Terminotic applications in the Republic of Moldova

Applications terminotiques en République de Moldova INGA DRUȚĂ Institut de philologie, Académie des sciences de Moldova GABRIELA ȘAGANEAN Université d’État de Moldova Les dictionnaires terminologiques, y compris électroniques, sont des outils efficaces pour promouvoir les terminologies nationales et les relier à la terminologie internationale actuelle. Un dictionnaire électronique de termes élaboré selon les règles modernes est une excellente ressource pour maîtriser les langues de spécialité et transférer efficacement les connaissances d’une culture à une autre, contribuant ainsi à faciliter le dialogue interculturel et interlinguistique. Les préoccupations terminologiques ont été déterminées par les progrès de nouveaux domaines scientifiques — qui entraînent la création de néologismes — ainsi que par la tendance à la mondialisation et aux sociétés multilingues, et par la nécessité d’unifier rapidement et efficacement les terminologies. Nous allons nous référer à l’expérience du Centre national de terminologie de l’Institut de philologie à Chisinau dans ce domaine, ainsi qu’à des produits similaires de la République de Moldova. La compilation de dictionnaires terminologiques électroniques a de multiples implications sociales, scientifiques, culturelles et économiques. Il est nécessaire de créer des banques de données terminologiques modernes au sein des centres de recherche de la République de Moldova, qui fonctionnent de manière interactive et contribuent à l’institutionnalisation du roumain en tant que langue officielle. Une étape importante dans la création d’un dictionnaire terminologique électronique moderne est le Dictionnaire des termes juridiques disponible sur la page web du Centre d’information juridique du ministère de la Justice de la République de Moldova (http://www.justice.md/md/dic/). Le dictionnaire est monolingue, explicatif, avec des définitions des termes en roumain, compilé par ordre alphabétique 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova l’ordre et comprend environ 700 termes. La valeur de ce travail est indiscutable et, du fait que la société moldave est bilingue et plus ouverte aux contacts avec les autres langues et cultures, il est important de compléter le dictionnaire par des équivalents terminologiques en russe, en anglais et en français, ainsi que de l’enrichir et de le mettre à jour constamment en faisant appel à des spécialistes et à des terminologues-traducteurs. Les définitions des termes sont conformes à la législation de la République de Moldova, ce qui confère aux unités terminologiques un caractère de terminologie officielle, c’est-à-dire validée. Le format actuel du dictionnaire doit être révisé et transformé en une base de données terminologique qui sera plus compacte sur la page Web et plus pratique pour les utilisateurs. Un autre ouvrage terminotique en République de Moldova est le Dictionnaire électronique roumain-russe et russe-roumain RORUS, créé par la société PRIMASOFT (Chisinau). Terminologija | 2012 | 19 225 Caractéristiques principales: o Russe-roumain et roumain-russe; o 200 000 mots et expressions traduits d’une langue à l’autre; o Passage rapide d’une langue à l’autre; o Base lexicologique moderne; o Traduction directe à partir d’éditeurs de texte tels que MS Word, etc., au moyen d’une combinaison de touches; o Possibilité d’éviter l’utilisation des signes diacritiques pour la langue roumaine; o Recherche de mots en les combinant en expressions (sélection); o Sections: générale, économique, juridique et technique. Interface du dictionnaire RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS est un produit commercial disponible sur CD, qui peut être installé sur un seul ordinateur et protégé contre la copie par un code. La version installée sur l’ordinateur de l’utilisateur est mise à jour périodiquement en accédant à la page Web du producteur. La version en ligne du dictionnaire RORUS fonctionne sur la page http://rorus.net/. Version en ligne du dictionnaire RORUS: PRIMASOFT a créé le dictionnaire électronique roumain–anglais et anglais–roumain ROMEN selon le même modèle et avec une interface similaire; il comprend 200 000 mots et expressions. Ce produit comprend les sections suivantes: générale, économique, juridique, technique, également disponibles en version en ligne: http://liderra.com/. Les deux dictionnaires ont été compilés avec la participation de spécialistes du Centre national de terminologie à Chisinau. Terminologija | 2012 | 19 227 Version en ligne du dictionnaire ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Une autre application terminotique importante est ITeC: InfoTerminographe Communautaire (base de données sur le droit communautaire), créée à l’Université libre internationale de Moldova. Structure de la fiche terminologique: 1) données relatives aux termes: forme de base du terme, catégorie grammaticale, étymologie, formes abrégées, équivalents dans d’autres langues, le terme 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova dans le contexte, des unités phraséologiques du domaine juridique et des commentaires provenant de différentes sources, qui peuvent éclairer, par leur contenu, le sens du terme donné; 2) données relatives aux concepts: définition, polysémie, synonymes, antonymes, hypo-/hyperonymes; 3) données à caractère organisationnel: sources utilisées, date de l’enregistrement, personne ayant enregistré le terme. ITeC est accessible à l’adresse http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; et fournit des équivalents en quatre langues: roumain, français, anglais et russe. L’utilisateur de l’ITeC dispose des rubriques suivantes: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus et Contactez-nous, qui contiennent des données à caractère terminologique et informatif. La rubrique A propos de l’ITeC contient le paratexte du produit. On y trouve la description de la base de données, ses avantages sont mis en évidence, les catégories d’utilisateurs sont définies et des explications sur les sources utilisées sont fournies, etc. Terminologija | 2012 | 19 229 La rubrique Mode d’emploi est un guide d’utilisation de la base. On y trouve des explications et des exemples concernant les différentes possibilités de rechercher des termes, ainsi qu’une description des options relatives au droit communautaire. L’un des composants les plus importants de l’ITeC est la rubrique Corpus, qui comprend quatre parties correspondant aux quatre langues de la base et contient les principaux actes de l’UE en vigueur. La conception de l’ITeC permet d’enrichir le corpus législatif sans limite à mesure que de nouveaux traités et autres actes officiels de l’UE entrent en vigueur. La rubrique Contactez-nous assure le contact entre l’administrateur de la base et l’utilisateur. Les efforts du Centre national de terminologie de Chisinau visant à créer la base de données terminologique ont commencé en 2000; le projet a été achevé en 2008 (la base étant ouverte à la révision et aux mises à jour ultérieures). Dans la base terminologique (BT), les concepts sont représentés par des termes appartenant aux catégories suivantes: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – les termes recommandés (descripteurs), qui représentent exactement les concepts auxquels ils sont associés et dont l’usage est préconisé par certaines sources; – les termes normalisés dont l’usage est régi par les normes; – les termes privilégiés, utilisés plus fréquemment que les descripteurs; – les termes déconseillés, dont l’usage devrait être évité. La fiche terminologique de la TD comprend 16 champs; la date d’enregistrement y est ajoutée et intégrée automatiquement. Un enregistrement terminographique dans la base de données comprend les informations suivantes concernant le concept: l’étiquette linguistique (le terme qui désigne le concept), le domaine, la définition en roumain, la source de la définition, le contexte, les équivalents en russe, en français et en anglais (pour les plantes, les espèces, les termes médicaux, etc., également en latin), les synonymes acceptés ou déconseillés, le symbole, l’abréviation et le statut de l’enregistrement (validé, proposé). Les métadonnées de chaque concept comprennent ses caractéristiques grammaticales et le nom du terminographe. Certaines fiches sont accompagnées de notes concernant le statut ou l’usage des termes enregistrés. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Pour utiliser la TD, il faut choisir la langue, puis saisir le terme recherché dans le champ de recherche, en précisant ou non le domaine: La base de données terminologique du NCT comprend environ 20 000 fiches terminologiques couvrant plus de 40 domaines. Actuellement, les spécialistes du NCT mettent à jour et complètent les fiches terminologiques de la TD, identifient les domaines et s’emploient à valider les fiches. La base de données terminologique du NCT repose sur la plateforme GesTE, une application de stockage des termes créée à Timișoara (Roumanie) dans le cadre d’un projet financé par l’Union latine. GesTE est un programme flexible, adaptable à toute configuration de base de données souhaitée. La base de données terminologique du NCT est disponible sur Internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search et peut être utilisée sans aucune restriction par toute personne intéressée; elle constitue un outil efficace pour promouvoir les terminologies nationales. Depuis 1989, année de sa fondation, le Centre national de terminologie s’est fixé plusieurs objectifs majeurs: créer un cadre favorable à la recherche terminologique; élaborer des ressources terminologiques multilingues 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (dictionnaires, lexiques, glossaires) afin d’harmoniser la terminologie roumaine avec celle de l’Union européenne; créer et mettre à jour la base de données terminologiques; identifier des outils de travail modernes pour les traducteurs. La collecte d’informations terminologiques provenant de différentes sources, notamment de dictionnaires spécialisés, de normes terminologiques, d’instructions, de textes officiels, etc., est devenue une activité terminographique permanente au sein du NCT. Elle a abouti à des glossaires bilingues constituant la série The Dictionary of Profession (qui comprenait Public Servant’s Dictionary, 1996–2007; Names of Professions and Occupations, 2000; Forester’s Dictionary, 2000; Moto-car Glossary, 2002; Textile Worker’s Dictionary, 2003; Railway Worker’s Dictionary, 2004; Taxi Driver’s Dictionary, 2005, etc.), puis plus tard la TD. À l’heure actuelle, la création de dictionnaires terminologiques électroniques et de bases de données terminologiques figure parmi les priorités de la théorie et de la pratique terminologiques. Ces produits facilitent la communication en proposant des normes linguistiques validées, utilisées dans l’industrie et la technologie, et contribuent ainsi à l’affirmation de la langue. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3