Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare de termeni lituaniene JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene 2011. Termeni de fonologie: glosar și exerciții didactice: material metodic / Rima Bakšienė; Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației. Facultatea de Studii Lituaniene. Catedra de Lingvistică și Comunicare Lituaniană. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Tiraj: 150 ex. – ISBN 978-9955-20-708-5. Glosarul explică principalii termeni de fonologie, selectați în primul rând din cartea lui A. Girdenis Bazele fonologiei lituaniene (2003), precum și din lucrări ale altor autori lituanieni și străini consacrate fonologiei limbii standard și dialectelor, din dicționare de lingvistică și de fonologie. Publicația se adresează studenților programelor de studii lituaniene, cadrelor didactice, specialiștilor în știința limbii, profesorilor și elevilor care întâlnesc terminologia fonologică. Termenii explicați în glosar sunt grupați în următoarele teme: aspecte generale ale fonologiei, tipurile și funcțiile elementelor fonologice, identificarea elementelor fonologice, clasele funcționale ale fonemelor, structura silabei fonologice, elementele suprasegmentale. În cadrul temelor, termenii sunt ordonați alfabetic. După fiecare temă sunt prezentate exerciții menite să consolideze înțelegerea terminilor de fonologie și aspectele teoretice. Se explică originea unor termeni internaționali sau a componentelor acestora. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La final sunt incluse un index alfabetic al termenilor lituanieni și o listă a echivalentelor rusești și englezești ale termenilor mai importanți. Dicționar englez-lituanian de informatică, calculatoare și telecomunicații / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2011. – 831, [1] p. – Tiraj: 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01701-2. Dicționarul bilingv cuprinde peste 33 000 de termeni englezești din informatică, calculatoare și telecomunicații și peste 38 000 de echivalente lituaniene ale acestora. Majoritatea termenilor au fost preluați din dicționare publicate anterior. Pentru unii dintre termenii mai importanți sunt incluse scurte explicații între paranteze. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. La final este inclus un index alfabetic, cu articole grupate în cuiburi, al termenilor lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Terminologija | 2012 | 19 263 Mic glosar de termeni de psihanaliză lituaniană–engleză și engleză–lituaniană [Resursă electronică] / întocmit de Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Societatea Lituaniană de Psihanaliză, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Glosarul de traducere este publicat pe site-ul Societății Lituaniene de Psihanaliză. Acesta cuprinde cei mai importanți și mai frecvent utilizați termeni, selectați din diverse surse. S-au folosit glosarele traduse publicate anterior în lituaniană – T. Auchter și L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003), precum și S. Phanér Psichoanalizės žodynu (2005). Baza glosarului a constituit-o Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997), de J. Laplanche și J.-B. Pontalis. Glosarul, completat în permanență, poate fi consultat pe site-ul Federației Europene de Psihanaliză (EPF). După cum se menționează în introducere, publicația urmărește să sistematizeze experiența de traducere acumulată în câteva decenii și să standardizeze terminologia lituaniană de psihanaliză. Se adresează unui public larg: studenților, psihoterapeuților, psihologilor și traducătorilor. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Enciclopedia etnologiei și antropologiei lituaniene / coordonatoare Vida Savoniakaitė; [colegiul editorial: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (coord.), Aušra Zabielienė]; Institutul de Istorie al Lituaniei. – Vilnius: Editura Institutului de Istorie al Lituaniei, 2011. – 516, [1] p. – Tiraj: 850 de exemplare. – ISBN 978-9955-847-41-0. Coordonatoarea prezintă enciclopedia drept „o introducere în istoria științifică a etnologiei și antropologiei din Lituania” (p. 8). Volumul cuprinde 101 articole, redactate de un amplu colectiv de autori din diverse institute de cercetare și universități din Lituania, care explică noțiunile de etnologie și antropologie și evidențiază trăsăturile identitare ale lituanienilor și ale minorităților etnice din Lituania. La sfârșitul fiecărui articol este inclusă o bibliografie. Există o secțiune separată de biografii, cu treizeci și șase de biografii ale cercetătorilor, însoțite de date bibliografice. Articolele sunt ordonate alfabetic. La sfârșit sunt incluse indici de nume și tematici. Enciclopedia se adresează angajaților instituțiilor științifice, culturale și de învățământ, precum și studenților din învățământul superior. Volumul a fost elaborat în cadrul proiectului finanțat de Consiliul Lituanian pentru Cercetare Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. În prefața dicționarului sunt furnizate trimiteri la versiunea online a enciclopediei – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. În enciclopedia electronică, articolele sunt grupate pe teme. Aceasta este ilustrată cu fotografii, filme și relatări autentice ale oamenilor din Lituania. Câteva articole au fost traduse în engleză. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Enciclopedia literaturii pentru școală / [coordonatoare Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; colegiul editorial Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, [2011]. – 427, [1] p. – Tiraj [3000] exemplare. – ISBN 978-609-425-047-7 (broșat). Enciclopedia prezintă nu numai literatura, ci și cele mai importante texte religioase, istorice, filosofice și culturale, de la Antichitate până în secolul XXI, scrierile lituaniene redactate în lituaniană, latină, veche belarusă și polonă; descrie fenomenele din literatura și folclorul lituanian și mondial, epocile culturale și conceptele teoriei literare. Unele articole sunt însoțite de referințe bibliografice. Structura este alfabetică. Unii termeni sunt grupați tematic. Termenii nu sunt accentuați. Numele de familie ale scriitorilor străini sunt prezentate în formă lituanizată, alături de grafia originală. Enciclopedia se adresează elevilor din clasele superioare, profesorilor și studenților. Sunt explicate originile unor termeni internaționali. Dicționar școlar de termeni de artă: material didactic pentru elevii din clasele superioare / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiraj [2000] exemplare. – ISBN 978-609-8051-01-8. Dicționarul, bogat ilustrat, cuprinde peste 500 de termeni din artele vizuale și aplicate. Publicația se adresează elevilor care studiază arta, istoria, istoria artei și literatura, precum și profesorilor, angajaților din turism și tuturor celor interesați de artă. Dicționarul descrie diverse ramuri ale artei, tehnici, instrumente și materiale de lucru, discută trăsăturile artei din diferite perioade, stilurile arhitecturale, tipurile și elementele clădirilor și prezintă cele mai renumite muzee de artă din lume. Unii termeni sunt explicați mai pe larg. Structura este alfabetică. Lângă termenii internaționali apar abrevieri care indică limba din care provin cuvintele. Termenii-titlu nu sunt accentuați. Dicționar pentaglot de termeni din educația specială [Resursă electronică] / coordonator și redactor responsabil Juozas Petruševičius; Universitatea din Šiauliai. Centrul Științific de Educație Specială. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, [2011]. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm. – Tiraj [200] exemplare. – ISBN 978-609-430-059-2. Dicționarul cuprinde termeni lituanieni de educație specială și echivalentele lor în engleză, germană, franceză și rusă. Sunt incluși și termeni din alte limbi pentru care se oferă nu un echivalent lituanian, ci o explicație a conceptului. Este indicată pronunția termenilor englezești. Dicționarul are neajunsuri terminografice, conține greșeli de limbă și termeni incorecți. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Nu există introducere, prefață sau explicații privind structura. Numărul termenilor nu este indicat. Dicționarul se adresează pedagogilor specializați, logopedilor, surdologilor, tiflologilor, specialiștilor în educație fizică adaptată, kinetote- Terminologija | 2012 | 19 265 terapeuților, specialiștilor în educație pentru sănătate, pedagogilor și asistenților sociali, studenților la specialitățile menționate, personalului medical, psihologilor și profesorilor care lucrează în școlile de învățământ general, precum și cadrelor didactice de specialitate din instituțiile de învățământ superior. Dicționar explicativ al termenilor de politică publică / [coordonator Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Tiraj: 100 de exemplare. – ISBN 978–609–408–217–7. În publicație sunt explicați pe larg cei mai frecvent utilizați termeni de politică publică. Alături de termenul lituanian este indicat, între paranteze, echivalentul în limba engleză. Dicționarul se adresează studenților, politicienilor și tuturor celor interesați de politică. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Există deficiențe terminografice și greșeli de limbă. La final este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni. Primit la 20.12.2012 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai