Naujausi lietuviški terminų žodynai

Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2011 Όροι φωνολογίας: γλωσσάριο και εκπαιδευτικές ασκήσεις: διδακτικό εγχειρίδιο / Rima Bakšienė· Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας. Σχολή Λιθουανικών Σπουδών. Τμήμα Λιθουανικής Γλωσσολογίας και Επικοινωνίας. – Βίλνιους: Edukologija, 2011. – 115, [1] σ. – Τυπώθηκαν 150 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-20-708-5. Το γλωσσάριο εξηγεί τους βασικούς όρους της φωνολογίας, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν κυρίως από το βιβλίο του A. Girdenis Θεμελιώδεις αρχές της λιθουανικής φωνολογίας (2003), καθώς και από έργα Λιθουανών και ξένων συγγραφέων σχετικά με τη φωνολογία της κοινής γλώσσας και των διαλέκτων, και από λεξικά γλωσσολογίας και φωνολογίας. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές λιθουανικών σπουδών, διδάσκοντες, ειδικούς στη γλωσσική επιστήμη, εκπαιδευτικούς και μαθητές που έρχονται σε επαφή με τη φωνολογική ορολογία. Οι όροι που επεξηγούνται στο γλωσσάριο κατατάσσονται στις εξής θεματικές ενότητες: γενικά ζητήματα της φωνολογίας, τύποι και λειτουργίες των φωνολογικών στοιχείων, προσδιορισμός των φωνολογικών στοιχείων, λειτουργικές τάξεις φωνημάτων, δομή της φωνολογικής συλλαβής, υπερτεμαχιακά στοιχεία. Στο εσωτερικό κάθε ενότητας οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Μετά από κάθε ενότητα παρατίθενται ασκήσεις για την εμπέδωση της αντίληψης των φωνολογικών όρων και των θεωρητικών ζητημάτων. Εξηγείται η προέλευση ορισμένων διεθνών όρων ή των συνθετικών τους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων και κατάλογος των ρωσικών και αγγλικών ισοδύναμων των σημαντικότερων όρων. Αγγλολιθουανικό λεξικό πληροφορικής, υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών / Valerijonas Žalkauskas. – Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 2011. – 831, [1] σ. – Τυπώθηκαν 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01701-2. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 33.000 αγγλικούς όρους πληροφορικής, υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών και πάνω από 38.000 λιθουανικά ισοδύναμά τους. Οι περισσότεροι όροι συγκεντρώθηκαν από λεξικά που είχαν εκδοθεί παλαιότερα. Σε ορισμένους σημαντικότερους όρους παρέχονται σύντομες επεξηγήσεις σε παρενθέσεις. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλεές. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων, επίσης με φωλεές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό έχει εγκριθεί από τη «Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, η οποία δεν έχει αντίρρηση». Terminologija | 2012 | 19 263 Λιθουανικό–αγγλικό και αγγλικό–λιθουανικό γλωσσάρι όρων ψυχανάλυσης [Ηλεκτρονικός πόρος] / επιμέλεια Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Ένωση Ψυχανάλυσης της Λιθουανίας, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Το μεταφραστικό γλωσσάρι δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Ένωσης Ψυχανάλυσης της Λιθουανίας. Περιλαμβάνει τους σημαντικότερους και συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές. Βασίστηκε σε μεταφρασμένα γλωσσάρια που είχαν εκδοθεί παλαιότερα στα λιθουανικά – το Psichoanalizės terminų žodynėliu των T. Auchter και L. V. Strauss (2003), καθώς και το Psichoanalizės žodynu του S. Phanér (2005). Βάση του γλωσσαρίου αποτέλεσε το Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) των J. Laplanche και J.-B. Pontalis. Αυτό το διαρκώς εμπλουτιζόμενο γλωσσάρι είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ψυχανάλυσης (EPF). Όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή, στόχος της έκδοσης ήταν να συστηματοποιήσει την εμπειρία μετάφρασης αρκετών δεκαετιών και να τυποποιήσει τη λιθουανική ορολογία της ψυχανάλυσης. Απευθύνεται σε ευρύ αναγνωστικό κοινό: φοιτητές, ψυχοθεραπευτές, ψυχολόγους και μεταφραστές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονικό σημάδι. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Εγκυκλοπαίδεια εθνολογίας και ανθρωπολογίας της Λιθουανίας / επιμελήτρια Vida Savoniakaitė· [συντακτική επιτροπή: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (επιμ.), Aušra Zabielienė]· Ινστιτούτο Ιστορίας της Λιθουανίας. – Vilnius: Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Ιστορίας της Λιθουανίας, 2011. – 516, [1] σ. – Κυκλοφορία 850 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-847-41-0. Η επιμελήτρια παρουσιάζει την εγκυκλοπαίδεια ως «εισαγωγή στην ιστορία της επιστήμης της εθνολογίας και της ανθρωπολογίας στη Λιθουανία» (σ. 8). Η έκδοση περιλαμβάνει 101 άρθρα, τα οποία συνέταξε μεγάλη ομάδα συγγραφέων από διάφορα ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια της Λιθουανίας και εξηγούν τις έννοιες της εθνολογίας και της ανθρωπολογίας, αναδεικνύοντας τα γνωρίσματα της ταυτότητας των Λιθουανών και των εθνικών μειονοτήτων της Λιθουανίας. Στο τέλος κάθε άρθρου υπάρχει βιβλιογραφία. Υπάρχει χωριστή ενότητα βιογραφιών, με τριάντα έξι βιογραφίες ερευνητών και βιβλιογραφικά στοιχεία. Τα άρθρα παρατίθενται αλφαβητικά. Στο τέλος υπάρχουν ευρετήρια ονομάτων και θεμάτων. Η εγκυκλοπαίδεια απευθύνεται σε εργαζομένους επιστημονικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Η έκδοση εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου που χρηματοδοτήθηκε από το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. Στον πρόλογο του λεξικού παραπέμπεται η διαδικτυακή έκδοση της εγκυκλοπαίδειας – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Στην ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια τα άρθρα είναι οργανωμένα κατά θεματικές ενότητες. Είναι εικονογραφημένη με φωτογραφίες, ταινίες και αυθεντικές αφηγήσεις ανθρώπων της Λιθουανίας. Ορισμένα άρθρα έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Εγκυκλοπαίδεια λογοτεχνίας για το σχολείο / [επιμελήτριες Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė· συντακτική επιτροπή Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, [2011]. – 427, [1] σ. – Κυκλοφορία [3000] αντίτυπα. – ISBN 978-609-425-047-7 (δεμ.). Η εγκυκλοπαίδεια παρουσιάζει όχι μόνο λογοτεχνικά, αλλά και σημαντικά θρησκευτικά, ιστορικά, φιλοσοφικά και πολιτιστικά κείμενα από την Αρχαιότητα έως τον 21ο αιώνα, τη γραμματεία της Λιθουανίας που δημιουργήθηκε στη λιθουανική, τη λατινική, την παλαιά λευκορωσική και την πολωνική γλώσσα, ενώ περιγράφει φαινόμενα της λιθουανικής και της παγκόσμιας λογοτεχνίας και λαογραφίας, πολιτιστικές εποχές και έννοιες της λογοτεχνικής θεωρίας. Κάτω από ορισμένα άρθρα παρατίθενται βιβλιογραφικές παραπομπές. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Ορισμένοι όροι ομαδοποιούνται θεματικά. Οι όροι δεν φέρουν τονικό σημάδι. Τα επώνυμα συγγραφέων από άλλες χώρες αποδίδονται σε λιθουανική μορφή, με την πρωτότυπη γραφή να αναφέρεται δίπλα. Η εγκυκλοπαίδεια απευθύνεται σε μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων του σχολείου, εκπαιδευτικούς και φοιτητές. Εξηγείται η προέλευση ορισμένων διεθνών όρων. Σχολικό λεξικό όρων εικαστικών τεχνών: εκπαιδευτικό βοήθημα για μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] σ. – Κυκλοφορία [2000] αντίτυπα. – ISBN 978-609-8051-01-8. Το πλούσια εικονογραφημένο λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 500 όρους των εικαστικών και των εφαρμοσμένων τεχνών. Η έκδοση απευθύνεται σε μαθητές που μελετούν την τέχνη, την ιστορία, την ιστορία της τέχνης και τη λογοτεχνία, καθώς και σε εκπαιδευτικούς, εργαζομένους στον τουριστικό τομέα και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την τέχνη. Το λεξικό περιγράφει διάφορους κλάδους των εικαστικών τεχνών, τεχνικές, εργαλεία και υλικά εργασίας, εξετάζει τα γνωρίσματα της τέχνης διαφορετικών περιόδων, αρχιτεκτονικά στιλ, τύπους και στοιχεία κτιρίων και παρουσιάζει τα σημαντικότερα μουσεία τέχνης στον κόσμο. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στους διεθνείς όρους υπάρχουν συντομογραφίες που δηλώνουν τη γλώσσα από την οποία προέρχονται οι λέξεις. Οι λημματικοί όροι δεν φέρουν τονικό σημάδι. Πεντάγλωσσο λεξικό όρων ειδικής αγωγής [Ηλεκτρονικός πόρος] / επιμελητής και υπεύθυνος έκδοσης Juozas Petruševičius· Πανεπιστήμιο Šiauliai. Επιστημονικό Κέντρο Ειδικής Αγωγής. – Šiauliai: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Šiauliai, [2011]. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM)· 12 εκ. – Κυκλοφορία [200] αντίτυπα. – ISBN 978-609-430-059-2. Το λεξικό παραθέτει λιθουανικούς όρους ειδικής αγωγής και τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά ισοδύναμά τους. Περιλαμβάνει όρους άλλων γλωσσών για τους οποίους δεν δίνεται λιθουανικό ισοδύναμο, αλλά επεξήγηση της έννοιας. Παρατίθεται η προφορά των αγγλικών όρων. Το λεξικό έχει ορογραφικές αδυναμίες, περιέχει γλωσσικά λάθη και αδόκιμους όρους. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονικό σημάδι. Δεν υπάρχει εισαγωγή, πρόλογος ή επεξήγηση της διάρθρωσης. Δεν αναφέρεται ο αριθμός των όρων. Το λεξικό απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς ειδικής αγωγής, λογοθεραπευτές, ειδικούς κώφωσης, ειδικούς τυφλότητας, ειδικούς προσαρμοσμένης φυσικής αγωγής, κινησιοθεραπευτές- Terminologija | 2012 | 19 265 …θεραπευτές, παιδαγωγοί υγείας, κοινωνικοί παιδαγωγοί και εργαζόμενοι, φοιτητές των προαναφερθεισών ειδικοτήτων, επαγγελματίες υγείας, ψυχολόγοι, εκπαιδευτικοί που εργάζονται σε σχολεία γενικής εκπαίδευσης και διδάσκοντες γλωσσών ειδικότητας σε ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης. Ερμηνευτικό λεξικό όρων δημόσιας πολιτικής / [επιμελητής Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] σ. – Τυπώθηκαν 100 αντίτυπα. – ISBN 978–609–408–217–7. Στο βιβλίο επεξηγούνται αρκετά εκτενώς οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι όροι της δημόσιας πολιτικής. Δίπλα στον λιθουανικό όρο δίνεται σε παρένθεση το αγγλικό ισοδύναμο. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές, πολιτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την πολιτική. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Υπάρχουν ελλείψεις στην ορογραφία και γλωσσικά λάθη. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Παραλήφθηκε 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai