Naujausi lietuviški terminų žodynai

Újabb litván szakkifejezés-szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2011 Fonológiai terminusok: szójegyzék és oktatási feladatok: módszertani segédanyag / Rima Bakšienė; Litván Neveléstudományi Egyetem. Litvániai Tanulmányok Kara. Litván Nyelvészeti és Kommunikációs Tanszék. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Példányszám: 150. – ISBN 978-9955-20-708-5. A szójegyzék a fonológia alapvető terminusait magyarázza; ezeket elsősorban A. Girdenis könyvéből, a A litván fonológia elméleti alapjai (2003), valamint más litván és külföldi szerzők köznyelvi és nyelvjárási fonológiával foglalkozó munkáiból, nyelvészeti és fonológiai szótáraiból gyűjtötték össze. A kiadvány a litván tanulmányi programok hallgatóinak, oktatóinak, a nyelvtudomány szakembereinek, tanároknak és diákoknak szól, akik fonológiai terminológiával foglalkoznak. A szójegyzékben ismertetett terminusok a következő témák szerint csoportosulnak: a fonológia általános kérdései, a fonológiai elemek típusai és funkciói, a fonológiai elemek meghatározása, a fonémák funkcionális osztályai, a fonológiai szótag szerkezete, szegmentumok feletti elemek. Az egyes témákon belül a terminusok ábécérendben követik egymást. Minden témát a fonológiai terminusok és az elméleti kérdések megértésének elmélyítését szolgáló feladatok követnek. Néhány nemzetközi terminus, illetve összetevőinek eredetét is ismerteti. A litván terminusok ékezettel vannak ellátva. A kötet végén a litván terminusok ábécérendes mutatója, valamint a fontosabb terminusok orosz és angol megfelelőinek jegyzéke található. Informatikai, számítástechnikai és távközlési angol–litván szótár / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadási Központ, 2011. – 831, [1] p. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-5-420-01701-2. A fordítói szótár több mint 33 000 angol informatikai, számítástechnikai és távközlési terminust, valamint több mint 38 000 litván megfelelőjüket tartalmazza. A terminusok zömét korábban kiadott szótárakból gyűjtötték össze. Néhány fontosabb terminus mellett zárójelben rövid magyarázat található. Felépítése betűrendes, címszavas. A kötet végén a litván terminusok betűrendes, címszavas mutatója található. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Terminologija | 2012 | 19 263 Litván–angol és angol–litván pszichoanalitikai szakszótár [Elektronikus forrás] / összeállította Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litván Pszichoanalitikai Társaság, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. A fordítási szójegyzék a Litván Pszichoanalitikai Társaság honlapján érhető el. A különböző forrásokból összegyűjtött legfontosabb, leggyakrabban használt szakkifejezéseket tartalmazza. Korábban litvánul megjelent fordított szótárakra támaszkodtak: T. Auchter és L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003), valamint S. Phanér Psichoanalizės žodynu (2005) című munkájára. A szójegyzék alapjául J. Laplanche és J.-B. Pontalis Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) című műve szolgált. Ez a folyamatosan bővülő szójegyzék az Európai Pszichoanalitikus Szövetség (EPF) honlapján található. Az előszó szerint a kiadvány célja az volt, hogy rendszerezze a több évtizedes fordítói tapasztalatot, és szabványosítsa a litván pszichoanalitikai terminológiát. Széles olvasóközönségnek szól: egyetemistáknak, pszichoterapeutáknak, pszichológusoknak és fordítóknak. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást.” Litván etnológiai és antropológiai enciklopédia / szerkesztette Vida Savoniakaitė; [szerkesztőbizottság: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (szerk.), Aušra Zabielienė]; Litván Történeti Intézet. – Vilnius: a Litván Történeti Intézet kiadója, 2011. – 516, [1] p. – Példányszám: 850. – ISBN 978-9955-847-41-0. A szerkesztő az enciklopédiát „bevezetésként a litván etnológia és antropológia tudománytörténetébe” mutatja be (8. o.). A kiadvány 101, különböző litván kutatóintézetek és egyetemek nagyszámú szerzői által készített cikkből áll; ezek az etnológia és az antropológia fogalmait magyarázzák, és feltárják a litvánok, valamint a litvániai etnikai kisebbségek identitásának jellemzőit. Minden cikk végén irodalomjegyzék található. Külön életrajzi fejezet tartalmazza harminchat kutató életrajzát bibliográfiai adatokkal. A cikkek ábécérendben követik egymást. A kötet végén személynév- és tárgymutató található. Az enciklopédia a tudományos, kulturális és oktatási intézmények munkatársainak, valamint a felsőoktatási hallgatóknak szól. A kiadvány a Litván Tudományos Tanács által finanszírozott Nemzeti identitás: a helyi közösségek összehasonlító perspektívái a globalizációban. projekt keretében készült. A szótár előszava az enciklopédia online változatára is hivatkozik: http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Az elektronikus enciklopédia cikkeit témák szerint csoportosították. Fotók, filmek és litván emberek hiteles elbeszélései illusztrálják. Néhány cikket angolra is lefordítottak. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Irodalmi enciklopédia iskolásoknak / [szerkesztők: Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; szerkesztőbizottság: Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Litván Irodalmi és Folklór Intézet, [2011]. – 427, [1] p. – Példányszám [3000]. – ISBN 978-609-425-047-7 (kötött). Az enciklopédia nemcsak az irodalmat mutatja be, hanem a legfontosabb vallási, történelmi, filozófiai és kulturális szövegeket is az ókortól a XXI. századig, továbbá a litván írásbeliséget, amely litván, latin, ófehérorosz és lengyel nyelven született; ismerteti a litván és a világirodalom, valamint a folklór jelenségeit, a kulturális korszakokat és az irodalomelméleti fogalmakat. Egyes cikkek alatt bibliográfiai hivatkozások szerepelnek. Felépítése ábécérendes. Néhány szakkifejezést témák szerint csoportosítottak. A kifejezések nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A külföldi írók vezetéknevét litvánosított alakban adják meg, mellettük feltüntetve az eredeti írásmódot. Az enciklopédia felsőbb évfolyamos diákoknak, tanároknak és egyetemistáknak szól. Egyes nemzetközi szakkifejezések eredetét is megmagyarázza. Iskolai képzőművészeti szakszótár: taneszköz felsőbb évfolyamos diákok számára / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Példányszám [2000]. – ISBN 978-609-8051-01-8. A gazdagon illusztrált szótár több mint 500 képzőművészeti és iparművészeti szakkifejezést tartalmaz. A kiadvány azoknak a diákoknak szól, akik képzőművészetet, történelmet, művészettörténetet vagy irodalmat tanulnak, továbbá tanároknak, az idegenforgalmi ágazatban dolgozóknak és mindenkinek, akit érdekel a művészet. A szótár ismerteti a képzőművészet különféle ágait, technikáit, munkaeszközeit és anyagait; tárgyalja a különböző korszakok művészeti jellemzőit, az építészeti stílusokat, az épülettípusokat és -elemeket, valamint bemutatja a világ leghíresebb művészeti múzeumait. Egyes szakkifejezéseket részletesebben magyaráz meg. Felépítése ábécérendes. A nemzetközi szakkifejezések mellett rövidítések jelölik, mely nyelvekből erednek a szavak. A címszavak nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A gyógypedagógiai szakkifejezések ötnyelvű szótára [Elektronikus forrás] / összeállította és felelős szerkesztő: Juozas Petruševičius; Šiauliai Egyetem. Gyógypedagógiai Kutatóközpont. – Šiauliai: a Šiauliai Egyetem kiadója, [2011]. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm. – Példányszám [200]. – ISBN 978-609-430-059-2. A szótár a gyógypedagógia litván szakkifejezéseit, valamint ezek angol, német, francia és orosz megfelelőit tartalmazza. Más nyelvű szakkifejezések is szerepelnek benne, amelyekhez nem litván megfelelő, hanem a fogalom magyarázata társul. Az angol kifejezések kiejtését is megadja. A szótárnak terminográfiai hiányosságai vannak, nyelvi hibákat és helytelen szakkifejezéseket tartalmaz. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Nincs benne bevezető, előszó vagy a felépítést ismertető rész. A szakkifejezések száma nincs feltüntetve. A szótár gyógypedagógusoknak, logopédusoknak, szurdopedagógusoknak, tiflopedagógusoknak, adaptált testnevelési szakembereknek, kinezite- Terminologija | 2012 | 19 265 egészségnevelők, szociálpedagógusok és szociális munkások, az említett szakmák hallgatói, az általános iskolákban dolgozó egészségügyi szakemberek, pszichológusok, tanárok és a felsőoktatási intézmények szaknyelvi oktatói számára. A közpolitikai terminusok magyarázó szótára / [szerkesztette Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Példányszám: 100. – ISBN 978–609–408–217–7. A kiadvány meglehetősen részletesen magyarázza a közpolitika leggyakrabban használt terminusait. A litván terminus mellett zárójelben megadja az angol megfelelőjét. A szótár diákoknak, politikusoknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a politika. Szerkezete alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Terminográfiai hiányosságok és nyelvi hibák is előfordulnak. A végén a litván terminusok alfabetikus mutatója található. Beérkezett: 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai