Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Terminotinės programos Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Terminotinės paraiškos Moldovos Respublikoje INGA DRUŢĂ Filologijos institutas, Moldovos mokslo akademija GABRIELA ŞAGANEAN Moldovos valstybinis universitetas Terminologiniai žodynai, įskaitant elektroninius, yra efektyvios priemonės nacionalinei terminologijai skatinti ir susieti su dabartine tarptautine terminologija. Pagal šiuolaikines taisykles sukurtas elektroninis terminų žodynas yra puikus specializuotų kalbų įgijimo ir efektyvaus žinių perdavimo iš vienos kultūros į kitą šaltinis, kuris padeda palengvinti tarpkultūrinį ir tarpkalbinį dialogą. Terminologinius susirūpinimus lėmė naujų mokslo sričių pažanga, sukelianti neologizmus, taip pat tendencija į globalizaciją ir daugiakalbias visuomenes bei poreikis greitai ir efektyviai suvienyti terminologijas. We are going to refer to the experience of the National Centre for Terminologija Filologijos institute Kišineve šioje srityje ir panašūs produktai iš Moldovos Respublikos. Elektroninių terminologinių žodynų sudarymas turi daugybę socialinių, mokslinių, kultūrinių ir ekonominių pasekmių. Reikia sukurti šiuolaikinius terminologinių duomenų bankus Moldovos Respublikos mokslinių tyrimų centruose, kurie veiktų interaktyviai ir prisidėtų prie rumunų kalbos kaip oficialios kalbos institucionalizavimo. Svarbus žingsnis kuriant šiuolaikinį elektroninį terminologinį žodyną yra Teisės terminų žodynas, kuris yra prieinamas Moldovos Respublikos Teisingumo ministerijos Teisės informacijos centro interneto puslapyje (http: www.justice.md/md/dic). Žodynas yra vienakalbis, aiškinamas, su terminų apibrėžimais rumunų kalba, sudarytomis abėcėlės tvarka. 225Terminologija | 2012 | 19 eilutė ir apima apie 700 terminų. Šio darbo vertė yra neabejotina ir dėl to, kad Moldovos visuomenė yra dvikalbi ir labiau atvira kontaktams su kitomis kalbomis ir kultūromis, svarbu papildyti žodyną terminologiniais ekvivalentais rusų, anglų ir prancūzų kalbomis, taip pat nuolat jį atnaujinti įtraukiant specialistus ir terminologus-vertuotojus. Terminų apibrėžtys pateikiamos pagal Moldovos Respublikos teisės aktus, o tai suteikia terminologiniams vienetams oficialios terminologijos pobūdį, t. y. patvirtintą. Dabartinis žodynų formatas turi būti peržiūrėtas, pakeičiant jį terminologine duomenų baze, kuri būtų kompaktiškesnė interneto puslapyje ir patogesnė vartotojams. Kitas terminologinis darbas Moldovos Respublikoje yra elektroninis rumunų, rusų ir rusų rumunų žodynas "RORUS", kurį sukūrė bendrovė "PRIMASOFT" (Chisinau). 226 Inga Druţă | Terminotinės programos Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Pagrindinės savybės: […]Rusų […]rumunų ir rumunų […]rusų kalba; 200 000 žodžių ir frazių, išverstų iš vienos kalbos į kitą; […] greitas perėjimas iš vienos kalbos į kitą; […] Šiuolaikinis leksikologinis pagrindas; raktų susivienijimas; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through com- […] Galimybė vengti diakritinių simbolių naudojimo rumunų kalboje; […] Rasti žodžius sujungdami frazes (parinkdami); RORUS žodynų sąsaja: Terminologija | 2012 | 227 RORUS yra komercinis produktas ir yra prieinamas CD, kurį galima įdiegti į vieną kompiuterį, o kodas yra apsaugotas nuo kopijavimo. Įdiegta versija vartotojo kompiuteryje periodiškai atnaujinama patekant į gamintojo interneto puslapį. RORUS žodynų internetinė versija pateikiama puslapyje www.rorus.net. RORUS žodynų internetinė versija: "PRIMASOFT" sukūrė rumunų, anglų ir anglų kalbų rumunų elektroninį žodyną "ROMEN", naudodama tą patį modelį ir panašią sąsają, kurioje yra 200 000 žodžių ir frazių. Šis produktas susideda iš šių skyrių: bendras, ekonominis, teisinis, techninis, taip pat veikiantis internetinėje versijoje: www.liderra.com. Abu žodynai buvo sudaryti dalyvaujant Nacionalinio terminologijos centro Kišineve specialistams. 2012 m. kovo mėn. Nacionalinis terminologijos centras ir PRIMASOFT Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova kompanija pasirašė bendradarbiavimo sutartį. Šiuo metu RORUS ir ROMEN žodynų internetines versijas valdo Nacionalinis terminologijos centras, kuris jas nuolat atnaujina. Abu žodynai yra interaktyvūs, pagal multitran.ru modelį. Naudotojai svetainėje gali prašyti terminų ir frazių, kurių nėra žodynuose, ir gali prisidėti prie savo vertimo variantų, kuriuos patikrina ir patvirtina NCT ekspertai. Svetainėje www.liderra.com yra 13 198 registruoti vartotojai, kurie moka metinę prenumeratą už paslaugas, o kasdien prašymų skaičius yra maždaug 1000-1200. Kita svarbi terminologinė programa yra ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Bazė duomenų apie Bendrijos teisę), sukurta Moldovos Tarptautiniame laisvame universitete. Terminologinio įrašo struktūra: 1) duomenys, susiję su terminais: pagrindinė termino forma, gramatinė kategorija, etimologija, sutrumpintos formos, ekvivalentai kitose kalbose, terminas "ROMEN" žodynas: 229Terminologija | 2012 | 19 iš įvairių šaltinių, kurie gali aiškiai paaiškinti tam in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries tikro termino reikšmę per jų turinį; 2) duomenys, susiję su sąvokomis: apibrėžimas, polisemija, sinonimai, antonimai, hipo-/hiperonimai; 3) organizacinio pobūdžio duomenys: naudojami šaltiniai, įrašo data, asmuo, įrašęs terminą. ITeC adresas yra http://lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; Jame pateikiami ekvivalentai keturiomis kalbomis: rumunų, prancūzų, anglų ir Rusų. ITeC vartotojui yra prieinamos šios antraštės: A propos de l[…]ITeC, Mode d[…]emploi, Corpus ir Contactez-nous, kuriose pateikiami terminologiniai ir informaciniai duomenys. Pavadinime "A propos de l[…]ITeC" pateikiamas produkto paratekstas. Čia galima rasti duomenų bazės aprašymą, pabrėžti jos privalumus, nustatyti naudotojų kategorijas ir paaiškinti naudojamus šaltinius ir t. t. 230 Inga Druţă | Terminotinės programos Pavadinimas "Įdarbinimo būdas" Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova yra bazės naudojimo vadovas. Išaiškinimus ir pavyzdžius, susijusius su terminų paieškos galimybėmis įvairiais būdais, taip pat Bendrijos teisės variantų aprašymą galima rasti čia. Vienas svarbiausių ITeC komponentų yra antraštinis korpusas, sudarytas iš keturių dalių, atitinkančių šias keturias bazės kalbas, kuriose pateikiami svarbiausi galiojantys ES aktai. ITeC dizainas leidžia neribotai papildyti teisės aktų rinkinį, kai įsigalioja naujos sutartys ir kiti ES oficialūs aktai. Pavadinimas "Contactez-nous" užtikrina kontaktą tarp bazės administratoriaus ir vartotojo. Terminologijos duomenų bazės kūrimo pastangos prasidėjo 2000 m. ir buvo baigtos 2008 m. (paskutiniai pakeitimai ir atnaujinimai). TD sąvokose sąvokos pateikiamos šioms kategorijoms priklausančiais terminais: 231Terminologija | 2012 | 19 - rekomenduojami terminai (deskriptoriai), kurie tiksliai atspindi sąvokas, su kuriomis jie susiję ir kurių naudojimas rekomenduojamas tam tikruose šaltiniuose; - standartizuoti terminai, kurių naudojimas reglamentuojamas standartais; - mėgstamiausi terminai, naudojami dažniau nei deskriptoriai; - terminų, kurių negalima vartoti ir kurių naudojimo reikėtų vengti. TD terminologinis įrašas susideda iš 16 laukų, į kuriuos automatiškai pridedama ir pridedama registracijos data. Terminografinis įrašas duomenų bazėje apima šią informaciją apie sąvoką: lingvistinį ženklą (terminą, kuris pavadina sąvoką), domeną, apibrėžimą rumunų kalba, apibrėžimo šaltinį, kontekstą, ekvivalentus rusų, prancūzų, anglų kalbomis (augalai, rūšys, simbolis, sutrumpinimas, įrašymo statusas (validuotas, pasiūlymas). Kaip metaduomenys, kiekvienai ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, sąvokai pateikiami gramatiniai bruožai ir terminografo vardas. Kai kuriems įrašams pridedamos pastabos apie saugomų terminų statusą ar naudojimą. Terminologijos duomenų bazė (NTD) apima apie 20 000 terminologinių įrašų iš Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova daugiau nei 40 domenų. Šiuo metu NCT specialistai atnaujina ir užbaigia terminologinius įrašus iš TD, identifikuoja domenas ir stengiasi patvirtinti įrašus. NCT terminologijos duomenų bazė yra sukurta GesTE platformoje, taikomosios terminų saugyklos, sukurtos Timisoaroje (Rumunija) Lotynų Sąjungos finansuojame projekte. GesTE yra lanksti programa, pritaikoma bet kuriai norimai konfigūracijos duomenų bazei. NCT terminologinė duomenų bazė yra prieinama internete: http: cnt.mdgeste.index.php?action=search ir gali būti naudojama tiems, kurie ja domisi, be jokių apribojimų, nes ji yra veiksminga priemonė nacionalinėms terminologijoms skatinti. Nuo 1989 m. (įkūrimo metų) Nacionalinis terminologijos centras nustatė daugiau pagrindinių tikslų: sukurti palankų terminologinių tyrimų pagrindą; daugiakalbių terminologinių išteklių rengimas