Terminotic applications in the Republic of Moldova

Aplicaciones terminológicas en la República de Moldova INGA DRUȚĂ Instituto de Filología, Academia de Ciencias de Moldova GABRIELA ȘAGANEAN Universidad Estatal de Moldova Los diccionarios terminológicos, incluidos los electrónicos, son herramientas eficaces para promover las terminologías nacionales y conectarlas con la terminología internacional actual. Un diccionario electrónico de términos elaborado de acuerdo con las normas modernas es una excelente fuente para dominar los lenguajes especializados y transferir eficazmente conocimientos de una cultura a otra, lo que contribuye a facilitar el diálogo intercultural e interlingüístico. Las preocupaciones terminológicas surgieron del progreso de nuevos ámbitos de la ciencia —que desencadenó la aparición de neologismos—, así como de la tendencia hacia la globalización y las sociedades multilingües, y de la necesidad de unificar las terminologías de forma rápida y eficaz. Nos referiremos a la experiencia del Centro Nacional de Terminología del Instituto de Filología de Chisináu en este ámbito y a productos similares de la República de Moldova. La compilación de diccionarios terminológicos electrónicos tiene múltiples implicaciones sociales, científicas, culturales y económicas. Es necesario establecer bancos de datos terminológicos modernos en los centros de investigación de la República de Moldova, que funcionen de manera interactiva y contribuyan a la institucionalización del rumano como lengua oficial. Un paso importante en la creación de un diccionario terminológico electrónico moderno es el Diccionario de términos jurídicos, disponible en la página web del Centro de Información Jurídica del Ministerio de Justicia de la República de Moldova (http://www.justice.md/md/dic/). El diccionario es monolingüe, explicativo, con definiciones de términos en rumano, compilado alfabéticamente 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova orden alfabético y comprende unos 700 términos. El valor de este trabajo es indiscutible y, dado que la sociedad moldava es bilingüe y está más abierta al contacto con otras lenguas y culturas, es importante completar el diccionario con equivalentes terminológicos en ruso, inglés y francés, así como ampliarlo y actualizarlo constantemente con la participación de especialistas y terminólogos-traductores. Las definiciones de los términos se ofrecen de acuerdo con la legislación de la República de Moldova, hecho que confiere a las unidades terminológicas el carácter de terminología oficial, es decir, validada. El formato actual del diccionario debe revisarse y transformarse en una base de datos terminológica que ocupe menos espacio en la página web y resulte más cómoda para los usuarios. Otro trabajo terminótico en la República de Moldova es el Diccionario electrónico rumano-ruso y ruso-rumano RORUS, creado por la empresa PRIMASOFT (Chisinau). Terminologija | 2012 | 19 225 Características básicas: o Ruso-rumano y rumano-ruso; o 200 000 palabras y frases traducidas de una lengua a otra; o Cambio rápido de una lengua a otra; o Base lexicológica moderna; o Traducción directa desde editores de texto, como MS Word, etc., mediante una combinación de teclas; o Posibilidad de evitar el uso de signos diacríticos en rumano; o Búsqueda de palabras mediante su combinación en frases (selección); o Secciones: general, económica, jurídica y técnica. Interfaz del Diccionario RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS es un producto comercial disponible en CD, que puede instalarse en un único ordenador y está protegido contra la copia mediante un código. La versión instalada en el ordenador del usuario se actualiza periódicamente accediendo a la página web del productor. La versión en línea del diccionario RORUS funciona en la página http://rorus.net/. Versión en línea del Diccionario RORUS: PRIMASOFT creó el diccionario electrónico rumano-inglés e inglés-rumano ROMEN utilizando el mismo modelo y una interfaz similar, que comprende 200 000 palabras y frases. Este producto consta de las siguientes secciones: general, económica, jurídica, técnica, que también funcionan en la versión en línea: http://liderra.com/. Ambos diccionarios se compilaron con la participación de especialistas del Centro Nacional de Terminología de Chisináu. Terminologija | 2012 | 19 227 Versión en línea del Diccionario ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Otra aplicación terminótica importante es ITeC: InfoTerminographe Communautaire (base de datos sobre el Derecho comunitario), creada en la Universidad Internacional Libre de Moldova. Estructura de la ficha terminológica: 1) datos relativos a los términos: forma básica del término, categoría gramatical, etimología, formas abreviadas, equivalentes en otros idiomas, el término 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova en el contexto, unidades fraseológicas del ámbito jurídico y comentarios procedentes de distintas fuentes que, por su contenido, pueden aclarar el significado del término en cuestión; 2) datos relativos a los conceptos: definición, polisemia, sinónimos, antónimos, hipo-/hiperónimos; 3) datos de carácter organizativo: fuentes utilizadas, fecha del registro y persona que registró el término. La dirección de ITeC es http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;; ofrece equivalentes en cuatro idiomas: rumano, francés, inglés y ruso. Las siguientes secciones están disponibles para el usuario de ITeC: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus y Contactez-nous, que contienen datos de carácter terminológico e informativo. La sección A propos de l’ITeC contiene el paratexto del producto. Aquí se puede encontrar la descripción de la base de datos; se destacan sus ventajas, se establecen las categorías de usuarios y se ofrecen explicaciones sobre las fuentes utilizadas, etc. Terminologija | 2012 | 19 229 La sección Mode d’emploi es una guía para utilizar la base. Aquí se pueden encontrar explicaciones y ejemplos sobre las distintas formas de buscar términos, así como una descripción de las opciones relativas al Derecho comunitario. Uno de los componentes más importantes de ITeC es la sección Corpus, que consta de cuatro partes correspondientes a los cuatro idiomas de la base y contiene los actos de la UE vigentes más importantes. El diseño de ITeC permite ampliar ilimitadamente el corpus legislativo cuando entran en vigor nuevos tratados y otros actos oficiales de la UE. La sección Contactez-nous facilita el contacto entre el administrador de la base y el usuario. Los esfuerzos del Centro Nacional de Terminología de Chisinau para crear la base de datos terminológica comenzaron en 2000; el proyecto concluyó en 2008 (y quedó abierto a revisión y posteriores actualizaciones). En la TD, los conceptos se representan mediante términos que pertenecen a las siguientes categorías: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – términos recomendados (descriptores), que representan exactamente los conceptos a los que están asociados y cuyo uso es recomendado por determinadas fuentes; – términos normalizados cuyo uso está regulado por las normas; – términos preferidos, utilizados con mayor frecuencia que los descriptores; – términos no recomendados, cuyo uso debería evitarse. El registro terminológico de la TD comprende 16 campos; la fecha de registro se añade y se adjunta automáticamente. Un registro terminográfico en la base de datos incluye la siguiente información sobre el concepto: la etiqueta lingüística (el término que denomina el concepto), el dominio, la definición en rumano, la fuente de la definición, el contexto, los equivalentes en ruso, francés e inglés (para plantas, especies, términos médicos, etc., también en latín), los sinónimos aceptados o no recomendados, el símbolo, la abreviatura y el estado del registro (validado, propuesta). Como metadatos, se presentan las características gramaticales y el nombre del terminógrafo para cada concepto. Algunos registros van acompañados de notas sobre el estado o el uso de los términos almacenados. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Para utilizar la TD, se elige el idioma y luego se escribe el término buscado en el campo de búsqueda, indicando o no el dominio: La base de datos terminológica del NCT comprende unos 20.000 registros terminológicos de más de 40 dominios. Actualmente, los especialistas del NCT actualizan y completan los registros terminológicos de la TD, identifican los dominios y trabajan en la validación de los registros. La base de datos terminológica del NCT se basa en la plataforma GesTE, una aplicación para almacenar términos creada en Timisoara (Rumanía) en un proyecto financiado por la Unión Latina. GesTE es un programa flexible, adaptable a cualquier configuración de base de datos deseada. La base de datos terminológica del NCT está disponible en internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search y puede ser utilizada sin restricciones por quienes estén interesados; es una herramienta eficaz para promover las terminologías nacionales. Desde 1989 (año de su fundación), el Centro Nacional de Terminología se ha fijado varios objetivos principales: crear un marco favorable para la investigación terminológica; elaborar recursos terminológicos multilingües 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (diccionarios, léxicos, glosarios) con el fin de unificar la terminología rumana con la de la Unión Europea; crear y actualizar la base de datos terminológica; identificar herramientas de trabajo modernas para los traductores. La recopilación de información terminológica de diversas fuentes, en particular de diccionarios especializados, normas terminológicas, instrucciones, textos oficiales, etc., se convirtió en una actividad terminográfica constante en el NCT, que dio lugar a glosarios bilingües y constituyó la serie El diccionario de profesiones (que incluía Diccionario del funcionario público, 1996–2007; Nombres de profesiones y ocupaciones, 2000; Diccionario del silvicultor, 2000; Glosario del automóvil, 2002; Diccionario del trabajador textil, 2003; Diccionario del ferroviario, 2004; Diccionario del taxista, 2005, etc.), y posteriormente TD. En la actualidad, la creación de diccionarios terminológicos electrónicos y bases de datos terminológicas es una de las prioridades de la teoría y la práctica terminológicas. Estos productos facilitan la comunicación al ofrecer normas lingüísticas validadas que se utilizan en la industria y la tecnología y, como consecuencia, contribuyen a la afirmación de la lengua. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3