: existují národní specifika?; 6. Dějiny ruské terminologie a ruské terminologické vědy; 7. Dějiny čínské terminologie a čínské terminologické vědy; 8. Srovnávací výzkum v terminologii; 9. Sociolingvistický výzkum v terminologii; 10. Otázky výuky terminologie; Terminologija | 2012 | 19 241 11. Vztah terminologie a vědecké teorie; 12. Zvláštnosti terminologie humanitních věd; 13. Terminologie a další třídy odborné slovní zásoby – profesionalismy, profesní žargonismy, předtermíny, prototermíny, termínoidy apod.; 14. Neprofesionální terminologická slovní zásoba; 15. Aplikovaná terminologie: obsah, současný stav, perspektivy; 16. Knižní a počítačová terminologická lexikografie: současný stav a nejbližší perspektivy; 17. Terminologizace a determinologizace slovní zásoby; 18. Základní myšlenky automatizované extrakce termínů z textu; 19. Role terminologie při formalizované reprezentaci vědeckých poznatků. Sympozia se zúčastnilo přibližně 40 odborníků z Ruska, Číny, Běloruska, Ukrajiny a Finska. Úvodní slovo pronesly ředitelka Výzkumného centra ruské filologie a kultury Heilongjiangské univerzity, doktorka filologických věd paní Sun Šu-fang, která představila oblasti činnosti centra, jež vede, a vědecký tajemník Institutu ruského jazyka V. A. Pychov, který přiblížil historii Terminologického centra Institutu ruského jazyka a jím pořádaných sympozií Terminologie a poznání. Na plenárním zasedání byly projednány nejnovější výsledky rozmanitých výzkumů odborných jazyků a jejich terminologické slovní zásoby. V průběhu zasedání měli mnozí účastníci možnost seznámit se s pracemi v oblasti terminologie, které se uskutečňují v Číně, a zejména ve Výzkumném centru ruské filologie a kultury Heilongjiangské univerzity, s historií formování čínské terminologie a terminologické vědy v Číně. Zahraniční kolegové se naopak mohli seznámit se stavem terminologie v Rusku, s kognitivním směrem ruské terminologie a se zvláštnostmi historického vývoje odborné a terminologické slovní zásoby 242 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание ruského jazyka a vznikem celé samostatné disciplíny historické terminologie. Seznam referátů přednesených na plenárním zasedání zahrnuje následující příspěvky: 1. Чжэн Шупу (Харбин, Китай), Очиров О. Р. (Москва, Россия). Čínská terminologie: od tradice „uspořádávání názvů“ k moderní teorii; 2. Новодранова В. Ф. (Москва, Россия). Metody kognitivní analýzy ve výzkumu jazyků pro speciální účely; 3. Е Цисун (Харбин, Китай). Terminologie v gramatice „Ma Ťien-žunga“ („Ma shi wentong“) a její systematický popis; 4. Фельде О. В. (Красноярск, Россия). Historická terminologie ruského jazyka: úspěchy, problémy, perspektivy; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Нанкин, Китай). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Шелов С. Д. (Москва, Россия). Nové paradigma terminologie: některé perspektivy. Přednášející v sekci Terminologie jednotlivých věd, oblastí poznání a činnosti představili široké spektrum výzkumu odborné slovní zásoby nejrůznějších oblastí poznání – od medicíny po jazykovědu a od archeologie po chemii. Zabývali se také otázkami terminologické variantnosti, dynamikou vývoje terminologických systémů, autorskou terminologií, problémy systematizace a uspořádání terminologie a mnoha dalšími tématy. Mezi referáty této sekce patřily: 1. Алексеева М. О. (Москва, Россия). Specifika dynamických procesů v terminologii pravoslaví; 2. Дмитриева Л. О. (Москва, Россия). Terminologický aspekt logické analýzy slov Reného de Saussura; 3. Иванова Г. А. (Киров, Россия). Terminologická variantnost v metajazyce lingvistiky: normativní aspekt; 4. Кака-знова Е. М. (Москва, Россия). Chemické eponymické termíny toponymického obsahu; 5. Карпухина Н. М. Metaforizace jako způsob tvorby odborných pojmenování (na příkladu ekonomické slovní zásoby); 6. Кокорина Ю. Г. (Москва, Россия). Archeologická terminologie a terminologický systém archeologie: dvě struktury konceptuální oblasti – dvě paradigmata poznání; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А., Журавлев А. П. и др. (Самара, Россия). Role terminologie při utváření konceptuálního modelu předmětné oblasti (na příkladu podp- Terminologija | 2012 | 19 243 jazyka traumatologie); 8. Лазуткина Е. М. (Москва, Россия). Termín „spisovný jazyk“. Velký zájem vzbudila vystoupení v sekci Terminologie a obecná slovní zásoba. Terminologie mezi jinými jazykovými jednotkami. Představila širokou škálu vztahů mezi obecným jazykovým významem slova, významem téhož slova stejné formy ve speciálním subjazyce určité tematické oblasti a konečně týmž slovem v jiném subjazyce jiné (byť případně příbuzné) oblasti. Tento složitý obraz sémantiky speciálních jazykových jednotek dále komplikují rozdíly ve vnímání týchž jednotek různými kulturně-regionálními společenstvími a útvary, jakož i existence různých druhů komunikace, které využívají nejen odbornou slovní zásobu odpovídající spisovné či profesní normě, ale také hovorové jednotky (profesionalismy, profesní kolokvialismy), slovní zásobu profesních žargonů a profesní nespisovnou mluvu. Mezi referáty této sekce patřila následující vystoupení: 1. Крысин Л. П. (Москва, Россия). Termín jako objekt lexikografie; 2. Иконникова В. А. (Москва, Россия). Odraz vědeckého a jazykového obrazu světa v jazyce právníků a laiků; 3. Виноградов С. Н. (Нижний Новгород, Россия). Axiologické aspekty termínu; 4. Лейчик В. М. (Москва, Россия). Srovnání ruské obecné a profesní nespisovné mluvy s žargony; 5. Цумарев А. Э. (Москва, Россия). Kombinace slovníkových kvalifikátorů jako prostředek charakteristiky odborné slovní zásoby. Část referátů se věnovala národním terminologickým zdrojům, terminologickým databankám, internacionalizaci a automatizaci terminologické práce. Příspěvky na tato témata vytvořily samostatnou sekci, v jejímž průběhu byly vyslechnuty následující referáty: 1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finland). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Туровская Л. В. (Киев, Украина). Srovnávací terminologie na Ukrajině na konci XX. a počátku XXI. století (referát přednesla Л. Н. Василькова); 3. Shelлов S. D. (Москва, Россия). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Сунь Хуань (Харбин, Китай). Počátky výzkumu čínské terminologie. 244 Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание Na sekci Kognitivní terminologie a jazyky pro speciální účely. Způsoby tvoření a forma speciálních jazykových jednotek se účastníci sympozia věnovali analýze jazykových jednotek (a zejména termínů) prizmatem kategorie jazykové osobnosti a diskurzu; poukazovali také na souvislost terminologické problematiky s otázkami jazykového obrazu světa. Na této sekci vystoupili: 1. I. A. Kazimirova (Kyjev, Ukrajina). Jazyková osobnost v současné ukrajinské kognitivně-diskurzivní terminologii: aspekty zkoumání; 2. Z. I. Komarova, A. I. Glazyrina (Jekatěrinburg, Rusko). Anglické kontaktní morfémy ve variantách ruského počítačového subjazyka; 3. M. N. Lazareva (Perm, Rusko). Kognitivní aspekt strukturně-sémantických vlastností fytonym fungujících v terminologii aplikované vědy (na materiálu francouzštiny); 4. S. L. Mišlanova (Perm, Rusko). Kognitivně-diskurzivní analýza sémantických vztahů v procesu terminologizace; 5. A. D. Šmelev (Moskva, Rusko). Vědecký obraz světa a vědecká terminologie: univerzální a jazykově specifické. Aplikovaným aspektům terminologie byla věnována práce sekce Terminologická lexikografie, aplikovaná terminologie a výuka jazyků pro speciální účely. V příspěvcích přednášejících byly představeny aspekty interakce terminologie a informačních technologií, a tedy také terminologie a informatiky. Tato problematika vycházela z obsahu příspěvků: 1. L. N. Beljajeva (Petrohrad, Rusko). Technický překlad, terminologie a informační technologie; 2. S. V. Silkov (Minsk, Bělorusko). Terminologický slovník a informační zdroje z archeologie, dokumentologie, terminologie a vyhledávání informací; 3. K. Ja. Averbuch (Moskva, Rusko). Problém výuky LSP; 4. V. D. Tabanakova (Ťumeň, Rusko). Autorský termín: vnímám, interpretuji, překládám; 5. N. G. Kantiševa (Ťumeň, Rusko). Hypermediálnost současných terminologických slovníků (na příkladu elektronického glosáře Ekologický audit). Na závěr sympozia zazněla přání týkající se vhodnosti pokračovat ve výzkumu terminologie a jazyků pro speciální účely, spolupráce a koordinace této prá- Terminologija | 2012 | 19 245 ce na mezinárodní úrovni, potřeby vydávat v Rusku mezinárodní časopis věnovaný terminologii, jakož i nových forem pořádání budoucích vědeckých akcí v oblasti terminologie. Gauta 2012-06-24 Сергей Шелов Institut ruského jazyka V. V. Vinogradova ul. Volchonka 18/2, 119019, Moskva, Rusko E-mail: [email protected] Алексей Цумарев Institut ruského jazyka V. V. Vinogradova ul. Volchonka 18/2, 119019, Moskva, Rusko E-mail: [email protected] 246 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание