Terminotic applications in the Republic of Moldova

Термінологічні застосування в Республіці Молдова INGA DRUȚĂ Інститут філології Академії наук Молдови GABRIELA ȘAGANEAN Державний університет Молдови Термінологічні словники, зокрема електронні, є дієвими інструментами популяризації національних термінологій та їхнього зв’язку із сучасною міжнародною термінологією. Електронний словник термінів, створений відповідно до сучасних правил, є чудовим джерелом опанування спеціалізованих мов і ефективного передавання знань з однієї культури до іншої, що сприяє полегшенню міжкультурного та міжмовного діалогу. Потреба в термінологічній роботі була зумовлена розвитком нових галузей науки, що спричиняє появу неологізмів, а також тенденцією до глобалізації та формування багатомовних суспільств і необхідністю швидко й ефективно уніфікувати термінологію. У цій галузі ми звернемося до досвіду Національного центру термінології при Інституті філології в Кишиневі та до подібних продуктів з Республіки Молдова. Укладання електронних термінологічних словників має численні соціальні, наукові, культурні та економічні наслідки. У дослідницьких центрах Республіки Молдова необхідно створити сучасні термінологічні банки даних, які працюватимуть інтерактивно й сприятимуть інституціоналізації румунської мови як офіційної. Важливим кроком у створенні сучасного електронного термінологічного словника є Словник юридичних термінів, доступний на вебсторінці Центру правової інформації Міністерства юстиції Республіки Молдова (http://www.justice.md/md/dic/). Словник є одномовним, тлумачним, із визначеннями термінів румунською мовою, укладеними в алфавітному 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova за порядком і містить близько 700 термінів. Цінність цієї праці беззаперечна, і з огляду на те, що молдовське суспільство є двомовним і більш відкритим до контактів з іншими мовами та культурами, важливо доповнити словник термінологічними відповідниками російською, англійською та французькою мовами, а також постійно розширювати й оновлювати його за участю фахівців і термінологів-перекладачів. Визначення термінів наведено відповідно до законодавства Республіки Молдова — це надає термінологічним одиницям статус офіційної, тобто затвердженої термінології. Нинішній формат словника слід переглянути, перетворивши його на термінологічну базу даних, яка буде компактнішою на вебсторінці та зручнішою для користувачів. Ще одна термінологічна праця в Республіці Молдова — електронний румунсько-російський і російсько-румунський словник RORUS, створений компанією PRIMASOFT (Кишинів). Terminologija | 2012 | 19 225 Основні характеристики: o російсько-румунський і румунсько-російський; o 200 000 слів і словосполучень, перекладених з однієї мови на іншу; o Швидке перемикання з однієї мови на іншу; o Сучасна лексикологічна база; o Безпосередній переклад із текстових редакторів MS Word тощо за допомогою комбінації клавіш; o Можливість не використовувати діакритичні знаки в румунській мові; o Пошук слів шляхом добору їх у словосполучення (вибір); o Розділи: загальний, економічний, юридичний і технічний. Інтерфейс словника RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS — комерційний продукт, доступний на CD, який можна встановити на одному комп’ютері; код захищений від копіювання. Встановлена на комп’ютері користувача версія періодично оновлюється через вебсторінку виробника. Онлайнова версія словника RORUS працює на сторінці http://rorus.net/. Онлайнова версія словника RORUS: PRIMASOFT створила електронний словник ROMEN, румунсько-англійський та англо-румунський, за тією самою моделлю та зі схожим інтерфейсом; він містить 200 000 слів і словосполучень. Цей продукт складається з таких розділів: загальний, економічний, юридичний, технічний, доступних також в онлайновій версії: http://liderra.com/. Обидва словники укладено за участю фахівців Національного центру термінології в Кишиневі. Terminologija | 2012 | 19 227 Онлайнова версія словника ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Ще одним важливим термінологічним застосунком є ITeC: InfoTerminographe Communautaire (база даних права Співтовариства), створений у Міжнародному вільному університеті Молдови. Структура термінологічного запису: 1) дані, що стосуються термінів: основна форма терміна, граматична категорія, етимологія, скорочені форми, відповідники іншими мовами, термін 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova у контексті, фразеологічні одиниці з правової сфери, коментарі з різних джерел, які своїм змістом можуть прояснити значення відповідного терміна; 2) дані, що стосуються понять: визначення, полісемія, синоніми, антоніми, гіпо-/гіпероніми; 3) дані організаційного характеру: використані джерела, дата запису, особа, яка зафіксувала термін. Адреса ITeC — http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; тут подано відповідники чотирма мовами: румунською, французькою, англійською та російською. Користувачеві ITeC доступні такі розділи: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus і Contactez-nous, що містять термінологічні та інформаційні дані. Розділ A propos de l’ITeC містить паратекст продукту. Тут можна знайти опис бази даних, наголошено на її перевагах, визначено категорії користувачів і наведено пояснення щодо використаних джерел тощо. Terminologija | 2012 | 19 229 Розділ Mode d’emploi є посібником із користування базою. Тут можна знайти пояснення та приклади щодо можливостей пошуку термінів різними способами, а також опис можливостей права Співтовариства. Одним із найважливіших компонентів ITeC є розділ Corpus, що складається з чотирьох частин, які відповідають чотирьом мовам бази та містять найважливіші чинні акти ЄС. Структура ITeC дає змогу поповнювати законодавчий корпус у необмеженому обсязі після набрання чинності новими договорами та іншими офіційними актами ЄС. Розділ Contactez-nous забезпечує зв’язок між адміністратором бази та користувачем. Робота Національного центру термінології в Кишиневі зі створення термінологічної бази даних розпочалася у 2000 році; проєкт було завершено у 2008 році (із можливістю перегляду / подальшого оновлення). У межах TD поняття представлені термінами, що належать до таких категорій: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – рекомендовані терміни (дескриптори), що точно відображають поняття, з якими вони пов’язані, і вживання яких рекомендують певні джерела; – стандартизовані терміни, вживання яких регулюється стандартами; – переважні терміни, що вживаються частіше за дескриптори; – терміни, які не рекомендуються і вживання яких слід уникати. Термінологічний запис TD містить 16 полів; дата реєстрації додається до нього та вноситься автоматично. Термінографічний запис у базі даних містить таку інформацію про поняття: мовна назва (термін, що називає поняття), галузь, визначення румунською мовою, джерело визначення, контекст, еквіваленти російською, французькою та англійською мовами (для рослин, видів, медичних термінів тощо — також латинською), прийняті або нерекомендовані синоніми, символ, абревіатура, статус запису (затверджений, запропонований). Для кожного поняття як метадані подаються граматичні характеристики та ім’я термінографа. Деякі записи супроводжуються примітками щодо статусу або вживання збережених термінів. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Щоб скористатися TD, потрібно вибрати мову, а потім ввести шуканий термін у поле пошуку, за потреби вказавши галузь: Термінологічна база даних NCT містить близько 20 000 термінологічних записів із понад 40 галузей. Наразі фахівці NCT оновлюють і доповнюють термінологічні записи в TD, визначають галузі та працюють над перевіркою записів. Термінологічну базу даних NCT створено на платформі GesTE — програмі для зберігання термінів, розробленій у Тімішоарі (Румунія) в межах проєкту, фінансованого Latin Union. GesTE — це гнучка програма, яку можна адаптувати до будь-якої бажаної конфігурації бази даних. Термінологічна база даних NCT доступна в інтернеті: http://cnt.md/geste/index.php?action=search і може використовуватися без жодних обмежень усіма зацікавленими особами; це ефективний інструмент популяризації національних термінологій. З 1989 року (року заснування) Національний центр термінології визначив низку важливих цілей: створення сприятливих умов для термінологічних досліджень; розроблення багатомовних термінологічних ресурсів 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (словників, лексиконів, глосаріїв), щоб уніфікувати румунську термінологію з термінологією Європейського Союзу; створення й оновлення термінологічної бази даних; визначення сучасних робочих інструментів для перекладачів. Збирання термінологічної інформації з різних джерел, зокрема зі спеціалізованих словників, термінологічних стандартів, інструкцій, офіційних текстів тощо, стало постійною термінографічною діяльністю в межах NCT, результатом якої стали двомовні глосарії та серія Словник професій (до якої увійшли Словник державного службовця, 1996–2007; Назви професій і занять, 2000; Словник лісника, 2000; Автомобільний глосарій, 2002; Словник текстильника, 2003; Словник залізничника, 2004; Словник таксиста, 2005 тощо), а пізніше — TD. Нині створення електронних термінологічних словників і термінологічних баз даних є одним із пріоритетів термінологічної теорії та практики. Ці продукти полегшують комунікацію, пропонуючи затверджені стандарти мови, що використовується в промисловості й технологіях, і, як наслідок, сприяють утвердженню мови. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3