Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2011 г. Термины фонологии: словарик и учебные задания: методическое пособие / Rima Bakšienė; Литовский университет эдукологии. Факультет литуанистики. Кафедра литовского языкознания и коммуникации. – Вильнюс: Edukologija, 2011. – 115, [1] с. – Тираж 150 экз. – ISBN 978-9955-20-708-5. В словарике разъясняются основные термины фонологии, собранные прежде всего из книги А. Гирдениса Теоретические основы литовской фонологии (2003), а также из работ других литовских и зарубежных авторов, посвящённых фонологии литературного языка и диалектов, из словарей по языкознанию и фонологии. Издание предназначено для студентов литуанистических программ, преподавателей, специалистов в области языкознания, учителей и школьников, сталкивающихся с терминологией фонологии. Разъясняемые в словарике термины распределены по следующим темам: общие вопросы фонологии, типы и функции фонологических элементов, выявление фонологических элементов, функциональные классы фонем, структура фонологического слога, суперсегментные элементы. Внутри тем термины расположены в алфавитном порядке. После каждой темы приводятся задания, предназначенные для закрепления понимания терминов фонологии и теоретических вопросов. Разъясняется происхождение некоторых международных терминов или их компонентов. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещены алфавитный указатель литовских терминов и список русских и английских эквивалентов наиболее важных терминов. Англо-литовский словарь информатики, вычислительной техники и телекоммуникаций / Valerijonas Žalkauskas. – Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2011. – 831, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-5-420-01701-2. В переводном словаре представлено более 33 000 английских терминов информатики, вычислительной техники и телекоммуникаций и свыше 38 000 их литовских эквивалентов. Большая часть терминов собрана из ранее изданных словарей. При некоторых наиболее важных терминах в скобках приведены краткие пояснения. Структура алфавитно-гнездовая. В конце помещён алфавитно-гнездовой указатель литовских терминов. Литовские термины снабжены знаками ударения. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Terminologija | 2012 | 19 263 Литовско-английский и англо-литовский словарик терминов психоанализа [Электронный ресурс] / составители Томас В. Каякас, Виталия Микуте, Бируте Диджокайте. – Вильнюс: Литовское психоаналитическое общество, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Переводной словарик опубликован на сайте Литовского психоаналитического общества. В нем представлены наиболее важные, наиболее часто употребляемые термины, собранные из различных источников. Использованы ранее изданные на литовском языке переводные словари — Т. Аухтер и Л. В. Штраус Словарем терминов психоанализа (2003), а также С. Фанер Словарем психоанализа (2005). Основой словарика стал труд Ж. Лапланша и Ж.-Б. Понталиса Глоссарий. Словарь психоанализа (1997). Этот постоянно пополняемый словарь доступен на сайте Европейской федерации психоанализа (ЕФП). Как отмечается во вступлении, целью издания было систематизировать опыт переводческой работы за несколько десятилетий и упорядочить литовскую психоаналитическую терминологию. Оно предназначено для широкого круга читателей: студентов, психотерапевтов, психологов, переводчиков. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Энциклопедия этнологии и антропологии Литвы / составитель Вида Савоникайте; [редакционная коллегия: Пятрас Кальнюс, Ирена Регина Меркене, Вида Савоникайте (сост.), Аушра Забелениене]; Институт истории Литвы. – Вильнюс: Издательство Института истории Литвы, 2011. – 516, [1] с. – Тираж 850 экз. – ISBN 978-9955-847-41-0. Составительница представляет энциклопедию как «введение в историю этнологической и антропологической науки Литвы» (с. 8). Издание включает 101 статью, подготовленную большим коллективом авторов из различных научно-исследовательских институтов и университетов Литвы; в статьях разъясняются понятия этнологии и антропологии и раскрываются особенности идентичности литовцев и этнических меньшинств Литвы. В конце каждой статьи помещен список литературы. Отдельный раздел посвящен биографиям: в нем представлены биографии тридцати шести исследователей с библиографическими данными. Статьи расположены в алфавитном порядке. В конце помещены именной и предметный указатели. Энциклопедия предназначена для работников научных, культурных и образовательных учреждений, студентов вузов. Издание подготовлено в рамках проекта, финансируемого Научным советом Литвы, Национальная идентичность: сравнительные перспективы локальных сообществ в условиях глобализации. В предисловии к словарю приведена ссылка на электронную версию энциклопедии — http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. В электронной энциклопедии статьи сгруппированы по темам. Она иллюстрирована фотографиями, фильмами и подлинными рассказами жителей Литвы. Несколько статей переведено на английский язык. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Энциклопедия литературы для школы / [составители Лорета Мачянскайте, Доната Митайте, Дайнора Поцюте-Абукевичене, Даля Саткауските; редколлегия Аушра Мартиюшиене... [и др.]. – [Вильнюс]: Институт литовской литературы и фольклора, [2011]. – 427, [1] с. – Тираж [3000] экз. – ISBN 978-609-425-047-7 (перепл.). В энциклопедии представлены не только литературные, но и важнейшие религиозные, исторические, философские и культурные тексты от Античности до XXI века, письменное наследие Литвы, созданное на литовском, латинском, старобелорусском и польском языках; описаны явления литовской и мировой литературы и фольклора, культурные эпохи, понятия теории литературы. К некоторым статьям прилагаются библиографические ссылки. Структура алфавитная. Некоторые термины сгруппированы по темам. Термины не снабжены знаками ударения. Фамилии писателей из зарубежных стран приводятся в литуанизированной форме, рядом указывается оригинальное написание. Энциклопедия предназначена для учащихся старших классов, учителей и студентов. Объясняется происхождение некоторых международных терминов. Школьный словарь терминов изобразительного искусства: учебное пособие для учащихся старших классов / Элида Игнатавичене. – [Каунас]: Ugda, [2011]. – 43, [1] с. – Тираж [2000] экз. – ISBN 978-609-8051-01-8. В богато иллюстрированном словаре представлено более 500 терминов изобразительного и прикладного искусства. Издание предназначено для учащихся, изучающих искусство, историю, историю искусства и литературу, а также для учителей, работников сферы туризма и всех, кто интересуется искусством. В словаре охарактеризованы различные виды искусства, техники, инструменты и материалы, рассмотрены особенности искусства разных эпох, архитектурные стили, типы и элементы зданий, представлены крупнейшие художественные музеи мира. Некоторые термины разъясняются подробнее. Структура алфавитная. Рядом с международными терминами приводятся сокращения, указывающие язык, из которого заимствованы слова. Заголовочные термины не снабжены знаками ударения. Пятиъязычный словарь терминов специального образования [Электронный ресурс] / составитель и ответственный редактор Юозас Петрушевичюс; Шяуляйский университет. Научный центр специального образования. – Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, [2011]. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM); 12 см. – Тираж [200] экз. – ISBN 978-609-430-059-2. В словаре представлены литовские термины специального образования и их английские, немецкие, французские и русские эквиваленты. Приводятся термины на других языках, для которых вместо литовского эквивалента даётся объяснение понятия. Указано произношение английских терминов. Словарь имеет терминографические недостатки, в нём есть языковые ошибки и неправильные термины. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Введения, предисловия или описания структуры нет. Количество терминов не указано. Словарь предназначен для специальных педагогов, логопедов, сурдологов, тифлологов, специалистов по адаптированному физическому воспитанию, кинези- Terminologija | 2012 | 19 265 терапевтам, специалистам по медицинскому просвещению, социальным педагогам и работникам, студентам указанных специальностей, медикам, работающим в общеобразовательных школах, психологам, учителям и преподавателям языков специальности в высших учебных заведениях. Толковый словарь терминов публичной политики / [составитель Юозас Багданавичюс]. – Вильнюс: [Ю. Багданавичюс]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] с. – Тираж 100 экз. – ISBN 978–609–408–217–7. В издании достаточно подробно разъясняются наиболее часто употребляемые термины публичной политики. Рядом с литовским термином в скобках приводится английский эквивалент. Словарь предназначен для студентов, политиков и всех, кто интересуется политикой. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Есть терминографические недостатки и языковые ошибки. В конце помещён алфавитный указатель литовских терминов. Получено 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai