Naujausi lietuviški terminų žodynai

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego 2011 r. Terminy fonologiczne: słowniczek i ćwiczenia dydaktyczne: pomoc metodyczna / Rima Bakšienė; Litewski Uniwersytet Edukologiczny. Wydział Lituanistyki. Katedra Językoznawstwa Litewskiego i Komunikacji. – Wilno: Edukologija, 2011. – 115, [1] s. – Nakład 150 egz. – ISBN 978-9955-20-708-5. W słowniczku objaśniono podstawowe terminy fonologiczne, zaczerpnięte przede wszystkim z książki A. Girdenisa Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai (2003), a także z prac innych autorów litewskich i zagranicznych poświęconych fonologii języka ogólnego i dialektów, słowników językoznawczych i fonologicznych. Publikacja jest przeznaczona dla studentów kierunków lituanistycznych, wykładowców, specjalistów w dziedzinie językoznawstwa, nauczycieli i uczniów, którzy stykają się z terminologią fonologiczną. Objaśnione w słowniczku terminy podzielono na następujące tematy: zagadnienia ogólne fonologii, typy i funkcje elementów fonologicznych, identyfikacja elementów fonologicznych, funkcjonalne klasy fonemów, struktura sylaby fonologicznej, elementy suprasegmentalne. W ramach tematów terminy uporządkowano alfabetycznie. Po każdym temacie zamieszczono ćwiczenia mające na celu utrwalenie rozumienia terminów fonologicznych i zagadnień teoretycznych. Objaśniono pochodzenie niektórych terminów międzynarodowych lub ich członów. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich oraz wykaz ważniejszych terminów z ich rosyjskimi i angielskimi odpowiednikami. Słownik angielsko-litewski informatyki, komputerów i telekomunikacji / Valerijonas Žalkauskas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2011. – 831, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01701-2. Słownik przekładowy zawiera ponad 33 000 angielskich terminów z zakresu informatyki, komputerów i telekomunikacji oraz ponad 38 000 ich litewskich odpowiedników. Większość terminów zaczerpnięto z wcześniej wydanych słowników. Przy niektórych ważniejszych terminach w nawiasach podano krótkie objaśnienia. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczny, gniazdowy indeks terminów litewskich. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”. Terminologija | 2012 | 19 263 Słowniczek litewsko-angielski i angielsko-litewski terminów psychoanalizy [zasób elektroniczny] / opracowali Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Wilno: Litewskie Towarzystwo Psychoanalityczne, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Słowniczek przekładowy jest dostępny na stronie internetowej Litewskiego Towarzystwa Psychoanalitycznego. Zawiera najważniejsze, najczęściej używane terminy zebrane z różnych źródeł. Opierano się na wcześniej wydanych po litewsku przekładowych słownikach – T. Auchter i L. V. Strauss Słowniczku terminów psychoanalitycznych (2003) oraz S. Phanér Słowniku psychoanalitycznym (2005). Podstawą słowniczka stał się Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) J. Laplanche’a i J.-B. Pontalisa. Ten stale uzupełniany słownik można znaleźć na stronie internetowej Europejskiej Federacji Psychoanalitycznej (EPF). Jak zaznaczono we wstępie, celem publikacji było usystematyzowanie doświadczeń translatorskich z kilku dziesięcioleci oraz ujednolicenie litewskiej terminologii psychoanalitycznej. Jest ona przeznaczona dla szerokiego grona czytelników: studentów, psychoterapeutów, psychologów i tłumaczy. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”. Encyklopedia etnologii i antropologii Litwy / redaktorka Vida Savoniakaitė; [kolegium redakcyjne: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (red.), Aušra Zabielienė]; Litewski Instytut Historii. – Wilno: Wydawnictwo Litewskiego Instytutu Historii, 2011. – 516, [1] s. – Nakład 850 egz. – ISBN 978-9955-847-41-0. Redaktorka przedstawia encyklopedię jako „wprowadzenie do historii nauki etnologii i antropologii na Litwie” (s. 8). Publikację tworzy 101 artykułów opracowanych przez liczny zespół autorów z różnych litewskich instytutów naukowo-badawczych i uniwersytetów; objaśniają one pojęcia etnologii i antropologii oraz ukazują cechy tożsamości Litwinów i mniejszości etnicznych na Litwie. Na końcu każdego artykułu zamieszczono bibliografię. Osobny rozdział poświęcono biografiom; zawiera on trzydzieści sześć biografii badaczy wraz z danymi bibliograficznymi. Artykuły ułożono alfabetycznie. Na końcu umieszczono indeksy osobowy i rzeczowy. Encyklopedia jest przeznaczona dla pracowników instytucji naukowych, kulturalnych i oświatowych oraz studentów szkół wyższych. Publikację przygotowano w ramach projektu finansowanego przez Litewską Radę Nauki: Tożsamość narodowa: porównawcze perspektywy społeczności lokalnych w dobie globalizacji. We wstępie do encyklopedii zamieszczono odsyłacz do jej wersji internetowej – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. W encyklopedii elektronicznej artykuły podzielono tematycznie. Zilustrowano ją fotografiami, filmami i autentycznymi opowieściami mieszkańców Litwy. Kilka artykułów przetłumaczono na język angielski. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Encyklopedia literatury dla szkoły / [redaktorki Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; kolegium redakcyjne Aušra Martišiūtė... [i in.]. – [Wilno]: Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, [2011]. – 427, [1] s. – Nakład [3000] egz. – ISBN 978-609-425-047-7 (opr.). Encyklopedia przedstawia nie tylko literaturę, lecz także najważniejsze teksty religijne, historyczne, filozoficzne i kulturowe od starożytności do XXI wieku, piśmiennictwo litewskie tworzone po litewsku, łacinie, starobiałorusku i polsku, opisuje zjawiska literatury litewskiej i światowej oraz folkloru, epoki kultury i pojęcia teorii literatury. Pod niektórymi artykułami podano odsyłacze bibliograficzne. Układ jest alfabetyczny. Niektóre terminy pogrupowano tematycznie. Terminy nie są oznaczone akcentem. Nazwiska pisarzy z innych krajów podano w zlituanizowanej formie, obok zamieszczając oryginalną pisownię. Encyklopedia jest przeznaczona dla uczniów starszych klas, nauczycieli i studentów. Objaśniono pochodzenie niektórych terminów międzynarodowych. Szkolny słownik terminów sztuk plastycznych: pomoc dydaktyczna dla uczniów starszych klas / Elida Ignatavičienė. – [Kowno]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Nakład [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8. Bogato ilustrowany słownik zawiera ponad 500 terminów z zakresu sztuk plastycznych i użytkowych. Publikacja jest przeznaczona dla uczniów uczących się plastyki, historii, historii sztuki i literatury, a także dla nauczycieli, pracowników branży turystycznej i wszystkich zainteresowanych sztuką. W słowniku scharakteryzowano różne dziedziny sztuki, techniki, narzędzia i materiały, omówiono cechy sztuki z różnych okresów, style architektoniczne, typy i elementy budynków oraz przedstawiono najsłynniejsze muzea sztuki na świecie. Niektóre terminy objaśniono szerzej. Układ jest alfabetyczny. Przy terminach międzynarodowych podano skróty wskazujące język, z którego pochodzą wyrazy. Terminy hasłowe nie są oznaczone akcentem. Pięciojęzyczny słownik terminów pedagogiki specjalnej [zasób elektroniczny] / opracował i zredagował Juozas Petruševičius; Uniwersytet Szawelski. Centrum Naukowe Pedagogiki Specjalnej. – Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, [2011]. – 1 dysk optyczny (CD-ROM); 12 cm. – Nakład [200] egz. – ISBN 978-609-430-059-2. Słownik zawiera litewskie terminy pedagogiki specjalnej oraz ich angielskie, niemieckie, francuskie i rosyjskie odpowiedniki. Podano także terminy w innych językach, przy których zamiast litewskiego odpowiednika zamieszczono objaśnienie pojęcia. Podano wymowę terminów angielskich. Słownik ma braki terminograficzne, zawiera błędy językowe i niepoprawne terminy. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Brak wstępu, przedmowy i objaśnienia układu. Nie podano liczby terminów. Słownik jest przeznaczony dla pedagogów specjalnych, logopedów, surdologów, tyflologów, specjalistów adaptowanego wychowania fizycznego, kinezjoterapeutów- Terminologija | 2012 | 19 265 terapeutom, edukatorom zdrowotnym, pedagogom i pracownikom społecznym, studentom wymienionych specjalności, medykom, psychologom i nauczycielom pracującym w szkołach ogólnokształcących oraz wykładowcom języków specjalistycznych w szkołach wyższych. Słownik objaśniający terminów polityki publicznej / [opracował Juozas Bagdanavičius]. – Wilno: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] s. – Nakład 100 egz. – ISBN 978–609–408–217–7. W publikacji dość szeroko objaśniono najczęściej używane terminy polityki publicznej. Obok terminu litewskiego w nawiasach podano jego angielski odpowiednik. Słownik jest przeznaczony dla studentów, polityków i wszystkich zainteresowanych polityką. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Występują niedociągnięcia terminograficzne i błędy językowe. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich. Otrzymano 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai