Terminotic applications in the Republic of Moldova

Terminologinės programos Moldovos Respublikoje INGA DRUȚĂ Institute of Philology, Academy of Science of Moldova GABRIELA ȘAGANEAN Moldova State University Terminologiniai žodynai, įskaitant elektroninius, yra veiksmingos priemonės nacionalinei terminijai puoselėti ir jai susieti su dabartine tarptautine terminija. Pagal šiuolaikines taisykles sudarytas elektroninis terminų žodynas yra puikus šaltinis specialiosioms kalboms įvaldyti ir veiksmingai perduoti žinias iš vienos kultūros kitai; tai padeda palengvinti tarpkultūrinį ir tarpkalbinį dialogą. Terminologijos klausimus lėmė naujų mokslo sričių pažanga, skatinanti neologizmų atsiradimą, taip pat globalizacijos ir daugiakalbių visuomenių tendencija bei poreikis greitai ir veiksmingai suvienodinti terminiją. Aptarsime Nacionalinio terminologijos centro prie Filologijos instituto Kišiniove patirtį šioje srityje ir panašius produktus iš Moldovos Respublikos. Elektroninių terminologinių žodynų sudarymas turi daug socialinių, mokslinių, kultūrinių ir ekonominių padarinių. Moldovos Respublikos mokslinių tyrimų centruose būtina kurti šiuolaikinius terminologinių duomenų bankus, kurie veiktų interaktyviai ir prisidėtų prie rumunų kalbos, kaip oficialiosios kalbos, institucionalizavimo. Svarbus žingsnis kuriant šiuolaikinį elektroninį terminologinį žodyną yra Teisinių terminų žodynas, prieinamas Moldovos Respublikos Teisingumo ministerijos Teisinės informacijos centro tinklalapyje (http://www.justice.md/md/dic/). Žodynas yra vienakalbis, aiškinamasis, jame rumunų kalba apibrėžiami terminai, sudaryti abėcėlės tvarka 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova išdėstytas ir apima apie 700 terminų. Šio darbo vertė neabejotina, o atsižvelgiant į tai, kad Moldovos visuomenė yra dvikalbė ir atviresnė kontaktams su kitomis kalbomis bei kultūromis, svarbu papildyti žodyną terminologiniais atitikmenimis rusų, anglų ir prancūzų kalbomis, taip pat jį nuolat plėsti ir atnaujinti, įtraukiant specialistus ir terminologus vertėjus. Terminų apibrėžtys pateikiamos pagal Moldovos Respublikos teisės aktus – dėl to terminologiniai vienetai laikomi oficialiąja, t. y. patvirtinta, terminija. Dabartinį žodyno formatą reikėtų peržiūrėti ir paversti terminologinių duomenų baze, kuri interneto svetainėje būtų kompaktiškesnė ir patogesnė naudotojams. Kitas terminologinis darbas Moldovos Respublikoje – elektroninis rumunų–rusų ir rusų–rumunų kalbų žodynas RORUS, sukurtas bendrovės PRIMASOFT (Kišiniovas). Terminologija | 2012 | 19 225 Pagrindinės ypatybės: o rusų–rumunų ir rumunų–rusų kalbų kryptys; o 200 000 žodžių ir frazių, išverstų iš vienos kalbos į kitą; o galimybė greitai perjungti kalbą; o šiuolaikinis leksikologinis pagrindas; o tiesioginis vertimas iš tekstų rengyklių, pvz., MS Word, naudojant klavišų kombinaciją; o galimybė rumunų kalboje nenaudoti diakritinių ženklų; o žodžių paieška jungiant juos į frazes (pasirenkant); o skyriai: bendrasis, ekonomikos, teisės ir techninis. RORUS žodyno sąsaja: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS yra komercinis produktas, platinamas kompaktiniame diske; jį galima įdiegti viename kompiuteryje, o kodas apsaugotas nuo kopijavimo. Naudotojo kompiuteryje įdiegta versija periodiškai atnaujinama apsilankant gamintojo interneto svetainėje. Internetinė RORUS žodyno versija veikia puslapyje http://rorus.net/. Internetinė RORUS žodyno versija: PRIMASOFT, naudodama tą patį modelį ir panašią sąsają, sukūrė rumunų–anglų ir anglų–rumunų elektroninį žodyną ROMEN, kuriame yra 200 000 žodžių ir frazių. Šį produktą sudaro šie skyriai: bendrasis, ekonomikos, teisės, technikos, taip pat veikiantys internetinėje versijoje: http://liderra.com/. Abu žodynai parengti dalyvaujant Nacionalinio terminologijos centro Kišiniove specialistams. Terminologija | 2012 | 19 227 Internetinė ROMEN žodyno versija: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Kita svarbi terminologinė taikomoji programa yra ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Bendrijos teisės duomenų bazė), sukurta Moldovos tarptautiniame laisvajame universitete. Terminologinio įrašo struktūra: 1) duomenys apie terminus: pagrindinė termino forma, gramatinė kategorija, etimologija, sutrumpintos formos, atitikmenys kitomis kalbomis, terminas 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova kontekste pateikiami teisės srities frazeologiniai vienetai ir įvairių šaltinių komentarai, kurių turinys gali paaiškinti konkretaus termino reikšmę; 2) su sąvokomis susiję duomenys: apibrėžtis, daugiareikšmiškumas, sinonimai, antonimai, hiponimai ir hiperonimai; 3) organizacinio pobūdžio duomenys: naudoti šaltiniai, įrašo data, terminą užregistravęs asmuo. ITeC adresas yra http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;, jame pateikiami atitikmenys keturiomis kalbomis: rumunų, prancūzų, anglų ir rusų. ITeC naudotojui prieinamos šios antraštės: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus ir Contactez-nous; jose pateikiami terminologinio ir informacinio pobūdžio duomenys. Antraštėje A propos de l’ITeC pateikiamas produkto paratekstas. Čia aprašoma duomenų bazė, pabrėžiami jos privalumai, nustatomos naudotojų kategorijos ir pateikiami paaiškinimai apie naudotus šaltinius ir kt. Terminologija | 2012 | 19 229 Antraštė Mode d’emploi yra duomenų bazės naudojimo vadovas. Čia pateikiami paaiškinimai ir pavyzdžiai, kaip galima ieškoti terminų įvairiais būdais, taip pat aprašomos Bendrijos teisės parinktys. Vienas svarbiausių ITeC komponentų yra antraštė Corpus, susidedanti iš keturių dalių, atitinkančių keturias duomenų bazės kalbas ir apimančių svarbiausius galiojančius ES aktus. ITeC struktūra leidžia neribotai pildyti teisės aktų korpusą, kai įsigalioja naujos sutartys ir kiti oficialūs ES aktai. Antraštė Contactez-nous užtikrina duomenų bazės administratoriaus ir naudotojo ryšį. Kišiniove įsikūrusio Nacionalinio terminologijos centro pastangos kurti terminologinę duomenų bazę prasidėjo 2000 m.; projektas užbaigtas 2008 m. (duomenų bazė buvo atverta peržiūrai ir vėlesniam atnaujinimui). Terminologijos duomenų bazėje sąvokos išreiškiamos terminais, priklausančiais šioms kategorijoms: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – rekomenduojami terminai (deskriptoriai), tiksliai reprezentuojantys sąvokas, su kuriomis jie siejami, ir kurių vartojimą rekomenduoja tam tikri šaltiniai; – standartizuoti terminai, kurių vartojimą reglamentuoja standartai; – pageidautini terminai, vartojami dažniau nei deskriptoriai; – nerekomenduojami terminai, kurių vartojimo reikėtų vengti. TD terminologinį įrašą sudaro 16 laukų; registravimo data įrašoma ir automatiškai prie jo pridedama. Terminografinis įrašas duomenų bazėje apima šią informaciją apie sąvoką: kalbinį žymenį (sąvoką įvardijantį terminą), sritį, apibrėžtį rumunų kalba, apibrėžties šaltinį, kontekstą, atitikmenis rusų, prancūzų ir anglų kalbomis (augalų, rūšių, medicinos terminų ir kt. atveju – taip pat lotynų kalba), patvirtintus arba nerekomenduojamus sinonimus, simbolį, santrumpą ir įrašo būseną (patvirtintas, pasiūlymas). Kiekvienos sąvokos metaduomenyse pateikiami gramatiniai požymiai ir terminografo vardas. Kai kuriuos įrašus lydi pastabos apie įrašytų terminų statusą arba vartoseną. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Norint naudotis TD, reikia pasirinkti kalbą, tada paieškos laukelyje įrašyti ieškomą terminą ir nurodyti sritį arba jos nenurodyti: NCT terminologijos duomenų bazėje yra apie 20 000 terminologinių įrašų iš daugiau nei 40 sričių. Šiuo metu NCT specialistai atnaujina ir pildo TD terminologinius įrašus, nustato sritis ir deda pastangas įrašams patvirtinti. NCT terminologijos duomenų bazė sukurta GesTE platformoje – terminų saugojimo programoje, sukurtoje Timišoaroje (Rumunija) pagal Lotynų Sąjungos finansuojamą projektą. GesTE yra lanksti programa, pritaikoma bet kokiai pageidaujamai duomenų bazės konfigūracijai. NCT terminologijos duomenų bazė prieinama internete: http://cnt.md/geste/index.php?action=search ja gali nevaržomai naudotis visi ja besidomintys asmenys; tai veiksminga priemonė nacionalinėms terminijoms populiarinti. Nuo 1989 m. (įkūrimo metų) Nacionalinis terminologijos centras išsikėlė kelis svarbiausius tikslus: sudaryti palankias sąlygas terminologiniams tyrimams; rengti daugiakalbius terminologijos išteklius 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (žodynai, leksikonai, terminų žodynėliai), siekiant suvienodinti rumunų terminiją su Europos Sąjungos terminija; kurti ir atnaujinti terminologinę duomenų bazę; nustatyti šiuolaikines vertėjų darbo priemones. Terminologinės informacijos rinkimas iš įvairių šaltinių, ypač specializuotų žodynų, terminologijos standartų, instrukcijų, oficialių tekstų ir kt., tapo nuolatine NCT terminografine veikla, kurios rezultatas – dvikalbiai terminų žodynėliai ir serija Profesijų žodynas (į ją įėjo Valstybės tarnautojo žodynas, 1996–2007; Profesijų ir užsiėmimų pavadinimai, 2000; Miškininko žodynas, 2000; Automobilių terminų žodynėlis, 2002; Tekstilės darbuotojo žodynas, 2003; Geležinkelio darbuotojo žodynas, 2004; Taksi vairuotojo žodynas, 2005 ir kt.), o vėliau – TD. Šiuo metu elektroninių terminologinių žodynų ir terminologinių duomenų bazių kūrimas yra vienas iš terminologijos teorijos ir praktikos prioritetų. Šie produktai palengvina bendravimą, nes siūlo patvirtintus pramonėje ir technologijose vartojamos kalbos standartus, ir taip padeda stiprinti kalbos statusą. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3